Chapitre 43 - Chirurgie plastique
Je suis donc restée au camp militaire comme infirmière. Liu Moyu m'a présentée à tout le monde comme son amie proche, une médecin compétente. Les blessures de Liu Moyu s'amélioraient de jour en jour, et mon humeur s'améliorait aussi. J'ai soudain pensé que je devrais peut-être changer d'apparence. Après tout, être défigurée est une chose douloureuse pour une femme, et je suis sûre que mes compétences médicales peuvent la soigner. Avant, je n'y voyais pas d'intérêt, mais maintenant, cela me semble nécessaire. J'ai un mari et un enfant, je ne peux pas les effrayer, et sortir ainsi risquerait de gêner Liu Moyu. Surtout, mon apparence actuelle ne le dérange pas
; cela me suffit, alors il me faut encore retrouver ma beauté d'antan. Hehe, avec cette meilleure humeur, même ma voix est devenue plus joyeuse, il me semble.
Ces derniers jours, Liu Moyu a mis en place une stratégie efficace, et il semble que nous ayons l'avantage
; nous n'avons donc plus grand-chose à faire. En tant qu'infirmier militaire, j'ai accès à de nombreuses plantes médicinales pour préparer des remèdes. Pour être clair, je n'ai pas utilisé les médicaments des soldats blessés pour soigner mon visage
; j'en ai seulement pris une petite quantité, car ils en avaient suffisamment. J'appliquais une pommade sur mon visage lorsque j'ai entendu quelqu'un entrer dans la tente.
« Pourquoi êtes-vous ici ? » ai-je demandé.
«Tu m'as manqué. Que fais-tu ?»
« Soigne mon visage. » Sans me retourner, j'ai continué à appliquer la pommade.
« Hehe, c'est parce que tu penses que ton physique n'est pas assez bien pour moi ? » demanda Liu Moyu d'un ton taquin.
« Pas question ! Même défigurée, je serais toujours belle », ai-je rétorqué avec obstination.
« Vraiment ? Alors vous pouvez rester comme ça. Ça ne me dérange pas. Désormais, dites simplement que la femme du prince héritier est un monstre hideux. »
J'ai fusillé Liu Moyu du regard et je l'ai ignoré.
« Bon, bon, je ne vais plus discuter avec toi, je dois y retourner. Tu devrais te coucher tôt quand tu auras fini ton travail. »
« Oui, vous aussi, ne vous surmenez pas. »
Liu Moyu sourit et hocha la tête, puis partit. Je continuai à travailler sur ma pommade
; j’estimais que la plaie serait presque guérie d’ici deux semaines. Mais il me faudrait encore faire semblant d’être laide, sinon, changer d’apparence du jour au lendemain effrayerait tout le monde.
Li'er me manque tellement. Je me demande comment il va à la maison. Mais la gouvernante s'en occupera bien. Il est au camp militaire depuis plusieurs mois maintenant. A-t-il grandi ? Est-il toujours aussi collant ? Ne me reconnaîtra-t-il pas à mon retour ? Je commence à m'en vouloir de ne pas avoir été à la hauteur de mon rôle de mère. Li'er n'avait que quelques mois et je l'ai laissé à la maison.
Liu Moyu ne combat pas tous les jours ; il prend des pauses régulières, ce qui me permet aussi de me reposer. Quand il s'agit de soigner les blessés, je suis naturellement occupé jour et nuit, mais il m'arrive parfois d'avoir un moment de répit. Dès que j'ai un peu de temps le soir, j'applique la pommade à l'heure et je pense à mon Li'er. Liu Moyu passe parfois à ma tente pour prendre de mes nouvelles, puis il repart. J'aimerais vraiment l'aider, mais mon rôle actuel est celui de médecin militaire, je ne peux donc pas en dire beaucoup, seulement faire quelques allusions. Cependant, mes allusions ont eu un certain effet. Je suis content d'avoir eu de bons résultats en histoire à l'école et d'avoir quelques connaissances sur certaines guerres célèbres. Pouvoir aider celui que j'aime est un vrai bonheur. Alors que j'étais plongé dans mes pensées, Liu Moyu entra soudainement.
«Nous avons encore gagné aujourd'hui.»
« C’est formidable ! Je savais que Son Altesse le Prince héritier possédait un talent exceptionnel pour le commandement militaire. » Comme il s’agissait d’un camp militaire, je devais peser mes mots et je m’adressais donc toujours à lui en l’appelant Son Altesse le Prince héritier.
« Aujourd'hui, tout va bien, je suis très heureux. J'ai déjà demandé à tout le monde de partir. Je voulais vraiment t'entendre m'appeler Liu Moyu », dit-il affectueusement.
« Vous êtes vraiment étrange. Un prince héritier digne de ce nom n'aime pas être appelé « prince héritier », mais préfère qu'on l'appelle « Liu Moyu », dis-je en souriant.
« C'est parce que vos cris m'ont rendu tellement heureux. »
« Au fait, regardez mes talents culinaires. » Après avoir dit cela, j'ai arraché la peau de mon visage.
« Toi, toi… » Liu Moyu était quelque peu désemparé.
«
Alors, tu es stupéfaite
? Mes compétences ne sont pas à prendre à la légère.
» En voyant l’étonnement dans les yeux de Liu Moyu, je sus que ma chirurgie esthétique avait été une réussite.
« Tes compétences sont bonnes, mais ton impudence est sans doute encore plus impressionnante », a plaisanté Liu Moyu.
« Tu oses te moquer de moi ! » ai-je menacé.
« Comment oses-tu ! Regarde-toi, tu as déjà une double peau. Si ça, ce n'est pas impressionnant, c'est juste de l'endurcissement de la peau ? »
«Très bien, Liu Moyu, tu deviens de plus en plus audacieux. Je vais te donner une leçon.»
"Ha ha…"
"Ha ha…"
Les deux étaient tellement absorbés par leur bonheur qu'ils n'ont pas remarqué la silhouette fugace à l'extérieur...
Chapitre 44 - L'espion
Aujourd'hui, comme d'habitude, j'examinais les blessures de quelques blessés, mais j'ai remarqué que tout le monde me regardait bizarrement et chuchotait entre eux en me regardant.
« Dites-vous simplement ce que vous avez à vous dire en face. Pourquoi restez-vous là à bavarder comme des commères ? » J'ai fini par craquer et j'ai crié.
Le son s'arrêta brusquement et les regards se tournèrent vers moi, un peu gênés. Finalement, tous les regards se tournèrent vers le vieux Chen. Le vieux Chen était le plus âgé de ces médecins militaires, et donc le plus respecté. De plus, j'entretenais de bonnes relations avec lui
; aussi, à l'unanimité, tous lui laissèrent-ils la parole.
J'ai souri et j'ai dit : « Monsieur Chen, dites simplement ce que vous avez à dire. Nous ne nous retenons généralement pas lorsque nous parlons, alors pourquoi vous comportez-vous si bizarrement aujourd'hui ? »
Après m'avoir jeté un coup d'œil, le vieux Chen demanda, comme s'il avait pris sa décision : « Jeune maître An Yu, ce matin, quelqu'un a répandu des rumeurs selon lesquelles vous seriez une femme et que vous seriez venu au camp militaire avec des arrière-pensées pour ensorceler Son Altesse le prince héritier. »
J'ai été stupéfait pendant un instant, puis j'ai dit calmement : « Ce doit être une rumeur répandue par des gens ayant des arrière-pensées. N'y croyez pas. »
« Même si nous vous croyons, cela ne fonctionnera probablement pas. Tous les soldats sont sans doute au courant, et nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas leur expliquer clairement. Même si vous ne venez pas d'un pays ennemi, si vous ne pouvez pas prouver que vous êtes un homme, l'entrée d'une femme dans un camp militaire est passible de la peine capitale. »
J'ai froncé les sourcils et réfléchi. Le vieux Chen avait raison. Cette fois, la situation semblait vraiment grave. Personne, à part Liu Moyu, ne devait savoir que j'étais une femme. Comment cette personne avait-elle pu le découvrir ? Et elle en voulait sans aucun doute à Liu Moyu ou à moi. Je me demandais quelles étaient ses intentions. Puis, telle une tornade, je me suis précipitée vers la tente de Liu Moyu.
Quand je suis arrivé à sa tente, le garde m'a aussi jeté un regard étrange. Je n'avais pas de temps à perdre en paroles, alors je lui ai simplement demandé d'annoncer mon arrivée.
« Le shérif discute avec tout le monde ; le personnel non autorisé n'est pas autorisé à entrer. »
J'ai fusillé le garde du regard
; il semblait que tout le monde me prenait vraiment pour un espion de l'État ennemi. Si je faisais irruption maintenant, ils auraient sans doute de nouveau des informations compromettantes sur moi, je n'avais donc d'autre choix que d'attendre dehors. Peu après, j'ai entendu quelqu'un à l'intérieur dire qu'il voulait appeler le docteur An. Ce qui devait arriver arrivera, alors je suis entré à contrecœur.
Le visage de Liu Moyu était sombre ; les soldats devaient lui mener la vie dure. Tous les regards étaient braqués sur moi, comme s'ils voulaient me percer à jour. Je souris nonchalamment : « Pourquoi, généraux, regardez-vous An Yu comme ça ? »
« Docteur An, ce matin, des rumeurs circulaient dans l'armée selon lesquelles vous seriez une femme, une espionne envoyée par l'ennemi. Quelle est votre explication ? »
« Général adjoint Liu, An Yu s'est-il livré à des activités suspectes au sein de cette armée ? »
« Non, mais peut-être ne l'avons-nous pas encore découvert. »
An Yu a-t-il sauvé Son Altesse le prince héritier ?
"Oui."
« Si An Yu et un espion d'un pays ennemi étaient impliqués, pourquoi risqueraient-ils leur vie pour sauver le maréchal de Ryukyu ? »
« Eh bien, peut-être est-ce vous qui l'avez empoisonné, en essayant de vous introduire clandestinement dans le camp militaire. Sinon, comment se fait-il que tant de médecins militaires n'aient pas pu le guérir, alors que vous, un jeune médecin, y êtes parvenu ? »
J’ai lancé un regard furieux au lieutenant, qui me prenait pour cible à chaque occasion.
« Arrêtez de discuter. Je fais confiance au docteur An Yu. Laissons cette affaire de côté. De plus, il m'a sauvé la vie. Comment pourrait-il être un espion ennemi ? Il pourrait s'agir d'un complot ennemi visant à semer le chaos dans nos rangs », dit Liu Moyu.
« Maréchal, je crois que, puisque l'armée est déjà en plein chaos, nous devons prouver l'identité du jeune maître An Yu par des faits, sinon il sera difficile de calmer les troubles. » Le général adjoint refusait toujours de céder.
« Messieurs, le maréchal hésite à agir car ce médecin lui a sauvé la vie. Je pense que nous devrions expliquer cela aux soldats. »
«Le lieutenant-général Liu a raison.»
« Docteur An, puisque vous n'êtes pas un espion du pays ennemi, n'est-il pas suffisant de le prouver ? Ils disent que vous êtes une femme, mais si vous prouvez que vous êtes un homme, tout ira bien, n'est-ce pas ? » suggéra une autre personne.
J'ai regardé Liu Moyu, et il m'a simplement fixée, l'air impuissant. Un simple examen révélerait que j'étais une femme, et s'il me protégeait maintenant, il risquerait de perdre son titre de prince héritier. J'ai souri d'un air entendu. Face à son empire, il choisirait sans aucun doute son empire. Il ne pouvait me protéger, encore moins prétendre que j'étais son épouse, car mon identité de fille du magistrat du comté était une invention. Si la vérité était découverte, cela ne ferait que confirmer les liens de Liu Moyu avec un État ennemi. De toute façon, il ne pouvait plus être associé à moi.
« Très bien, vérifions cela minutieusement alors. » Je savais qu'il n'y avait pas d'issue, alors j'ai décidé de m'enfuir.
« Hmph, tu essayais de t'enfuir ? » Tout le monde se mit à me poursuivre. Malgré mon incroyable agilité, échapper à cette armée de milliers de personnes était tout simplement impossible. Il n'y avait donc qu'une seule issue : j'ai été ligoté et contraint de m'agenouiller sur les remparts de la ville.
«
Mes camarades, que le docteur An Yu soit ou non un espion de l'État ennemi, je vais vous l'expliquer. Si tel est le cas, je ne le tolérerai pas.
» Liu Moyu, debout sur les remparts, affichait une allure imposante, digne d'un dieu de la guerre, semblant parler d'une personne qui lui était étrangère.
Quelqu'un s'est approché par-derrière, a tendu la main et m'a arraché mon élastique. Mes cheveux, qui étaient solidement attachés, se sont aussitôt détachés. J'ai même entendu des exclamations de surprise. Je fixais Liu Moyu du regard
; il ne me regardait pas, il n'osait tout simplement pas. Qin Feng et le vieux Chen, au contraire, semblaient incrédules. Je les avais déçus, n'est-ce pas
?
«
Vieux Chen, vous l’avez remarqué, n’est-ce pas
?
» Je savais qu’avec ses compétences médicales, il avait forcément percé mon déguisement à jour lorsque j’ai remarqué que le vieux Chen me fixait.
Tous les autres regardaient le vieux Chen avec des expressions perplexes.
« Puisque c'est le cas, autant te montrer mon vrai visage. Sinon, tu ne te souviendras jamais à quoi ressemblait vraiment la personne que tu as piégée, même après ta mort », dis-je en fixant Liu Moyu du regard et en articulant chaque mot distinctement. Je voulais qu'il se souvienne de mon visage, qu'il se souvienne à jamais de la façon dont il m'avait tuée.
« Sifflement… » M. Chen m’a arraché la peau du visage, et cette fois encore, c’était un sifflement. Les expressions « la beauté est une malédiction » et « la beauté est éphémère » me décrivent parfaitement.
J'ai souri d'un air séducteur et j'ai dit d'un ton féroce : « Je jure devant Dieu que je n'oublierai jamais les fausses accusations que vous avez portées contre moi aujourd'hui, même si je devais un jour boire la soupe de l'oubli. Et alors si je suis une femme ? Pourquoi le camp militaire ne tolère-t-il pas les femmes ? Parce que je suis une femme, vous supposez tous que je suis une espionne ? Bande d'imbéciles ! » ai-je lancé avec dédain.
« Comment oses-tu proférer de telles inepties à ce moment critique ! » Quelqu'un me gifla violemment, me faisant cracher du sang. Mais j'éprouvai une étrange satisfaction. Je levai les yeux et dis : « Souviens-toi de mon visage aujourd'hui. Le jour où tu le reverras, ce sera celui de ta perte. »
Les hommes postés sur les remparts, voyant cette femme d'une beauté stupéfiante proférer les paroles les plus abjectes, tremblaient. Ils ne pouvaient que crier d'en bas
: «
Tuez-la
! Tuez-la…
»
J'ai souri amèrement. J'ai risqué ma vie pour sauver Liu Moyu et j'ai tout fait pour sauver tant de blessés, et le résultat se résume à trois mots
: tuez-moi
!
J'ai levé les yeux vers Liu Moyu et j'ai dit : « Maréchal, pourriez-vous accéder à ma dernière requête ? »
« Dis-moi », demanda Liu Moyu, d'une voix légèrement douloureuse.
« An Yu veut régler ça lui-même ; vous n’avez pas besoin de lever le petit doigt. Vous n’êtes qu’une bande d’aveugles. »
« Vous… » Le général à côté de lui était quelque peu insatisfait, mais Liu Moyu l’arrêta.
« J’accepte votre demande. Messieurs, détachez-la. »
« Liuli remercie Liu Moyu. Nous n'avons plus aucun lien dans cette vie. Quant à Li'er, j'espère que vous prendrez bien soin d'elle. » Je penchai alors la tête en arrière et avalai le poison. Un instant plus tard, mon corps s'affaissa. Un soupir de soulagement parcourut l'assistance. Dans mon état second, je vis Qin Feng, chancelant, accourir et me rattraper alors que je tombais des remparts. Et dans ma chute, je vis Liu Moyu de dos, le soleil couchant illuminant son armure…
Plus tard, j'appris qu'une femme d'une beauté incomparable s'était jetée du haut des remparts de Linxi et s'était suicidée. Ce jour-là, dans sa chute, ses longs cheveux flottaient comme des rubans multicolores, et bien que vêtue d'une robe d'homme, elle était d'une beauté envoûtante. Ce jour-là, on vit le maréchal Liu Moyu du royaume de Liu afficher une expression tendue, empreinte de chagrin, d'impuissance et de désespoir. Ce jour-là, on vit les larmes, à la fois douces et mélancoliques, de Qin Feng, futur Premier ministre du royaume de Liu. Depuis ce jour, nul ne revit un visage et une silhouette aussi stupéfiants que ceux de cette espionne… Cependant, certains affirment que le stratège du royaume de Kabuqi était comparable à cette femme. On dit que le stratège était séduisant et beau, mais que l'espionne était pure et belle comme une fée.
Chapitre 45 – Une conversation avec Yuki Amami
« Pourquoi me poussez-vous à bout ? » demanda la femme à l'homme devant la tente, les cheveux en désordre, l'air quelque peu désespéré.
« Parce qu'il n'en vaut pas la peine, je viens de te le prouver. »
« Et alors, même si c'est prouvé ? »