außer Kontrolle - Kapitel 14
Ohne ein Wort zu sagen, platzte sie herein, schloss die Tür und schaltete das Licht an.
„Was gibt’s?“, murmelte Xu Miaomiao und öffnete die Augen. „Hey, bist du Tanzlehrerin?“
„Xu Miaomiao, hör mir zu! Pack deine Sachen, schnapp dir deine Schultasche und nimm all deine Bücher und Hausaufgaben mit. Komm mit! Frag nicht warum. Du bist sowieso in Gefahr. Ich bringe dich irgendwohin, wo du dich verstecken kannst, und wir kommen in einer Weile zurück. Beeil dich und pack deine Sachen!“
Während Xu Miaomiao aufräumte, fragte sie: „Wer will mich umbringen? Was ist passiert? Warum trifft es immer unsere Familie? Ist es derjenige, der Mama und meinen Bruder umgebracht hat und der mich jetzt umbringen will?“
"Frag nicht, ich kann es dir auch nicht erklären. Beeil dich, die Kleidung ist in der Tasche. Nimm das nicht."
„Meine Haare sind zerzaust, lass mich sie zusammenbinden“, sagte Xu Miaomiao, strich sich mit den Fingern durchs Haar und band es dann mit einem gelben Seidenband am Hinterkopf zusammen.
"Wonach suchst du noch? Bring nichts mehr mit."
„Bär. Und... wir müssen die Matratze anheben.“
"Hör auf zu wühlen, was nimmst du da mit?"
„Das Geld, das meine Mutter hinterlassen hat…“
Sie holte das Kleingeld unter der Matratze hervor, faltete ein kleines Taschentuch auseinander, legte das Geld hinein und wickelte es sorgfältig ein. Wu Bingbing betrachtete es und verspürte plötzlich einen Stich der Traurigkeit.
Die beiden gingen schnell die Treppe hinunter, verließen leise den Hof und verschwanden im dichten Nachtnebel.
Nachdem sie zwei Kreuzungen passiert hatten, hielten sie endlich ein Taxi an. Wu Bingbing nannte dem Fahrer den Namen des Ortes – das Haus ihrer Großmutter in einer kleinen Stadt, 200 Kilometer entfernt. Der Fahrer zögerte und meinte, eine so lange Fahrt so spät in der Nacht sei auf dieser Straße zu gefährlich. Bingbing bot an, das Doppelte zu zahlen, drückte dem Fahrer mehrere Hundert-Yuan-Scheine in die Hand und drängte ihn, schnell zu fahren, je schneller desto besser, da sie mit ihm zurückfahren wollte.
In jener Nacht brachte Wu Bingbing Xu Miaomiao zum Haus ihrer Großmutter mütterlicherseits. Als sie in die Stadt zurückkehrte, war es noch dunkel, die Morgendämmerung lag in der Luft. Im dichten Nebel schlich sie leise nach Hause und fühlte sich völlig unbemerkt. Nachdem sie sich das Gesicht gewaschen hatte, war sie weder müde noch schläfrig.
In diesem Moment kam ein Windstoß, und Jiang Lan erschien in ihrem Schlafzimmer.
„Du siehst aus, als hättest du die ganze Nacht nicht geschlafen? Hast du alles erledigt, was ich dir aufgetragen habe?“
„Es ist vorbei, ich bin fertig.“
„Wie hast du das gemacht?“
"Ich habe es so gemacht, wie du gesagt hast."
"Sie töten?"
„Ja. Tötet sie.“
"Wo ist die Leiche? In ihrem Haus?"
„Ich habe sie in einem Loch begraben, das ich in der Vorstadt ausgehoben habe.“
"Lüg mich nicht an, sonst werde ich wütend."
„Ich lüge dich nicht an. Wenn du mir nicht glaubst, geh zu ihrem Haus und überzeuge dich selbst. Sie kommt nie wieder zurück.“
Wo genau in dem Vorort ist die Leiche vergraben?
„Es war sehr weit. Ich steckte sie in eine Plastiktüte und fuhr mit dem Taxi bis an den Stadtrand. Ich weiß nicht, wie weit wir gefahren sind, aber wir hielten einfach irgendwo an und fingen an zu graben und zu graben … Was ist passiert?“
"Mach weiter –"
„Ich habe es vergraben, nachdem ich das Loch gegraben hatte.“
„Ja, ich habe gesehen, wie es dort begraben wurde. Sie haben eine so große Grube ausgehoben, groß genug, um mehrere Menschen zu begraben. Es ist wirklich weit weg. Ihr habt die Leiche so weit weg begraben, in einem kleinen Graben 200 Kilometer entfernt…“
Wu Bingbings Augen weiteten sich: „Was hast du gesagt? Du bist mir gefolgt?“
„Sei nicht überrascht. Ich habe die Stelle gesehen, wo du die Leiche vergraben hast, und ich habe auch die Tote gesehen. Hm, das kleine Mädchen hatte noch Blut im Mund, aber sie umarmte ihren Teddybären ganz fest. Und die Schleife in ihrem Haar, so hübsch, es war so eine Verschwendung, sie in der Erde zu begraben, deshalb habe ich sie alle zurückgebracht.“
Während sie sprach, zog sie einen Teddybären aus ihrem Rock, um dessen Hals eine gelbe Schleife gebunden war.
Wu Bingbing öffnete erstaunt den Mund, biss sich vor Schmerz in die Finger und brach in Tränen aus.
„Ich bin noch nicht fertig!“ Jiang Lan starrte sie eindringlich an und sagte: „Die Grube war so groß, neben dem Mädchen war dort noch eine andere Person begraben, eine alte Frau, deren weißes Haar rot vom Blut gefärbt war.“
Dann nahm sie zwei Haarsträhnen heraus, eine schwarze und eine weiße, und wedelte damit vor Wu Bingbing herum.
Wu Bingbing stieß einen herzzerreißenden Schrei aus und stürmte mit aller Kraft auf Jiang Lan zu. Jiang Lan sprang auf, um auszuweichen, und sagte zu der wütenden Wu Bingbing: „Das ist deine Großmutter!“
Wu Bingbing schnappte sich alles, was in der Nähe war, und warf es, doch Jiang Lan wich mit geschickten Sprüngen aus. Dann gerieten die beiden in einen heftigen Streit. Da das Licht aus war, hörte man nur das Krachen und Zerschmettern. Schminktisch, Kleiderständer, Bilder an der Wand und Blumen auf dem Couchtisch lagen verstreut in Trümmern. Wu Bingbing weinte, fluchte und schrie und warf wahllos Dinge nach Jiang Lan, bis diese schließlich erschöpft zusammenbrach.
Als Jiang Lan ging, sagte sie kalt: „Ich habe dich gewarnt, keinen Unsinn mit mir anzustellen. Du hast nicht gehört und schadest dir damit nur selbst. Wegen deiner Dummheit hast du deiner Großmutter geschadet und wirst deiner ganzen Familie schaden!“
Am folgenden Nachmittag holte Wu Bingbing das Jagdgewehr ihres Vaters und zwei Schachteln lose Munition aus einer staubigen Ecke des Abstellraums. Als die Nacht hereinbrach, lehnte sie das Gewehr an den Nachttisch, starrte aus dem Fenster und wartete auf Jiang Lans Ankunft. Sie wusste, dass Jiang Lan Angst vor Waffen hatte; heute Nacht würde sie Rache nehmen und diesen weiblichen Geist vernichten.
Das Licht im Zimmer neben dem ihrer Mutter war aus, doch sie war offensichtlich noch wach; immer wieder hörte man Schluchzen. Seit sie gestern Mittag die Nachricht vom Tod ihrer Großmutter erhalten hatte, hatte sie geweint, war weinend aufs Land gerannt, hatte ihre Großmutter weinend begraben und war dann weinend nach Hause zurückgekehrt. Fast alle ihre Tränen hatte sie in den letzten zwei Tagen vergossen. Diese Tränen schnitten Bingbing wie Messer ins Herz und erfüllten sie mit unermesslicher Schuld und Schmerz, doch sie wagte es nicht, ihrer Mutter alles zu erzählen. Sie fürchtete die Vorwürfe ihrer Mutter für ihre Nachlässigkeit und Inkompetenz, die nicht nur einem zwölfjährigen Mädchen geschadet, sondern auch den tragischen Tod ihrer eigenen Familie verursacht hatten.
Sie lud die Schrotflinte, hockte am Kopfende des Bettes, die Hände stützten den Abzug auf ihren Schultern, die Finger umklammerten ihn fest, der Blick war feindselig auf das Fenster gerichtet; schon das geringste Beben der Vorhänge versetzte sie in höchste Anspannung.
Nach einer unbestimmten Zeit erschien Jiang Lan endlich. Sie schwebte durch das Fenster in Bingbings Schlafzimmer und landete direkt vor dem Bett. Als sie näher kam, drückte Bingbing ab. Ein ohrenbetäubender Knall hallte wider, als der Lauf der Pistole aufblitzte, Jiang Lans Körper durchbohrte, gegen das Fenster prallte und die Scheibe zersplitterte. Jiang Lan schrie auf und floh durch das Fenster, wobei sie Fetzen zerrissener Kleidung und einen Fleck schwarzen Blutes zurückließ…
Wu Bingbing ging zum Fenster und schaute hinaus, sah aber Jiang Lan nicht. Stattdessen sah sie unten mehrere Leute, die zu ihr hinaufblickten – der Lärm mitten in der Nacht hatte die Bewohner unten gestört.
Die Mutter rannte herbei und war entsetzt über den Anblick im Zimmer.
Die Polizei kam auch. Mist! Jemand von unten hatte die Polizei gerufen.
Als sie eintraten, hatte Wu Bingbing die Waffe bereits versteckt. Die Polizisten fragten, was passiert sei. „Mehr als ein Dutzend Leute aus der Nachbarschaft haben die Polizei angerufen und gesagt, aus Ihrem Haus würden Schüsse fallen. Warum haben sie geschossen?“
Bingbing sagte: „Da ist ein Geist. Ich kämpfe gegen einen weiblichen Geist.“
Der Polizist sagte: „Geister erschießen? Davon habe ich ja noch nie gehört. Wo ist die Waffe?“
Sie fanden die Pistole schnell unter dem Bett. Bingbing stürmte hinüber: „Nehmt mir nicht meine Pistole weg, die gehört mir –“ Zwei Polizisten traten vor und hielten sie auf.
Der Polizist sagte: „Die Regierung hat seit langem festgelegt, dass es Bürgern nicht erlaubt ist, Schusswaffen, einschließlich Jagdgewehre und Luftgewehre, zu besitzen. Ihre Waffe, die Sie nicht abgegeben haben, gilt als illegal besessen und wurde nun beschlagnahmt… Nun, sagen Sie mir, warum Sie die Waffe abgefeuert haben?“
„Warum habt ihr mir meine Waffe weggenommen? Ich brauche sie, um Geister zu bekämpfen! Meine ganze Familie wird von Geistern ausgelöscht!“
"Was für ein Witz! Wo ist der Geist? Wo ist der Geist? Wo ist er denn?"
„Sie wurde angeschossen und ist geflohen. Schauen Sie auf den Boden –“
Alle blickten zu Boden, der noch vor wenigen Augenblicken schmutzig gewesen war, nun aber blitzblank war. Selbst Bingbing war fassungslos.
Die Mutter trat schnell vor und sagte: „Beamte, Sie können jetzt gehen…“
"Was zum Teufel? Ist das etwa ein Albtraum? Man sollte nicht einfach so wahllos um sich schießen! Das ist ein Wohngebiet, nicht die Wildnis! Wir nehmen die Waffe mit und besprechen die Sache, wenn Direktor Wu zurück ist."
Nachdem die Polizei gegangen war, umarmte Wu Bingbing ihre Mutter und weinte...
Am nächsten Morgen ging Wu Bingbing ins Krankenhaus. Als sie herauskam, hatte sie ein Skalpell in ihrer Handtasche. Sie ging mit dem Skalpell in Richtung Museum und dachte bei sich: „Jiang Lan ist wahrscheinlich tot oder zumindest schwer verletzt. Sie muss Angst vor Skalpellen haben. Dr. Meng hat sich mit einem Skalpell verteidigt.“
Nachdem sie das Museum betreten hatte, ging sie zunächst in den Sanitätsbereich. Sie musste sich beruhigen. Also nahm sie ein Skalpell heraus und übte die Bewegungen, um herauszufinden, wie man einen kraftvollen Schnitt macht. Nach dieser Vorbereitung verstaute sie das Skalpell wieder in ihrer Handtasche, ließ den Reißverschluss offen und ging dann in die Kunstgalerie.
Vor dem Gemälde „Frau beim Yoga“ stehend, kreisten ihre Gedanken um den Tod ihrer Großmutter, die Manipulationen und Ungerechtigkeiten, die sie erlitten hatte, und die Gefahren, denen ihre Familie ausgesetzt sein könnte. Das gab ihr Mut und Kraft; sie war entschlossen, dieses Gemälde zu zerstören, das einen Dämon verbarg. Plötzlich griff sie nach einem Messer und sprang auf die Mitte des Bildes zu – sie fühlte sich so nah dran, sie hätte es treffen müssen, doch aus irgendeinem Grund schien das Messer ins Leere zu schlagen. Als sie das Gemälde erneut betrachtete, glich es einem zersplitterten Wasserbecken, so verzerrt, dass nichts mehr klar zu erkennen war; ihre Hand und das Messer schienen in einem Wirrwarr aus aufgewühlter Farbe zu hängen.
Verwirrt und beunruhigt zog sie ihr Messer, rief Jiang Lans Namen und stach erneut auf sie ein.
Das Bild zitterte und bildete einen Strudel, und das Skalpell stürzte in das dunkle Loch in seiner Mitte. Der Wolf, im Hintergrund verborgen, sprang plötzlich hervor, das Maul weit aufgerissen, die Augen weit aufgerissen, die Zähne gefletscht, und fauchte drohend zwischen seinen Zähnen hervor. Sie spürte einen plötzlichen Schrecken; ihre Handgelenke zitterten. Jedes Mal, wenn sie nach dem Skalpell greifen wollte, sprang der Wolf vor und fauchte sie warnend an. Die beiden verharrten in einer Pattsituation.
Plötzlich waren im Video Schreie einer Frau zu hören. Der Wolf, wie verjagt, hob den Kopf, heulte auf und sprang dann von innen auf sie zu, wobei seine Vorderpfoten ihr ins Gesicht trafen. Sie fühlte sich, als sei ihr ein Schlag auf den Kopf versetzt worden, und verlor sofort das Bewusstsein.
Sie wurde vom Museumspersonal nach Hause gebracht. Als ihre Mutter sie flach auf das Bett legte, war sie bereits wach, hielt aber das Skalpell noch immer fest in der Hand und presste es schützend an ihre Brust.
Papa wurde zu einer Besprechung einbestellt und sagte, er würde zwei Tage weg sein. Doch am dritten Tag war er noch nicht zurück, und Bingbing wurde unruhig. Sie versuchte, ihn auf seinem Handy anzurufen, aber es war ausgeschaltet. Sie dachte, entweder die Besprechung sei verlängert worden oder er sei bereits zurück und zu der Kollegin gefahren. Spontan wollte sie ihn suchen gehen, aber nach kurzem Überlegen beherrschte sie sich. Sie wollte ihren Vater unbedingt finden, damit er zur Polizeiwache gehen und seine Waffe zurückholen konnte.
Die letzten zwei Tage hatte Wu Bingbing ununterbrochen darüber nachgedacht, was sie als Nächstes tun sollte, wie sie mit Jiang Lan, diesem blutrünstigen weiblichen Geist, fertigwerden sollte. Sie spürte, dass Jiang Lan es auf ihre Familie abgesehen hatte, ihren Vater und ihre Mutter töten und dann sie selbst. Sie musste handeln; um ihrer Familie willen konnte sie nicht einfach nur da sitzen und auf den Tod warten.
Als der Abend hereinbrach, kam Papa endlich nach Hause. Er trug zwei große Taschen, seine Schritte waren gehetzt, und er sah erschöpft aus. Kaum zu Hause, ging er in sein Schlafzimmer, schloss die Tür und rührte sich nicht. Sie klopfte lange, bis sich die Tür öffnete, und sah, dass Papas Augen rot waren, sein Gesicht von Kummer gezeichnet, und er den Türknauf nervös umklammerte, als wolle er sie nicht hereinlassen. Sie fragte, was los sei. Papa sagte nichts. Sie zwängte sich ins Zimmer. Papa ging unruhig auf und ab, setzte sich hin und stand wieder auf, aber er sah sie nicht an. Bingbing merkte, dass Papa beunruhigt war; Angst lag in seinen Augen, und er hatte sich gerade die Haare zerzaust.
Bingbing sagte: „Die Polizei hat uns unsere Waffe abgenommen.“
„Polizeistation? Was für eine Waffe?“ Mein Vater war überrascht.
"Ich habe gestern mit der Schrotflinte geschossen."
"Ist die Polizei eingetroffen?"
„Sie sind angekommen und haben die Waffen mitgenommen.“
Warum haben Sie die Waffe berührt? Zu diesem Zeitpunkt –
Könntest du bitte die Waffe zurückholen?
"Nein! Ich will es nicht!"
"Papa, was ist passiert?"
Warum fragst du das?
"Ist etwas passiert?"
„Nein! Nichts ist passiert, gar nichts.“
„Warst du wütend auf diese Frau?“
"Was? ……"
„Ich kenne diese Frau –“
"Was wissen Sie sonst noch?"
Ist sie Ihre Kollegin bei der Bank?
„Hör auf zu reden!“, schrie Papa gereizt. „Ich kenne keine Frau, ich kenne überhaupt keine Kollegen! Red keinen Unsinn, du weißt gar nichts!“
"Was ist los? Ich habe es Mama nicht erzählt. Aber..."
„Raus hier! Kannst du mich nicht in Ruhe lassen?“ Ihr Vater schob sie hinaus und schloss die Tür.
Bingbing saß draußen und spürte die ungewöhnliche Stimmung ihres Vaters. Auch sie hielt sich besorgt den Kopf.
In jener Nacht blieb das Licht in Papas Zimmer die ganze Nacht an. Er lief unruhig auf und ab, durchwühlte immer wieder Schubladen und Schränke auf der Suche nach Dingen und machte dabei viel Lärm. Offensichtlich hatte er die ganze Nacht kein Auge zugetan.
Am nächsten Tag verließ er früh morgens das Haus. Bis Mittag war er nicht zurück, und sein Handy war immer noch ausgeschaltet. Bingbing machte sich Sorgen und rief bei der Bank an, doch der diensthabende Mitarbeiter sagte, er habe ihn nicht gesehen. Am Nachmittag suchte auch die Bank nach ihm und rief bei ihm zu Hause an. Der Anrufer klang sehr laut und dringlich. Bingbing fragte nach dem Grund des Notfalls. Der Anrufer sagte, es sei etwas Wichtiges, das dem Bankdirektor gemeldet werden müsse: Eine Mitarbeiterin der Bank sei gestorben. Sie fügte hinzu, dass sie möglicherweise schon gestern gestorben sei und an diesem Morgen nicht zur Arbeit erschienen sei; ihre Kollegen hätten sie ermordet in ihrem Wohnheim aufgefunden.
Bingbings Herz fühlte sich an, als hätte sie ein schwerer Gegenstand getroffen, und sofort durchfuhr sie ein stechender, pochender Schmerz. Sie vermutete, es könnte diese schöne Frau gewesen sein, und begann auch, das ungewöhnliche Verhalten ihres Vaters und seine schlaflose Nacht zu hinterfragen. Konnte diese Frau tot sein? Wer hatte sie getötet? War es ihr Vater? Unmöglich! Unmöglich!
Daraufhin begann Bingbing, nach ihrem Vater zu suchen, da sie befürchtete, dass ihm etwas zugestoßen sein könnte.
Sie konnte ihren Vater nicht finden, doch als sie zur Bank ging, sah sie ihn dort. Er hatte sich sichtlich gefasst und wirkte bemerkenswert ruhig, als er ungerührt in seinem Büro saß. Er hatte bereits jemanden beauftragt, sich um die Folgen des Vorfalls mit der Mitarbeiterin zu kümmern, und den Vorfall vorschriftsmäßig der Polizei gemeldet. Als er seine Tochter sah, war er etwas überrascht. Er bat sie in sein Büro, schloss die Tür, gab ihr etwas zu trinken und zündete sich eine Zigarette an.
„Papa, wo warst du? Mama und ich machen uns große Sorgen.“
„Es ist völlig in Ordnung, für etwas frische Luft in die Vororte zu fahren.“
„Wurde diese Frau ermordet?“, fragte Bingbing vorsichtig.
Dad warf einen Blick zur Tür und stieß eine schwere Rauchwolke aus.
„Glauben Sie mir, ich habe sie nicht getötet. An jenem Nachmittag, nach meinem Treffen, ging ich zu ihrem Haus. Als ich die Tür öffnete, war es still, also ging ich hinein und sah sie draußen auf dem Sofa liegen. Ihr Gesicht war bläulich-violett, ihre Augen weit aufgerissen und ihr Mund offen. Sie war bereits tot. Es sah aus, als wäre sie gerade erst gestorben; sie hatte Würgemale am Hals, und ihr Körper war noch warm.“
Ich sah mich im Haus um, drinnen wie draußen, und begriff, dass der Mörder entkommen war. Ich bekam Angst; damit hatte ich nie gerechnet.