Zhao Qiang dijo: "Oye, Yang San Shao, ¿qué estás haciendo? ¡Es fácil que la gente malinterprete las cosas si dos hombres como nosotros nos abrazamos y nos mimamos así!"
Yang Shiqi dijo: "¿Tienes miedo? ¿Puedo jugar a ser gay contigo?"
Zhao Qiang apartó rápidamente a Yang Shiqi, diciendo: "Realmente no tengo esa idea. Deberías buscar a otra persona".
De repente, uno de los guardias que dormitaba se despertó. Yang Shiqi, empujada por Zhao Qiang, ahora estaba de espaldas a él. Tanto Zhao Qiang como Yang Shiqi vieron que el guardia se había despertado y ninguno se atrevió a empujarlo más. Zhao Qiang fingió estar dormido, se giró, se puso de lado y abrazó a Yang Shiqi por detrás. Le puso la mano en el pecho, luego presionó su muslo contra su cadera, y el pequeño cuerpo de Yang Shiqi fue inmediatamente violado por Zhao Qiang.
"¡Maldita sea, dos hombres durmiendo así, ugh!" maldijo el guardia, incluso escupiendo exageradamente para demostrar que su orientación sexual era normal.
El guardia pareció despertarse sobresaltado y no pudo volver a dormirse durante un buen rato. Sacó un cigarrillo, lo encendió y contempló el cielo estrellado a través de los huecos de los arbustos. Incluso empezó a tararear una melodía, probablemente fantaseando con cómo gastaría el dinero que había conseguido. Zhao Qiang tenía ganas de matarlo a martillazos. La forma en que sujetaba a Yang Shiqi era demasiado indecente. Pero si no hubiera actuado entonces, el guardia, que se había despertado, podría haber sospechado. Ahora, era sospechoso de ser gay e incluso despreciado.
Yang Shiqi estaba pegada al pecho de Zhao Qiang. Al principio no sintió nada, pero la respiración de Zhao Qiang estaba justo detrás de su oído, y sintió algo grande detrás de sus nalgas. Se retorció inquieta, intentando alejarse lo más posible del bajo vientre de Zhao Qiang. Sin embargo, cuanto más se movía, más afectaba a Zhao Qiang. Este no tuvo más remedio que advertirle que se comportara.
Pero el tipo que tarareaba la melodía estaba justo delante de él, y Zhao Qiang no podía hablar. Incluso susurrarle al oído sería peligroso. No es que Zhao Qiang le tuviera miedo, sino que si descubrían que estaban tramando algo, sería difícil esconderse entre el enemigo y asaltar su guarida. Así que la mano sobre el pecho de Yang Shiqi apretó su seno con fuerza, como para recordarle que si no se portaba bien, seguiría pellizcándola.
Yang Shiqi fue atacada repentinamente en el pecho. Se quedó paralizada, sus caderas se tensaron y sintió un zumbido en la cabeza. Aunque nunca había sido abierta sobre sus sentimientos, en el fondo seguía siendo una niña. El golpe le dolió un poco, pero sintió aún más vergüenza. Estaba confundida, vacilante, indecisa. El pellizco de Zhao Qiang fue increíblemente preciso; no fue su pecho ni sus músculos pectorales, ¡sino su pezón! La punta del pezón era una zona rica en nervios, y una avalancha de señales inundó el cerebro de Yang Shiqi. Se consideraba un hombre, su familia la trataba como tal, ¡pero era claramente una mujer! La reacción de su cuerpo fue perfectamente normal. En ese momento, sintió mareo, le faltó el aire y su cuerpo comenzó a temblar, empezando por su corazón, luego los músculos de sus piernas y brazos se contrajeron.
Volumen 2 [315] Entonces, hagamos la cirugía.
Zhao Qiang se sintió aliviado al ver que Yang Shiqi se había comportado bien después de que la pellizcara, pero al recordar la sensación de antes, algo no cuadraba. ¿Qué hombre tendría un cacahuete en la boca? ¿Acaso Yang Shiqi había escondido una bala? ¿Planeaba morir con esos enemigos? Si era así, debería haber escondido una granada.
Inmediatamente después, el cuerpo de Yang Shiqi tembló y sus extremidades se pusieron rígidas. Zhao Qiang estaba desconcertado. ¿Acaso Yang Shiqi tenía algún mecanismo oculto en el pecho que él había roto al pellizcarlo? Con este pensamiento en mente, Zhao Qiang colocó la palma de la mano sobre su pecho y lo frotó. Su primera reacción fue que era suave.
Aunque no era grande, no era tan fuerte como los músculos pectorales de un hombre. En cambio, se sentía como el pecho de Xu Xiaoya. Más importante aún, el dispositivo que usaba como bala y mecanismo había crecido aún más que antes, y se sentía más firme y duro al tacto.
Zhao Qiang estaba desconcertado. Por supuesto, siguió tocándola, pero de repente Yang Shiqi le dio un codazo hacia atrás y Zhao Qiang gritó. El golpe le dio en la entrepierna. Si lo hubiera visto antes, la armadura de su cinturón se habría activado. Pero el problema era que Yang Shiqi estaba en sus brazos y no pudo verla moverse. Recibió el golpe en vano.
Este aullido, por supuesto, despertó a todos de su profundo sueño; ¡el sonido de una bala al ser cargada era ensordecedor! Zhao Qiang pensó para sí mismo: "¿No es esto buscarse problemas? Tendré que perder el tiempo dando explicaciones, e incluso podrían golpearme por desahogar mi ira. ¡He perturbado los dulces sueños de mi equipo!". Pero Zhao Qiang no obtuvo ese resultado. En cambio, un aullido agudo provino del denso bosque, y el guía gritó: "¡Lobo!".
Beard alzó su rifle y disparó una ráfaga al cielo: "¿De qué tienes miedo? ¡Destroza todo lo que se te cruce!"
El grupo, que antes estaba agitado, se calmó de inmediato. Los rugidos del círculo exterior se volvieron más urgentes y numerosos. El guía escuchó y dijo: «También hay osos. Planean acabar con todos nosotros».
En realidad, no hay por qué temer a bestias salvajes como los lobos. Los rifles que tienen estos hombres pueden disparar en ráfagas. Dieciocho personas pueden formar un círculo y disparar en tres oleadas, asegurando que, sin importar cuántos lobos haya, no podrán entrar. Sin embargo, al guía le preocupan los jabalíes. Una vez que ese animal se enfurece, una ametralladora pesada podría destrozarlo de un solo disparo. Pero con un rifle de calibre normal, es peligroso siempre y cuando no lo mates. Sin duda puede romper el cerco debido a su piel gruesa y carne resistente.
Al oír que había animales salvajes afuera, Yang Shiqi se asustó y agarró inmediatamente a Zhao Qiang. Zhao Qiang, que sentía mucho dolor, la apartó y le dijo: "¿Quieres dejarme lisiada?".
Yang Shiqi también le dirigió a Zhao Qiang una mirada fría: "¡Entonces, ¿por qué me tocas así?".
Zhao Qiang soltó una risita: "¿De qué tienes miedo? ¡Eres un hombre adulto! Está un poco sobredesarrollado y es algo grande, pero no pasa nada. He oído que ahora incluso se pueden reducir los penes. Puedes operarte..."
Yang Shiqi recogió una piedra del suelo y se la arrojó a Zhao Qiang, gritando: "¡Cállate!"
Zhao Qiang se quedó sin palabras. Este Yang, el impostor, probablemente temía sobre todo que se descubrieran sus defectos. En fin, no diría nada más. Su hermana mayor le había pedido que fuera más tolerante con él, así que lo dejaría pasar por ella.
Poco después, tras todo el alboroto, amaneció. Aunque las bestias salvajes rugieron con ferocidad, no atacaron al grupo. No estaba claro si se debía a la luz del fuego o a que también desconfiaban de las armas que portaban los hombres. En cuanto a que Zhao Qiang y Yang Shiqi durmieran juntos, nadie indagó más. Tras un rápido desayuno, el grupo reanudó la marcha. Esta vez, sabiendo que Zhao Qiang estaba a su lado, Yang Shiqi ya no pensó en huir y los siguió obedientemente. Más tarde, cuando ya no podía caminar, le pidió a Zhao Qiang que la llevara en brazos. Los tres hombres que la custodiaban se alegraron de tener un poco de paz y tranquilidad, permitiendo que los dos hombres se mostraran cariñosos. En realidad, fue principalmente Yang Shiqi quien tomó la iniciativa, mientras que Zhao Qiang fue quien la evitó.
Alrededor de la una de la tarde, Zhao Qiang divisó una colina prominente en el denso bosque con un edificio en la cima, que probablemente era el puesto fronterizo. En realidad, no solían ir por esa ruta, pero su ruta de patrulla cubría esa zona. Sin embargo, les era imposible atravesar todo el bosque. Simplemente seguirían el sendero conocido junto al mojón fronterizo. Si todos caminaban en silencio, podrían eludir fácilmente su ruta de patrulla y entrar en territorio extranjero. La estación fronteriza no podría impedirlo.
Pero anoche, la ráfaga de balas del hombre barbudo había alertado a la patrulla fronteriza. Ahora, los diez soldados estaban de patrulla, junto con dos lebreles irlandeses, recorriendo el camino que habían transitado a través del denso bosque. Los ladridos de los perros se oían a lo lejos. El guía estaba preocupado y consultó con el hombre barbudo, diciéndole: «Hermano Barbudo, la situación no pinta bien. ¿Qué hacemos ahora? ¿Cambiamos de rumbo?». Cambiar de rumbo significaría caminar más de diez kilómetros hacia una zona boscosa aún más densa y difícil de alcanzar para la patrulla fronteriza. La seguridad estaría garantizada, pero nadie podía garantizar el tiempo.
El hombre barbudo estaba algo molesto. Ya iban con retraso y cambiar de ruta solo empeoraría las cosas. Preguntó: "¿No podemos intentar pasar? No estamos en su ruta de patrulla habitual. Si somos discretos y cuidadosos, no tendremos problemas, ¿verdad?".
El guía dijo: «Pero hay lebreles irlandeses. Por mucho que caminemos en silencio, ¿podremos evitarlos? Además, esos perros pueden oler nuestro rastro inmediatamente. No es seguro entrar a la fuerza. Son guardianes fronterizos bien entrenados. Sin duda, sufriremos las consecuencias».
Barba Grande, Pelo Largo y Montaña Pagoda Roja lo discutieron y decidieron arriesgarse. Si no podían cruzar, tomarían un desvío. Como dice el refrán, la fortuna favorece a los audaces. ¿Cómo iban a saber si funcionaría si no lo intentaban? Sin embargo, la luz era demasiado brillante en ese momento, lo cual no era propicio para cruzar la frontera ilegalmente. Esperarían hasta el anochecer para actuar y descansarían las horas restantes.
El grupo retrocedió un poco, luego acampó y descansó mientras preparaba el almuerzo. A unos 200 metros del campamento, había una zona baja. Era la época de calor y lluvias, y la zona estaba inundada. Como se trataba de una cantera de piedra, el agua era muy clara. Yang Shiqi conversó entonces con las tres personas que la custodiaban.
"Hermano, voy a lavarme la cara ahí. Está toda sudada y pegajosa." Su tono era muy educado, algo muy diferente al de Yang Sanshao.
Un hombre gritó: "¿Por qué te lavas la cara? ¡Quédate quieto! El puesto fronterizo no está lejos. ¡Si haces ruido, te disparo y te mato!"
Yang Shiqi, envalentonado por la presencia de Zhao Qiang, dijo: "¿Qué tiene de malo que me lave la cara? No puedes hacerme esto. ¿Por qué no me matas? De todos modos, necesito lavarme la cara".
Tras decir eso, Yang Shiqi se dio la vuelta y caminó hacia el charco. Los tres hombres estaban furiosos, y uno de ellos levantó su arma gritando: "¡Alto! ¡Alto! ¡Si no se detienen, les disparo!".
El hombre barbudo gritó: "¡Bastardos! ¿Quieren que los guardias fronterizos nos oigan y vengan a aniquilarlos?".
El guardia dijo indignado: "Insistió en lavarse la cara".
El hombre barbudo regañó: "¡Entonces déjenlo lavarse! Ustedes vayan a mirar".
Yang Shiqi sonrió con aire de suficiencia. Sabía que la habían confundido con alguien importante e invulnerable, mientras que la persona realmente valiosa simplemente observaba la escena. Yang Shiqi logró llegar a la orilla. Al contemplar el agua cristalina, sintió un fuerte deseo de zambullirse y darse un baño refrescante, pero tres hombres la seguían vigilando.
Zhao Qiang siguió a los demás, y nadie le impidió el paso. Junto a la cantera había una gran roca, y Zhao Qiang saltó y se sentó sobre ella. Estiró cómodamente los brazos y las piernas, como si todo el cansancio de cargar con el peso durante el día se hubiera disipado. Sin embargo, el sudor en su cuerpo era muy pegajoso. Zhao Qiang se quitó la camisa y luego se desabrochó los pantalones y el cinturón. En ese momento, era imposible que alguien le hiciera daño. Además, Zhao Qiang también estaba alerta, concentrando su energía y moviéndose sigilosamente a su alrededor. Aunque gastaba algo de energía, era mejor que arrepentirse después.
Con un chapoteo, Zhao Qiang saltó de la gran roca al agua. Yang Shiqi se estaba lavando la cara junto al charco cuando de repente la salpicaron y la mitad de su ropa se mojó. Recogió una piedra del suelo y se la arrojó al agua a Zhao Qiang, gritando: "¡Maldito seas, me has mojado la ropa!".
Zhao Qiang estaba de buen humor tras encontrar a Yang Shiqi. Incluso pensaba en cómo podrían asaltar el cuartel general del grupo. Así que no estaba enfadado en absoluto. En cambio, se rió entre dientes y apartó a Yang Shiqi: "Ya que tienes la ropa mojada, baja y date una ducha. ¡El agua está tan fresca que te sentirás de maravilla!".
Yang Shiqi fue tomada por sorpresa cuando Zhao Qiang la jaló. Para cuando intentó levantarse y esquivarlo, ya era demasiado tarde. Tropezó y cayó en el charco. Se zambulló en el agua y luego emergió con la cabeza salpicada. Por suerte, el agua solo le llegó al pecho, de lo contrario se habría ahogado.
Zhao Qiang solo llevaba ropa interior. Le dijo a Yang Shiqi: "Quítate la ropa y lávate el sudor. Tu ropa está tan sucia que podría usarse para secar sal".
Yang Shiqi se llevó la mano al pecho con nerviosismo y dijo: "No me lo quitaré".
Zhao Qiang dijo: "¿Qué haces? ¿Cómo es que pareces una mujer y actúas así? Anda, te ayudaré a quitarte la ropa. No te preocupes, te prometo que no me reiré de ti". Zhao Qiang pensó que Yang Shiqi no quería quitarse la ropa para bañarse porque sus pechos no se estaban desarrollando con normalidad.
Yang Shiqi retrocedió, cayendo finalmente al agua, gritando: "No, no..."
Zhao Qiang no tuvo más remedio que ceder: "Si actúas así de horrible, la gente pensará que te he hecho algo. Bien, entonces no te lo quites".
Los tres hombres en la orilla no estaban interesados en ver a los dos adultos bañarse. Se reunieron para discutir cómo gastar su dinero futuro. Algunos sugirieron comprar un terreno en Estados Unidos, mientras que otros propusieron establecer una empresa allí.
—Tú, dale la vuelta a la cara —dijo Yang Shiqi.
Zhao Qiang estaba confundido: "¿Qué estás haciendo?"
Yang Shiqi dijo: "Estoy acostumbrada a ducharme sola, y me da vergüenza que alguien me esté mirando".
Zhao Qiang dijo: "Realmente tienes muchos buenos hábitos. Bueno, yo ya me lavé, así que puedes lavarte tú también. Voy a la orilla a tender la ropa".
Yang Shiqi tampoco tenía ropa limpia, así que se metió en el agua, se quitó la ropa y los pantalones, les dio un rápido lavado y se los arrojó a Zhao Qiang, diciéndole: "Oye, ayúdame a colgarlos para que se sequen".
Zhao Qiang colgó su ropa en la rama de un árbol, luego recogió un poco de hierba del suelo y se tumbó sobre ella. Al cabo de un rato, Yang Shiqi salió del agua, con las manos cubriéndole el pecho y vistiendo solo unos calzoncillos de hombre. Zhao Qiang se dio cuenta de que aún llevaba una blusa ajustada y le dijo: "¿No tienes calor con tanta ropa en pleno verano? ¿Por qué no te la quitas y dejas que se ventile?".
Yang Shiqi se tumbó en la hierba junto a Zhao Qiang, ignorando sus preguntas. Una rama grande con ropa mojada colgada los separaba. El peso de la ropa mantenía las ramas alejadas. Los tres guardias, a lo lejos, charlaban animadamente, sin intervenir mientras los dos permanecieran bajo su atenta mirada.
“Su destino debería ser una base de cultivo de drogas”, dijo Zhao Qiang de repente.
Yang Shiqi preguntó: "¿Crees que la persona detrás de esto estaría esperando allí?"
Zhao Qiang negó con la cabeza: "No me atrevo a decirlo, pero me temo que no hay un único cerebro detrás de todo esto, así que la idea de ir directamente a la guarida no es del todo segura".
Yang Shiqi dijo: "¿Estás diciendo que esto lo hizo otro país?"
Zhao Qiang dijo: "Probablemente. Lamento que hayas tenido que recibir una bala por mí esta vez".
Yang Shiqi dijo: "No es nada, simplemente no pierdas más los estribos conmigo".
Zhao Qiang soltó una risita: "¿No crees que he sido mucho más amable contigo desde que nos vimos esta vez? ¿Acaso eso no cuenta como un cambio de actitud?"
Volumen 2 [316] ¿Quieres rebelarte?
Los dos yacían boca arriba en el suelo, con el cielo azul a su alcance. Nunca lo habían sentido tan cerca. Ya no había tantas ramas frondosas sobre sus cabezas. Recostados en el suelo y mirando al cielo, experimentaron una incomparable sensación de amplitud y bienestar, una sensación que jamás podrían encontrar en la ciudad.
Aunque el aire seguía siendo húmedo, la brisa ocasional que traía consigo el aroma de la hierba y las flores resultaba embriagadora. Aquello era una vasta extensión de bosque primigenio, donde los árboles habían vivido durante incontables años. Reinaba una paz y serenidad absolutas, y el ocasional canto de los insectos y el correr y saltar de los pequeños animales creaban una sinfonía perfecta de la naturaleza.
«¡Qué belleza!», exclamó Yang Shiqi. Viviendo en la jungla de cemento de la ciudad, jamás había presenciado una escena así, ni su mente y su cuerpo se habían sentido jamás tan en paz. Todos los días eran ruidosos y caóticos, lo que le impedía relajarse y apreciar las cosas. Pero ahora, estaba inmersa en ello, cerrando los ojos y escuchando atentamente.
Zhao Qiang no dijo nada. Él también estaba experimentando el verdadero significado de la vida. A veces, en medio del bullicio de la ciudad, uno no encuentra esa emoción profunda en su interior. Cuando uno se concentra en sí mismo, descubre la maravilla de la vida. Justo en ese momento, Zhao Qiang sintió de repente una emoción intensa. Sí, era una sensación de conmoción. Tomó la mano de Yang Shiqi.
Yang Shiqi parecía avergonzada, con una mezcla de felicidad, timidez y fastidio. Estaba avergonzada porque no le caía mal Zhao Qiang; feliz porque en realidad envidiaba a Xu Xiaoya y Hu Qian; tímida porque sentía un nudo en la garganta; y fastidiosa porque quería gritarle a Zhao Qiang: "¡Los hombres y las mujeres no deberían tocarse!".
Zhao Qiang y Yang Shiqi suelen llamarse entre sí "el viejo Yang" o "el viejo Zhao".
Yang Shiqi tarareó en respuesta: "¿Qué?" Esta vez no llamó a Zhao Qiang "Viejo Zhao", y su voz era sorprendentemente suave, como la de una niña.
A Zhao Qiang no le importó y dijo: "No podemos desperdiciar la vida que Dios nos dio. Una persona solo viene a este mundo una vez. Una vez que termina, termina. Cuando cierras los ojos, todo desaparece".
Yang Shiqi dijo en voz baja: "Lo sé, por eso me he esforzado al máximo". Desafortunadamente, Zhao Qiang interpretó el tono tan femenino de Yang Shiqi como un comportamiento normal en una travesti; de lo contrario, habría aprovechado la oportunidad para observarla más de cerca y descubrir el problema.
Zhao Qiang dijo: "Pero nuestra dirección y nuestros métodos son completamente erróneos".
Yang Shiqi se giró para mirar a Zhao Qiang y pudo ver su rostro a través del hueco entre la ropa colgada. "¿Qué quieres decir con eso?"
Zhao Qiang dijo: "Nuestros esfuerzos se limitan a puntos específicos y tienen poco efecto. Quizás asusten a los pequeños, pero son inútiles ante eventos importantes".
Yang Shiqi soltó una risita: "Tus palabras van dirigidas a mi abuelo. Puedes asustar a otros, pero no puedes asustar a mi abuelo".
Zhao Qiang no ocultó nada: "Prácticamente. No sé qué piensas realmente. ¿Piensas seguir el camino sin salida que tu familia te ha tendido, o piensas tomar un camino completamente tuyo?"
Yang Shiqi dijo: "¿No es obvio? Por supuesto que quiero seguir mi propio camino; de lo contrario, hace mucho tiempo que habría regresado a Beijing para vivir una vida de libertinaje".
Zhao Qiang dijo: "Siendo así, ¿has pensado en qué hacer en el futuro?"
Yang Shiqi negó con la cabeza: "No, de lo contrario, ¿por qué habría venido a verte? ¿Acaso no lo decides tú?"
Zhao Qiang soltó una risita: "Solo puedo decidir el destino de Xu Xiaoya; tú no estás bajo mi control".
Yang Shiqi dijo: "Ahora te dejo a ti la decisión, ¿vas a decidir o no?"
Zhao Qiang preguntó: "¿Eso es realmente lo que piensas?"
Yang Shiqi dijo: "Eso es lo que realmente pienso, pero hay algunas cosas que debes entender. No sigo órdenes de nadie. He sido así desde niño. Cuanto más me ordenan, más me opongo".
Zhao Qiang dijo: "Yo no doy órdenes a la gente; normalmente es Xu Xiaoya quien me da las órdenes".
Yang Shiqi se rió: "Lo entiendo, pero mejor te aviso primero para que no terminemos discutiendo después. Espero que seas un hombre amable que no se enfade con nadie. Si hay algún problema, podemos reunirnos y hablarlo. Si no llegamos a un acuerdo, entonces la decisión de la mujer debe prevalecer".
Zhao Qiang exclamó sorprendida: "¡Maldita sea! Pensé que eras un machista. ¿Cómo es que respetas la decisión de una mujer?".
Yang Shiqi estiró su pequeño y delicado pie y pateó a Zhao Qiang: "Continúa".
Zhao Qiang no se apartó, dejando que Yang Shiqi le diera una patada en el muslo. "Tus pies son tan blancos, incluso más blancos que los de Hu Qian".
Yang Shiqi estaba furiosa: "¡No la compares conmigo!"
Zhao Qiang dijo: "Si no quieres competir, no lo hagas. ¿Por qué te enojas otra vez? Esta vez fuiste tú quien se enojó; no tiene nada que ver conmigo".
Yang Shiqi retiró el pie: "Dime rápidamente, ¿cuáles son tus planes para el futuro?"
Zhao Qiang dijo: "En realidad, no me refería a tu abuelo. La gente como él, de la generación anterior, estaba demasiado influenciada por la economía planificada socialista, por lo que les gusta trazar un camino para todos primero, ¡y luego hacer que sigas ese camino sin vacilar!".
Yang Shiqi dijo: "Tienes toda la razón. Mi abuelo creció durante la época de la economía planificada. Cada año, cada mes, cada día, le encantaba hacer planes detallados, describiendo cómo hacer esto y cómo hacer aquello. Yo le decía: '¿De qué sirve esto? Los planes no pueden seguir el ritmo de los cambios. Simplemente ve paso a paso'. Mi abuelo me regañaba, diciéndome que no tenía ambición ni visión de futuro".
Zhao Qiang le recordó a Yang Shiqi: "Nos hemos desviado del tema. No hablemos más de tu abuelo".
Yang Shiqi interrumpió: "Entonces continúa".