"Crees que soy como tú, de fiesta todas las noches y aprovechándome de las mujeres hermosas."
Wei Pingxi se sentó en un pequeño taburete redondo: "Si encuentro las hierbas medicinales que faltan en este papel, ¿podrán curarse realmente los ojos de mi suegra, esa tacaña?"
"Si lo encuentras, estoy dispuesto a probarlo."
"¿intentar?"
Yao Chenzi se jalaba el pelo otra vez: "Cuando se trata de tratar enfermedades y salvar vidas, ¿cómo puede haber una garantía del 100%? Sus ojos han estado descuidados durante demasiado tiempo. Si se pueden curar o no, no depende de mí, sino del destino".
Parecía estar sumida en sus pensamientos.
"¿Qué? ¿Sabes dónde están esas hierbas?"
"Ya sé, el palacio."
...
La madre de Yu tomó la mano de su hija: "¿Vas a la capital? ¿No puedes no ir?"
“Mamá, adondequiera que ella vaya, yo también tengo que ir.”
A la madre de Yu, esas palabras le sonaron como si los dos estuvieran tan enredados que no quisieran separarse, y no pudo evitar recordar la vez que había sorprendido a su hija y a su yerno teniendo relaciones sexuales.
"La capital está llena de gente poderosa e influyente. Tú y Xixi debéis tener cuidado y actuar con cautela cuando vayáis allí."
"Lo entiendo, madre."
Yu Zhi lamentó que la Cuarta Señorita no fuera perspicaz. Ambas afirmaron que en la capital abundaban las personas poderosas e influyentes. Cuando su madre lo dijo, expresó: "Hay tantas personas poderosas e influyentes como nubes", pero cuando esta persona lo expresó, expresó: "Hay tantas personas poderosas e influyentes como perros".
Una sonrisa fugaz cruzó su rostro.
Aunque no podía ver su expresión, la madre, que pensaba igual que su hija, supuso que probablemente estaba pensando de nuevo en su amado y sonrió: "¿Cómo te trata? ¿Te ha hecho sufrir alguna injusticia?".
"No, mamá, Xi Xi siempre me ha tratado muy bien. Es un poco rara, pero con ella cerca, nadie puede intimidarme."
"Eso está bien, eso está bien."
Temiendo que pudiera estar preocupada, Yu Zhi escogió los temas de los que podía hablar y le contó lo que le había sucedido a la familia Wei en los últimos meses.
La madre de Yu escuchaba atentamente.
Transcurrieron tres cuartos de hora, y Yu Zhi estaba tan ronca de tanto hablar que Jin Shi, con gran perspicacia, le sirvió té.
Han pasado tantas cosas.
En las familias nobles, ocurren todo tipo de cosas increíbles, tanto públicas como privadas, que se ven en público y otras que permanecen ocultas. Tras escuchar las palabras de su hija, la madre de Yu admiró a la cuarta joven por ser una persona capaz, astuta y calculadora.
No le asustaba su crueldad; una mujer que quería vivir una vida arrogante no podía evitar tener las manos manchadas de sangre.
Aunque no hagas daño a los demás, otros te lo harán a ti. Ella prefiere que sea su yerno quien haga daño a los demás antes que ser ella misma la perjudicada.
Porque su hijo, Zhizhi, está secretamente enamorado de ella.
"¿Tanto te gusta?", bromeó la madre de Yu con su hija cuando no tenía nada más que hacer.
La cuarta joven, que acababa de regresar de la casa de al lado, oyó estas palabras mientras estaba de pie junto a la puerta y bajó lentamente la mano que tenía levantada.
Una voz suave y delicada surgió del interior: «Mamá, puede que sea un poco traviesa, pero tiene buen corazón. No es que sea malvada. Es realmente admirable que haya podido vivir una vida tan tranquila durante todo este tiempo».
Capítulo 30 Rumbo a la capital
—¿Señorita? —Emerald se asomó por encima de su hombro y habló en voz baja.
Wei Pingxi la miró con indiferencia, y Emerald lo entendió, alejándose en silencio.
Al no haber nadie alrededor, dio un paso al frente y se acercó a la puerta, canalizando su fuerza interior para escuchar la conversación que se desarrollaba dentro. Podía oír cada palabra con claridad, como flores de primavera que brotaban en su corazón.
“La residencia Wei es un lugar peligroso. Mi hija no es muy lista. Si actuara imprudentemente y me hiciera famosa en esa residencia, incluso con alguien que me protegiera, me detendrían.”
"Nació sin la palabra 'miedo'. A pesar de ser mujer, de carne y hueso, insistió en luchar abierta y secretamente con un grupo de hombres."
"A veces siento que los hijos de familias de alto rango como la suya no tienen una vida más fácil que la gente común. Donde hay intereses, hay luchas; donde hay gente, hay conflictos."
"Lo correcto y lo incorrecto no se pueden explicar solo con palabras, y ella es demasiado perezosa para explicarlo."
“Madre, jamás he visto a una mujer como ella. Cuando la conocí, sentí que ninguna otra mujer podía ser tan deslumbrante como ella.”
"Era muy hermosa, como un hada bajada del cielo, pero su apariencia etérea estaba llena de resentimiento hacia el mundo. No estaba en paz, aunque parecía más serena que nadie."
Yu Zhi sintió una mezcla de melancolía, angustia y admiración.
La madre de Yu no pudo ver la expresión de su hija en ese momento, pero pudo comprender que su hija estaba orgullosa y apreciaba mucho a su compañero de vida.
¿No es así como las mujeres se emocionan?
Recordaré sus defectos, pero también echaré de menos sus virtudes. Veré sus dificultades e intentaré comprender sus luchas.
Separada por una puerta, la cuarta joven, Yuzhi, ajena a todo, escuchaba a escondidas desde fuera.
Lo que se desconoce es cómo se sintió la Cuarta Señorita tras escuchar esas palabras; sus emociones estaban revueltas y eran complejas.
¿Cómo podría una simple concubina comprenderla?
Él no era más que un concubino, pero la comprendía de verdad.
Los moralistas la condenaron por desvergonzada, mientras que escritores y poetas a menudo suspiraban al mencionarla.
Se la consideraba un hada, pero también una bribona y una rareza, de belleza exterior pero malvada interiormente. Los hombres la reprendían y las mujeres le temían.
Todos venimos solos a este mundo y nos vamos solos. Ella no necesita la comprensión de los demás, ni envidia los vítores estruendosos. Incluso después de su muerte, el mundo la critica duramente.
Pero una vez muerto, ¿a quién le importa tu reputación antes y después de la muerte?
A ella no le importa.
Tiene que ser selectiva con lo que el mundo considera bello.
No es que todo lo que tú digas sea verdad, sino que todo lo que yo diga es verdad.
La mayoría de la gente no entiende esta forma de vida y suspira porque ella está cosechando las amargas consecuencias de sus actos, pero ¿es realmente un fruto amargo? ¿Cómo puedes saber que debe ser amargo si no lo has probado?
Así que ella lo probó, y por eso existe en el mundo la extraña y malvada señorita Wei.
Los juguetes que ella imaginaba no eran juguetes sin emociones ni alma.
Si había oído bien, ¿su concubina le estaba mostrando lástima?
Wei Pingxi pensó que era absurdo, totalmente absurdo.
Sin embargo, sin proponérselo, la frialdad que se reflejaba en las comisuras de sus ojos y cejas se fue desvaneciendo poco a poco, siendo reemplazada por la suavidad de una brisa ligera y un sol brillante.
"Quiero hacer algo por ella."
Pronunciar esas palabras extinguió por completo el coraje al que Yu Zhi se había aferrado.
Su rostro se enrojeció de vergüenza: "Pero no soy tan capaz como ella, así que solo puedo ser más tolerante. ¡Es cinco años menor que yo, cinco años! Cuando yo tenía dieciocho años, ella todavía era una niña".
¿niño?
La expresión apacible de Wei Pingxi, como agua de manantial, se congeló por un instante.
Ella se burló: "¡Vete al infierno, mocoso! ¡Gritaste mucho cuando el niño te estaba molestando!"
Continuó: "¿Cuándo he necesitado tu tolerancia? No eres más que una concubina. Puedo tenerte cuando quiera y puedo tomarte cuando no te quiera. No puedes arrodillarte cuando te lo ordeno. ¿Acaso me estás mostrando respeto?"
¡Miren qué malcriados están!
¡Cómo puedes decir esas cosas a los de afuera!
Por supuesto, su propia madre no era una extraña, pero Yu Zhi aun así preguntó tímidamente: "Madre, no te reirás de mí, ¿verdad?".
La madre de Yu no pudo evitar reírse entre dientes: "Niña tonta, me río porque estoy feliz".
Ella estaba feliz de que los dos estuvieran en perfecta armonía y se amaran, y Yu Zhi lo pensó y lo comprendió.
Suspiró en silencio, sin atreverse a imaginar si su madre podría soportarlo si supiera que ella era solo la cuarta concubina de la joven.
Espero que ese día llegue más adelante, o incluso que nunca llegue.
Dentro y fuera de la puerta, los tres tenían cada uno sus propios pensamientos.
Wei Pingxi retrocedió unos pasos, se arregló la ropa y las mangas, y fingió haber regresado de la calle: "Zhizhi, suegra, ya estoy de vuelta".
Yu Zhi exclamó "¡Ah!" y se levantó rápidamente para saludarla.
Tras pasar la noche en casa de la familia Yu, Wei Pingxi y su concubina partieron al amanecer.
De pie junto a la puerta, escuchando el sonido que se desvanecía de los cascos de los caballos, la madre de Yu murmuró para sí misma: "Van a la capital...".
Me pregunto si la emperatriz viuda que perjudicó a la familia Liu estará viviendo bien. ¿Tendrá pesadillas por la noche?
Sostenía el bastón de jade, con el rostro ligeramente frío.
...
"Como era de esperar, pertenecen a la familia Liu de Jinghe."
La señora Wei dejó las pruebas que le había entregado el sirviente, arqueó las cejas y miró por la ventana: "¿Dónde está Pingxi?"
Li Ledao dijo: "La cuarta señorita y la tía Yu acaban de regresar de afuera".
"¿Volvió a ver a esa mujer, Liu?"
"Sí."
—Sin duda es muy filial —dijo la señora Wei con indulgencia—. ¿Están listos los preparativos para ir a la capital? ¿Se ha enviado la carta a la familia Yan?
"Ya está todo listo y la carta ha sido enviada."
"Esta es la primera vez que Pingxi viaja conmigo, así que me aseguré de que todo estuviera bien organizado. Envié a gente a reservar habitaciones superiores en las posadas por las que pasamos en el camino, y traje ropa de cama y vajilla de casa para que no se sintiera incómoda."
"Obedeceré sus instrucciones, señora."
"Baja, quiero estar sola."
“Sí…” Li Le bajó la mirada y se dio la vuelta, luego dio dos pasos antes de volver a mirar de repente: “Señora, puesto que son de la familia Liu de Jinghe, ¿está bien llevarlos a la capital?”
La emperatriz viuda sentía un profundo resentimiento hacia la familia Liu de Jinghe. Si descubriera que sus miembros seguían vivos, las cosas probablemente se torcerían.
Si la situación se complica, podría causarle problemas a la cuarta joven.
"Entonces, destruyan todo lo que pueda identificarla como 'Jing Heliu', y háganlo rápido."
Li Le se dio cuenta de repente: "Señora, su perspicacia es brillante".