Fang Cheng est parti tôt le lendemain matin, emportant les cendres de ma sœur. Je savais qu'il était parti. Il est resté un moment devant ma porte
; je crois qu'il voulait me dire au revoir. Mais il n'est pas entré, puis il est reparti. Je ne l'ai pas salué. Pour la première fois, j'ai lâché prise. Oui
! Même du vivant de ma sœur, je m'immisçais dans ses affaires. Je ne lui permettais pas d'écrire à la légère, de publier des livres n'importe comment, ni de faire quoi que ce soit d'ostentatoire. Je l'obligeais à suivre le chemin que j'avais tracé pour lui. Cette fois, je n'ai rien dit. J'espérais… non, je pensais, que ma sœur et lui souhaitaient tous deux être libres d'entreprendre ce voyage, d'aller où bon leur semblait et de suivre les chemins qu'ils avaient choisis.
Je n'ai pas renvoyé les enfants à Shuicheng ; il avait oublié que ma sœur me les avait confiés. Je lui avais promis de m'occuper d'eux si elle avait besoin de quoi que ce soit, et peut-être qu'alors elle comprendrait que Fang Cheng n'était pas fiable. En revanche, j'ai renvoyé tante Liu. Ses fils lui avaient dit de rentrer depuis longtemps, mais elle n'avait pas le cœur à laisser les enfants. Maintenant que ma sœur est partie, que Fang Cheng est parti, et que Xiao Ming et moi avons du travail, il nous faut trouver une aide précieuse ; tante Liu ne peut plus continuer comme ça. Arrivées chez elle, elle a sorti un sac en tissu du fond d'une malle et me l'a tendu ; à l'intérieur se trouvait un bracelet gravé à mon nom. Je l'ai regardée, et elle m'a dit qu'elle avait préparé ce bracelet depuis longtemps. Elle avait appris que Fang Cheng ne m'avait pas épousée et avait voulu le faire modifier, mais finalement, elle avait décidé d'en faire faire un nouveau. Elle a dit qu'elle l'avait gardé pour moi tout ce temps ! Je ne l'ai pas pris.
À Shuicheng, je n'ai pas rendu visite à l'oncle Fang, mais il m'a trouvé. « Toi et Xiaoming, allez travailler ou aller à l'école, les enfants peuvent-ils rester ici ? » m'a-t-il demandé en me regardant. J'ai répété ce que ma sœur avait dit des années auparavant.
« Elle sait que Fang Cheng ne peut pas être un bon père célibataire. Elle ne veut pas que ses enfants deviennent le deuxième ou le troisième Fang Cheng en vingt ans. Je suis désolée, oncle Fang ! Je prendrai bien soin des enfants ! » Je savais que je faisais allusion à lui, alors j'ai dû m'excuser immédiatement.
« Et votre travail ? » Il fit un geste de la main pour balayer la question et continua à l'interroger.
« J’allais trop vite ; il est temps de se détendre », dis-je en souriant.
« Et les affaires personnelles ? » demanda-t-il en me regardant.
« Oncle, mon vol est cet après-midi. Je t'invite à déjeuner ! » J'ai changé de sujet.
Oncle Li est passé aussi à l'heure du déjeuner. Il m'a également dit de ramener l'enfant, ou que, si nécessaire, nous pourrions tous rentrer ensemble. J'ai demandé à Oncle Fang pourquoi il ne s'était pas remarié. Il a souri et m'a dit qu'il avait déjà été marié avant d'épouser la mère de Fang, mais qu'il avait divorcé après le début de la Révolution culturelle et qu'il n'avait jamais envisagé de se remarier. Il y avait aussi Nizi, la mère de Fang. Il n'avait pas l'intention de l'épouser
; il l'appréciait, mais pas de la manière habituelle. Plus il passait de temps avec elle, plus il appréciait sa simplicité et son naturel. Plus tard, Nizi est décédée et il a été réintégré. Son ex-femme a voulu se réconcilier et il y a sérieusement songé, mais il a refusé
! Car il estimait qu'elle ne possédait pas la même simplicité et le même naturel que Nizi
!
Oncle Li ne m'a pas laissé lui poser de questions ; il m'a alors révélé le secret le plus profond qu'il avait gardé enfoui toutes ces années. Il n'avait jamais aimé qu'une seule femme : Nizi ! Alors qu'ils préparaient leur mariage, un camarade de classe, envoyé à la campagne, l'a appelé. Une de ses camarades avait disparu ! Le père de la jeune fille était un cadre du comté, mais il était persécuté depuis le début de la Révolution culturelle. La jeune fille avait toujours été gentille avec lui, lui témoignant beaucoup d'attention ; il la considérait comme une bonne amie. Il s'est renseigné et lui a demandé ce qui s'était passé. Il s'est avéré qu'elle avait appris qu'il se mariait ce jour-là. Elle pensait qu'il épousait Nizi en raison de la bonne famille de cette dernière. Elle s'est enfuie dans les montagnes et s'est jetée d'une falaise. Il a retrouvé son corps plus tard. Il ne pouvait se pardonner ; il a rejeté Nizi. En la voyant épouser Oncle Fang, il est resté muet. Ce n'est que lorsque Nizi était sur le point d'accoucher qu'il lui a apporté un cadeau. Nizi lui en a alors demandé la raison. Elle n'était pas rancunière ; Elle ne voulait tout simplement pas qu'il continue à lui compliquer la vie. Il lui en a donné la raison ! Aujourd'hui, personne ne sait ce que cette fille pensait, mais ce jour-là, Nizi et lui se sont compris. Il a senti un poids s'envoler de son cœur. Ce n'est qu'après la mort de Nizi qu'il a réalisé qu'il l'avait toujours profondément aimée, et il s'est senti encore plus coupable envers cette autre fille. Au fil des années, il avait envisagé le mariage, mais il n'avait trouvé personne qu'il puisse aimer d'un amour aussi profond, ni une femme qui l'aime avec une telle sincérité.
Ce jour-là, j'ai beaucoup réfléchi. Que voulais-je vraiment ? Tenir ma promesse à ma sœur ? Je n'en savais rien. Pour lui, ma sœur était la femme qu'il aimait. Et moi, qu'étais-je ? Rien. Je ne pouvais que m'occuper des enfants de ma sœur, en attendant son retour après son accident. Mais que se passerait-il à son retour ? Je n'en savais rien, et cela n'avait plus d'importance. À cet instant, tout ce que je voulais, c'était réconforter ces enfants terrifiés !
Chapitre 11
Il avait disparu pendant deux ans et n'est revenu que le soir de la rentrée scolaire. Il n'est pas rentré chez lui après sa convalescence, mais parce qu'il savait qu'il était père et qu'il devait assumer ses responsabilités. Mais les enfants ne l'ont plus reconnu. Il n'était plus que peau et os, il avait perdu ses lunettes et ses cheveux étaient courts. Ses vêtements étaient en lambeaux et sales. En le voyant, j'ai eu un frisson.
Il avait également emporté un manuscrit. Il passa près de six mois dans une petite mine de charbon, de son plein gré. Il resta délibérément six mois dans un lieu qu'on pourrait qualifier d'enfer sur terre, voulant s'assurer que ce qu'il endurait n'était que la moindre des souffrances. « Ce n'est que la mort d'une femme ! » dit-il. À ces mots, son regard n'était pas empreint de sarcasme habituel ; son cœur souffrait encore.
J'ai lu le manuscrit et, du point de vue d'un critique littéraire professionnel, c'est un bon livre, vraiment un bon livre. Sa publication ajouterait sans aucun doute un autre lauréat du prix littéraire Mao Dun à ma bibliothèque. Mais je ne peux m'empêcher de penser que je n'y arrive pas. N'est-ce pas l'œuvre que j'attendais ? N'ai-je pas toujours espéré qu'il fasse l'expérience de la vie et écrive une œuvre véritablement marquante ? Ce jour-là, M. Wu est venu me voir. Il m'a invité à déjeuner, sachant que je ne serais pas disponible pour discuter avec lui ce soir-là. Il a vu le manuscrit écrit sur du papier grossier ; je le lui ai montré, mais il n'a lu que quelques pages avant de le reposer.
« Ça ne ressemble pas à l'œuvre d'un auteur amateur. Comment est-ce arrivé entre vos mains ? » Le vieux Wu n'était pas intéressé.
«
Voici l'expérience la plus authentique de l'auteur ces six derniers mois. Tu trouves ça bien, n'est-ce pas
?
» J'attendais ses éloges avec impatience. J'avais toujours peur d'avoir des attentes trop élevées et d'être injuste envers son travail.
« Qu’est-ce que tu considères comme un bon livre ? » Il me regarda, pour la première fois avec un regard aussi interrogateur. Je ne savais pas quoi répondre, parce que je n’en savais rien, ou peut-être que je le savais, mais que je ne savais pas comment formuler la réponse. Il sourit. « Je pense qu’un bon livre est un livre que tu aimes. »
« Non ! Je ne comprends pas ! » Son affirmation était trop subjective et ne correspondait pas à l'impartialité d'un théoricien littéraire.
« Il y a quelques années, j'ai découvert un écrivain nommé Fang Cheng, lui aussi diplômé de l'Université de Pékin. Avez-vous lu ses livres ? Ce ne sont pas des chefs-d'œuvre littéraires, certes, mais je les ai beaucoup aimés. Son meilleur ouvrage est sans conteste « Sœurs », mais les autres sont également de bonne qualité. Comme l'ont souligné certains universitaires, ils manquent de profondeur intellectuelle, mais j'y ai perçu sa passion, sa passion pour la vie ! Avez-vous déjà ressenti cela ? Quand on lit plusieurs livres du même auteur à la suite, on a l'impression de pénétrer son univers intérieur et de saisir les détails de sa vie. Par exemple, avec ce Fang Cheng, j'ai senti que sa relation avec ses parents était difficile. Il a des frères et sœurs, il est marié, sa femme est une femme douce et charmante, et ils ont un enfant, probablement un garçon. Dans plusieurs de ses livres, il évoque l'énergie débordante des garçons, qui ne laisse aucun temps aux adultes. Mais on ne peut nier la fierté dans sa voix ! La fierté d'un père… » Il était très fier, intarissable. J'avais envie de lui demander pourquoi il n'avait pas aimé ce livre. »
« Et celui-ci ? » l’interrompis-je brutalement, et il me lança un regard noir, comme prévu.
« Cet auteur a des tendances antisociales. Je n'aime pas les œuvres sombres. Il aspire à la tranquillité, mais ses pages regorgent de ressentiment, et pourtant il fait comme si de rien n'était. Son mal-être est pourtant bien réel. Alors, ma fille, ne tente pas de devenir écrivaine. Ce que tu écris, c'est ton sang, et ce que tu vends, c'est ton âme ! »
« Mais c'est un chef-d'œuvre ! » ai-je rétorqué.
«
Ma fille, qu'est-ce qu'un chef-d'œuvre
? *Dombey et Fils* de Dickens. À la mort du jeune Dombey, la société britannique fut plongée dans le deuil. Pour les ouvriers illettrés, le meilleur moment de la journée était lorsqu'on leur lisait un passage de *Dombey et Fils*. Voilà un chef-d'œuvre
! Ma fille, tu n'es pas encore réveillée
? Tu ne peux pas te prendre pour un ordinateur, à suivre un programme à la lettre pour vivre et étudier, à juger chaque article que tu lis. Tu viens de dire que c'est un bon livre, mais quels sont les critères d'un chef-d'œuvre
? Cao Xueqin n'avait pas de tels critères lorsqu'il a écrit *Le Rêve dans le Pavillon Rouge*, et pourtant, qui oserait dire que ce n'est pas un chef-d'œuvre
?
»
« Ceci a également été écrit par Fang Cheng, une œuvre qu'il a créée après deux ans de silence ! » J'étais ravi de voir le visage du vieil homme se transformer soudainement.
« Il a passé deux ans à écrire cette daube ? » Il avait l'air complètement incrédule. Son expression m'amusa, et il enchaîna aussitôt : « Qu'est-il arrivé à sa famille il y a deux ans ? »
« Sa femme est morte ! » ai-je dit, en essayant d'avoir l'air désinvolte.
« Sa femme ? Deux ans ? » Il me fixa droit dans les yeux, et je sus ce qu'il voulait dire.
« C’est mon beau-frère. Ma sœur a eu un accident de voiture il y a deux ans. Il est parti depuis deux ans pour essayer d’oublier sa douleur. Mais je me suis occupée des enfants de ma sœur pendant tout ce temps, alors je n’ai pas pu écrire de nouveau livre. » J’ai évité son regard et j’ai dit rapidement.
« Fang Cheng n'a-t-il pas le même âge que toi ? Vous devriez être camarades de classe ! »
« Oui, c'est mon ami, mon camarade de classe. C'est comme ça que j'ai rencontré ma sœur et il est devenu mon beau-frère. C'est une longue histoire. Je vais dîner avec toi. » Je lui ai pris le bras, et il a ri doucement, mais je voyais bien qu'il n'était pas content.
Après avoir passé commande, j'ai rincé les bols et les baguettes pour lui, mais il n'arrêtait pas de me regarder et de me demander : « Mademoiselle, vous êtes libre ? »
«Quoi ?» Je n'ai pas compris.
« Le père des enfants est de retour. Ne devriez-vous pas prendre votre retraite maintenant ? » Il me regarda pensivement. « Ma petite, ça vous dirait d'aller en Angleterre ? Cambridge m'a demandé de présenter quelqu'un là-bas comme chercheur invité. Je sais que ça vous intéresse. Voulez-vous que je vous aide à vous préparer ? »
« Mais j'ai promis à ma sœur de m'occuper de son enfant ! Fang Cheng ne peut pas, il n'en est pas capable… » J'étais un peu perplexe. Car personne ne pouvait me demander une telle chose.
« La femme de votre professeur est décédée il y a près de vingt ans ! Après sa disparition, beaucoup m'ont conseillé de trouver quelqu'un pour s'occuper de moi, mais mes enfants n'ont rien dit, même s'ils étaient toujours mal à l'aise. Je savais que c'était parce qu'ils n'arrivaient pas à se détacher de leur mère, et je ne voulais pas les blesser, alors j'ai repoussé l'échéance. Quelques années plus tard, mes enfants ont quitté le nid, ils ont fondé leur propre famille, eu des enfants et trouvé un travail. Je vivais seul à l'école, et ils ne pouvaient pas venir souvent, alors ils m'ont suggéré de trouver une compagne. Avec le recul, ils avaient raison. Pour mes enfants, je devais trouver quelqu'un pour prendre soin de moi. Ne pas être un fardeau pour eux est mon principe de vie. Alors j'ai commencé à enchaîner les rendez-vous arrangés. Celui-ci n'a pas marché, il n'était pas aussi beau que ma femme ; celui-là non plus, il n'était pas aussi charmeur ; après de longues recherches, j'ai finalement trouvé quelqu'un qui me convenait, mais elle n'était pas contente, disant que je n'étais pas aussi séduisant que son mari ! Je lui ai dit… » Je lui ai raconté mon expérience de rendez-vous à l'aveugle, et nous sommes devenus voisins et meilleurs amis, comme frère et sœur. Tu comprends
? Il m'a regardée.
« Puis-je y réfléchir ? » ai-je supplié.
« Pauvre idiote, à quoi bon discuter avec un mort ? » dit-il, le cœur brisé. J'eus un vertige, mais je levai rapidement les yeux vers lui.
"Ouah!"
« Très bien, je savais que tu étais intelligent ! Mange ! » Il était ravi. Finalement, il m'a dit que j'étais encore jeune et que je ne pouvais pas me gâcher la vie, ni celle de Fang Cheng, comme ça. Je me suis dit qu'il avait raison. Si les choses continuaient ainsi, pour le bien des enfants, je finirais par me retrouver dans les bras de Fang Cheng. Mais qu'adviendrait-il alors ? Il ne m'aimerait jamais, car je ne pourrais jamais égaler la perfection de ma sœur à ses yeux ! Comment pourrais-je rivaliser avec quelqu'un qui était déjà mort ? Surtout qu'il s'agissait de ma sœur adorée. Gagner ou perdre, je ne serais pas heureux. Cela ne ferait que nous détruire tous les deux.
Après le dîner, une fois les enfants calmés, j'ai appelé Fang Cheng et Xiao Ming au salon. J'ai préparé le café préféré de Fang Cheng, et son arôme a embaumé la pièce, créant une atmosphère très agréable. Xiao Ming n'a pu s'empêcher de soupirer de soulagement
: «
Cela fait longtemps que notre famille ne s'est pas sentie aussi bien.
»
«
Y a-t-il un problème
?
» Fang Cheng me regarda. Il est mon ami depuis tant d’années, et il me comprend bien mieux que je ne l’aurais cru.
« Le professeur Wu se souvient-il ? Il voulait me présenter à Cambridge comme chercheur invité pour deux ans ! » ai-je dit en quelques mots.
« Pas question ! » Xiao Ming rejeta l'idée sans hésiter. « Et les enfants ? Mon beau-frère et moi, on ne peut pas s'occuper de ces deux-là ! »
J'ai regardé Fang Cheng, curieuse de connaître sa réaction. Espérais-je qu'il me propose de rester ? Non ! Je ne sais pas ! Il réfléchit un instant, puis hocha la tête. « Tu as toujours voulu y aller, vas-y ! Attends une minute ! » Il entra dans la pièce et sortit un livret de banque. « Ta sœur l'a mis de côté pour toi. Toutes les livres qu'elle a soigneusement échangées au fil des ans sont à ton nom ! Xiao Ming en a un aussi, échangé contre des dollars, car elle ne savait pas où tu voulais aller ! » Il posa le livret sur la table basse et me le tendit.
« Merci. Je vais y être chercheur invité. Je reçois un salaire et un logement, et j'ai mis de l'argent de côté au fil des ans. » Je n'ai pas touché à mon carnet d'épargne.
« Une famille pauvre doit faire attention à ses dépenses en voyage, alors prends-le ! Ne discute pas, tu ne peux pas laisser ta sœur s'inquiéter pour toi, n'est-ce pas ? » Son sourire doux me donna envie de le frapper. Je souris, pris le café et retournai dans ma chambre sans même jeter un coup d'œil au relevé bancaire. Pour lui, c'était de l'argent, mais pour moi, ça ne signifiait rien.
Par la suite, j'ai fait de mon mieux pour aider les enfants à s'adapter à la vie sans moi et pour qu'ils passent plus de temps avec mon père. De son côté, le vieux Wu s'est investi avec un enthousiasme inhabituel dans ma demande de départ à l'étranger, et tout a été réglé en deux mois seulement. Il semblait craindre que je ne change d'avis.
Je suis retourné seul à Shuicheng et suis allé voir l'oncle Li. Il était désormais vice-gouverneur et paraissait un peu fatigué. Il semblait toutefois heureux de me voir et m'a serré dans ses bras.
« Pourquoi venez-vous me voir si souvent ! Êtes-vous en voyage d'affaires ou en train de donner une conférence ? »
« Je pars en Angleterre dans quelques jours. » J'ai souri. « Ils ne savent même pas que je viens cette fois-ci. Si possible, essaie de persuader Fang Cheng de revenir ! »
« Pourquoi ? » Il marqua une pause, surpris.
« Sans amour romantique, les liens familiaux deviennent encore plus importants, n'est-ce pas ? Oncle Fang est sur le point de prendre sa retraite, et quelqu'un doit s'occuper de lui. Ne serait-il pas préférable que trois générations soient réunies ? »
«Vous savez bien que ce n'est pas ce que je demande !»
« Je n'ai pas pu me battre pour ça du vivant de ma sœur, et je ne peux pas me battre pour ça maintenant qu'elle est morte ! » J'ai dit la vérité. Il m'a regardée intensément, a réfléchi un instant, puis a hoché la tête.
« On ne va pas voir le secrétaire Fang ? »
« Non, personne ne doit savoir que j'étais là ! »
« Pourquoi avez-vous dû venir en personne ? Vous auriez pu l'expliquer clairement par téléphone ! »
« Fang Cheng est parfois comme un enfant. Oncle Fang me l'a confié avec une grande tendresse, et aujourd'hui, je vous confie à nouveau cette responsabilité ! Je suis impuissante à le sortir de son chagrin, car je sais qu'il sombre dans un abîme, et si je tends la main, je ne ferai que m'entraîner avec lui. En réalité, je n'ai trouvé aucun moyen efficace de ralentir sa chute. Je pense que vous et Oncle Fang pourriez peut-être lui apporter un peu de réconfort. S'il ne lui reste plus d'amour, il pourra toujours se concentrer sur son travail ou sur l'éducation de ses enfants ! »
Je pensais que tu voulais qu'il soit heureux !
« Tu ne dirais pas ça si tu le rencontrais ! »
«
T’ai-je dit pourquoi je t’aime bien
?
» Oncle Li me regarda intensément. Je restai un instant stupéfait. Pour moi, la question ne se posait plus.
« N’est-ce pas parce que je suis un espoir prometteur ? » ai-je plaisanté.
« Les rumeurs ne sont pas fiables ! » Il me lança un regard noir, tout en riant. « Cependant, je prends aussi en compte votre relation avec Zhou Dazheng. Si Fang Cheng et Zhou Dazheng deviennent beaux-frères, le soutien de la famille Zhou lui serait très bénéfique. Quant à Qin, étant avocate, franchement, elle n'est pas respectable et ne lui apportera aucune aide, seulement des obstacles. C'est pourquoi le secrétaire Fang est si déçu. Si Fang Cheng n'avait pas épousé Qin, il aurait été préférable qu'il soit ami avec vous deux. Mais il a insisté pour aller jusqu'à l'extrême. Je me demande s'il l'a fait exprès ! Je ne voulais tout simplement pas employer de telles méthodes. J'avais vraiment peur qu'il ne vous ruine, vous deux… » Il essayait de s'expliquer, mais il aurait mieux valu se taire.
« Pourquoi m’aimes-tu autant ? » Je ne voulais pas entendre ses projets politiques ; Fang Cheng n’était pas fait pour la politique.
« Parce que tu ressembles à Nizi ! C'est la mère de Fang Cheng. Quand je t'ai vue pour la première fois, j'ai été stupéfaite. Tu étais vraiment le portrait craché de Nizi quand tu étais petite. Quand tante Liu est revenue de la réunion parents-professeurs de Fang Cheng, elle m'a aussi dit qu'elle t'appréciait beaucoup et qu'elle pensait que Dieu t'avait envoyée pour veiller sur Fang Cheng. C'est pour ça qu'elle n'a pas fait fondre le bracelet qu'elle t'avait offert. Tu ressemblais vraiment à Nizi à l'époque, alors je n'ai pas pu m'empêcher de te remarquer et de vouloir que tu deviennes amie avec Fang Cheng. Il n'avait jamais vu Nizi, même pas une photo d'elle. J'ai toujours voulu qu'il voie à quoi elle ressemblait. C'est une drôle de coïncidence, n'est-ce pas ? Mais je pense vraiment que tu es quelqu'un de bien. C'était l'année où tu es revenue avec Fang Cheng et les autres, tu es allée seule chez Zhou Dazheng. Au fil des ans, la famille Zhou a vraiment fait preuve de beaucoup de bienveillance. Le secrétaire Fang t'est très reconnaissant. Il a dit que tu étais généreuse et que tu savais quand agir avec tact. C'est… » pitié!"
« Fang Cheng n'est pas fait pour la politique ! » Au final, tout se résume à la politique, et ça me donne mal à la tête. Je ne veux plus m'en mêler ; à quoi bon ? Fang Cheng a perdu tout intérêt.
«
Pensez-vous vraiment que Fang Cheng soit inapte à la politique
?
» Il me fixa droit dans les yeux, son regard brûlant d’une intensité exaltée et d’une détermination inébranlable. J’étais perplexe
; que voulait-il dire
?
«
Tous les enfants de six ans ne pensent pas à se défendre lorsqu'ils cassent la tête de quelqu'un
; et tous ne savent pas comment contrôler leurs notes et le cacher à tout le monde. Et garder un tel secret pendant tant d'années sans laisser échapper un seul mot
! Xiao Ying, tu ne comprends absolument rien à Fang Cheng. C'est un politicien né
! Selon toi, c'est un loup
! Qu'est-ce qu'un loup
? C'est un stratège, un animal extrêmement intelligent qui sait utiliser tous les moyens pour se protéger
!
»
Je le fixai d'un air absent, réfléchis un instant, puis secouai la tête en souriant. Il était temps de partir pour l'aéroport. Il me demanda si je reviendrais. Je levai les yeux au ciel, pris une profonde inspiration, souris et ne lui répondis pas. Oncle Li me regarda, soupira profondément et dit après un moment de réflexion
: «
J'ai parlé à Qin Shen
! Je veux savoir pourquoi elle a accepté d'épouser Fang Cheng
! Sais-tu ce qu'elle m'a répondu
?
» Voyant que je ne disais rien, il poursuivit : « Elle a dit que c'est toi qu'elle a élevée, qu'elle a fait beaucoup de sacrifices pour toi, que tu comptes bien plus pour elle que Fang Cheng, et qu'elle a choisi Fang Cheng à cause de toi. Tu peux perdre face à elle, mais face à personne d'autre. Si Qin avait rejeté Fang Cheng, Fang Cheng ne t'aurait pas choisie non plus. Alors tu aurais vraiment perdu Fang Cheng, il aurait disparu de ta vie à jamais, vous ne seriez peut-être même plus amies ! Choisir Fang Cheng te fera peut-être souffrir, mais souffrir vaut mieux que d'être perdue et impuissante ! C'est aussi pour ça que j'ai vraiment appris à connaître Qin, elle t'aime vraiment, d'un amour inimaginable. Vous m'avez émue, mes sœurs, pour être honnête, Fang Cheng ne vous mérite pas ! » Je ne comprenais pas pourquoi l'oncle Li disait ça soudainement, mais à quoi bon le savoir maintenant ? Ma sœur étant partie, c'est vraiment fini entre Fang Cheng et moi.
Xiao Ming, Fang Cheng et les enfants m'ont accompagné à l'aéroport. J'ai embrassé les enfants tendrement, puis je suis montée dans l'avion sans me retourner. Car il m'était impossible de faire demi-tour ; si je le faisais, je risquais de ne plus pouvoir partir !
Durant mon séjour en Angleterre, je me suis rendu compte que j'avais lu beaucoup trop de livres. Outre la traduction de quelques excellentes œuvres chinoises et leur diffusion à l'étranger, j'ai également pu admirer des livres rares et précieux, mais c'est à peu près tout ce que j'en ai retiré.
J'ai compris que je n'avais pas grand-chose à apprendre, alors j'ai commencé à écrire mon histoire – celle que j'avais toujours rêvé de coucher sur le papier ! Elle est courte ; je n'y relate que mon amertume. Une fois l'histoire terminée, j'ai réalisé que je m'étais réfugiée dans un désert, un désert au fond de mon cœur. Depuis le jour où j'ai appris que la personne que Fang Cheng aimait était ma sœur, je m'y suis enfermée, pour ne plus jamais en ressortir !
Huit ans ont passé, et la douleur est toujours là. Alors, je dois me réfugier non seulement au plus profond de mon cœur, mais aussi sur cette petite île lointaine. Ce pays humide et sombre n'est-il pas l'endroit idéal pour guérir
?
Après avoir terminé mon propre livre, j'ai soudain compris le conseil de M. Wu
: ne cherchez pas à devenir un écrivain comme les autres, à vous donner corps et âme à l'écriture
! C'est comme porter un enfant pendant dix mois
; le processus en lui-même est une victoire. Il semble que mes critiques des livres de Fang Cheng aient été vraiment trop sévères
; chacun de ses livres est le fruit d'un dur labeur. Le livre est terminé, mais je ne veux pas qu'il soit publié
; je n'y arrive pas encore
! Mais il a été publié par hasard, ce n'était pas mon intention. Tout ce que je pouvais faire, c'était de ne pas vendre la version chinoise.
Avec internet, plus aucun secret n'existe. Xiao Ming m'a appelé pour me dire que Fang Cheng avait vu un extrait du livre en ligne et qu'après y avoir réfléchi quelques jours, il lui en avait envoyé un exemplaire sans un mot.
Un an plus tard, Xiao Ming fut lui aussi envoyé en Angleterre, et Fang Cheng retourna dans sa ville natale. Mon oncle Li m'écrivit pour me dire que Fang Cheng avait cessé d'écrire et travaillait à la fédération littéraire provinciale. Il ajouta qu'il comprenait pourquoi je l'avais encouragé à se consacrer à son travail
: il était redevenu un enfant. Car Fang Cheng avait perdu cette motivation.
Mon séjour de deux ans s'est achevé, et Cambridge m'a proposé de rester enseigner. Xiao Ming n'a rien dit
; il voulait que je reparte. Après avoir lu mon livre, il pensait que je devais mettre fin à cet amour non partagé de vingt ans. Quel loup
? Je suis plutôt comme une tortue, un lâche arnaqueur.