Zhao Qiang negó con la cabeza. No es que no quisiera acostarse con ella, sino que no soportaba el perfume barato de Zhao Ling. Le parecía haber olido esa fragancia en varias chicas antes, en lo más profundo de su memoria. Ese aroma le recordaba algunas pistas, pero al pensarlo con más detenimiento, su mente se quedó en blanco, así que Zhao Qiang dejó de darle vueltas al asunto.
—Oh, es un joven muy correcto, me cae bien —dijo Zhao Ling, sacando un cigarrillo de la cama, encendiéndolo y recostándose en el cabecero para fumar. Su porte era maduro, pero a juzgar por su rostro sin maquillaje, probablemente no tenía más de veinte años.
Chen Xinxin regresó poco después, cargando una bolsa de plástico con al menos dos kilos y medio de palitos de masa frita. Debido a la llegada del Hombre Escorpión, el puesto de palitos de masa frita tuvo que cerrar, así que tuvo que comérselos ella misma.
"Come", Chen Xinxin le arrojó el palito de masa frita a Zhao Qiang, luego se volvió hacia Zhao Ling, que estaba acostado en la cama fumando, y dijo: "Pensé que te habías acostado con él. ¿Qué, has cambiado de opinión?"
Zhao Ling dijo con toda sinceridad: "No, lo fue, pero no funcionó. Este tonto no entiende de romance".
Chen Xinxin bromeó con Zhao Ling, diciendo: "¿A qué le llamas encanto? ¡Debería llamarse coquetería!"
Zhao Ling se rió y dijo: "Sí, sí, mi nombre es Feng Sao (que significa coqueta), ¿y el tuyo? No me digas que eres Chun Qing (que significa inocente)".
Chen Xinxin dijo: "¿Cómo que no soy inocente? Todos mis novios fueron los primeros con los que salí. ¿Y tú? ¿Acaso recuerdas con cuántos hombres has estado?".
Zhao Ling dijo: "No lo recuerdo. Ninguno de ellos pudo conmoverme, de lo contrario los habría matado hace mucho tiempo".
Chen Xinxin dijo: "Deja de decir tonterías. Meng Jiangbo me pidió que cantara karaoke esta noche. ¿Vas a ir?"
—¿Él? —preguntó Zhao Ling con desdén—. Te aconsejo que rompas con él cuanto antes. No es de fiar.
Chen Xinxin dijo: "Es muy guapo, no hay problema en bromear con él".
Zhao Ling dijo: "Liu Buxin se ha metido en problemas. Conozco a esos hombres; usarán cualquier artimaña. Podría conseguir que unos cuantos hombres la violen en grupo en televisión".
Chen Xinxin dijo: "Acabo de contratar un guardaespaldas, así que es más seguro que salgamos juntos. Si no, ¿qué quieres que haga? ¿Quedarme en casa toda la noche escuchando las quejas de mi madre? ¿Acaso quieres matarme?".
Zhao Ling dijo: "Está bien, iré contigo. Pero si Meng Jiangbo busca a unos tipos sin dinero, no iré con él. Prefiero ahorrar tiempo dando masajes a algunos clientes más. Últimamente ando un poco corta de dinero y ni siquiera me alcanza para comprar cosméticos".
Chen Xinxin dijo: "Cuando sea rico algún día, sin duda te compraré un juego de pequeñas bellezas".
Zhao Ling resopló: "Solo estás haciendo promesas vacías. ¿Qué son los cosméticos 'Little Beauty'? Supuestamente son curas milagrosas. Pueden curar todo tipo de enfermedades de la piel con una sola aplicación. Son lo mismo que ese té adelgazante que trata los virus. Ahora se venden por cientos de miles de yuanes la botellita, e incluso si tienes el dinero, puede que no puedas comprarlos".
Chen Xinxin dijo con desdén: "Tch, ¿y qué si son unos cientos de miles? Algún día me pondré en contacto con el jefe de una empresa de productos para la salud juvenil y te daré todo lo que quieras".
Zhao Ling se quitó las sábanas de encima y se levantó de la cama diciendo: "Está bien, esperaré a que encuentres pareja. No esperes a que sea vieja y esté descolorida y ni siquiera me reconozcas. ¿De qué me servirá entonces todo mi maquillaje?".
Mientras Zhao Ling se vestía, Chen Xinxin miró a Zhao Qiang comiendo palitos de masa frita y exclamó: "¡Guau, te lo comiste todo! ¡Eres un glotón!".
Zhao Qiang se acarició el estómago y dijo: "Todavía tengo hambre".
Chen Xinxin dijo: "Está bien, tendrás que aguantar el hambre. Esta noche te llevaré a un restaurante elegante. Si tuviera que pagar todo yo solo, me arruinaría".
—De acuerdo. Zhao Qiang se alegró mucho al saber que habría comida para la cena. Instintivamente sabía que debía comer más para tener la energía suficiente para continuar con lo siguiente. Parecía que le esperaban muchas cosas importantes, pero lamentablemente no las recordaba ahora.
El día transcurrió lentamente. Chen Xinxin se fue a casa a dormir, mientras que Zhao Ling se fue a trabajar; parecía ser una especie de salón de masajes, definitivamente no un lugar respetable. Zhao Qiang permaneció inmóvil sobre la piedra junto a la puerta todo el día. Aunque su cuerpo estaba quieto, sus células crecían rápidamente con la poca energía que absorbía de los palitos de masa frita. Originalmente era calvo y sin cejas, pero para cuando Chen Xinxin llegó al apartamento alquilado de Zhao Ling después de una buena noche de sueño, Zhao Qiang había recuperado sus cejas y cabello, e incluso sus dientes habían crecido.
¡Guau, has rejuvenecido! —exclamó Chen Xinxin. ¿Cómo no iba a sorprenderse? A primera hora de la mañana, Zhao Qiang parecía un anciano, e incluso daba la impresión de que había muerto al regresar de la escuela. Pero poco después de volver al puesto de buñuelos, el muerto volvió a la vida y se transformó en un niño calvo de unos diez años que comía buñuelos. En tan solo un día, incluso le había vuelto a crecer el pelo negro.
"Tengo hambre." Zhao Qiang ahora trabaja para Chen Xinxin, así que su jefe tiene que proporcionarle comida.
Chen Xinxin sacó una bolsa de palitos de masa frita de detrás de su espalda. "Coman. Realmente no sé si mi decisión es correcta o incorrecta. Por favor, no me dejen sin dinero. Me temo que en el futuro ni siquiera podré comprarles palitos de masa frita".
Un rato después, Zhao Ling también salió del trabajo y se fue a casa. Las dos mujeres charlaron sobre qué ropa ponerse y luego se sentaron frente al tocador para retocarse el maquillaje. Zhao Qiang, por otro lado, estaba en cuclillas junto a la puerta comiendo sus palitos de masa frita. Con la energía en sus células, su nivel de actividad parecía haber aumentado mucho. Zhao Qiang apretó el puño. ¡La sensación de haber renacido era fantástica! Su fuerza era sin duda mucho mayor que antes de morir, pero ahora que le faltaba energía, su fuerza no sería tan notable.
El clima en el sur no es demasiado frío ni siquiera en invierno, pero en Zichen la temperatura puede ser insoportablemente baja. Sin embargo, si te vistes como una persona del norte, no hay problema. El sol acababa de ponerse y la temperatura aún era bastante agradable, así que Zhao Ling se puso una falda de cuero, una blusa de escote pronunciado y una chaqueta ligera de cuero encima.
Chen Xinxin abandonó su imagen obediente frente a su madre, despeinándose el cabello al estilo nido de pájaro. Luego se puso una blusa ajustada que acentuaba excesivamente sus pechos. El escote no era profundo, pero no lograba ocultar sus senos firmes, dejando al descubierto su escote, que lucía muy seductor. Llevaba pantalones pitillo, que hacían que sus redondas y firmes nalgas se vieran aún más elásticas.
Chen Xinxin le arrojó su bolso a Zhao Qiang, que estaba junto a la puerta, y le dijo: "¿Ya comiste? Vamos, pongámonos a trabajar. Creo que no eres muy listo, ¡así que tengo que recordártelo otra vez! Si alguien intenta ponernos una mano encima, tu trabajo es darle una paliza. ¿Entendido?".
Zhao Qiang dijo: "Lo entiendo, pero tengo hambre y temo no tener fuerzas para golpear a nadie".
Zhao Ling dijo con dolor de cabeza: "Xin Xin, mira lo que has hecho, has traído a un inútil como guardaespaldas. ¿Qué se supone que te diga? No importa si te avergüenzas tú, pero no avergüences a tu hermana mayor. Estoy planeando encontrar un joven decente con quien casarme".
Chen Xinxin también se sentía impotente: "¿Cómo iba a saber que podía comer tanto? No lo sabía... Tendrás que aguantarte por ahora. Más tarde, cuando algún rico haga un pedido, te pediré carne para que comas hasta saciarte y puedas volver al trabajo, ¿entendido?".
Zhao Qiang estaba muy contento. El aceite tiene muy pocas calorías. Sería genial si tuviera carne. "Lo entiendo. Me gusta comer cerdo estofado y manitas de cerdo."
Zhao Ling dijo: "Mira, empezó a elegir los platos incluso antes de que los pidiéramos".
Chen Xinxin dijo: "Está bien, deja de quejarte. No es como si te estuviera pidiendo que pagues. Déjame decirte que es muy fuerte. Le dio un golpe tan fuerte a la farola que la hizo vibrar".
Zhao Ling exclamó sorprendida: "¿De verdad? Con razón está tan musculoso. Cuando vuelvas esta noche, no te lo lleves. Déjame probarlo en la cama".
Chen Xinxin dijo: "Está bien, si estás satisfecho, te lo doy. Sabes que estoy desempleado, y con su apetito, me temo que me arruinaré en uno o dos días".
Las dos chicas charlaban y reían mientras se dirigían a la escuela donde habían entregado palitos de masa frita temprano por la mañana. Zhao Qiang las seguía, aparentando calma, pero en realidad, al pronunciar las palabras "cerdo estofado" y "manitas de cerdo", algo volvió a rondarle por la cabeza, aunque no lograba identificarlo. Esa sensación de familiaridad, pero la incapacidad de encontrar la respuesta, lo incomodaba profundamente.
Volumen 2 [425] Cielo y Tierra
【425】Cielo y Tierra
El nombre "Cielo en la Tierra" se ha usado en exceso. Hay innumerables bares y karaokes con el mismo nombre por todo el país. También hay uno en esta pequeña ciudad llamada Yihai, y es el bar y karaoke más grande de la ciudad. Chen Xinxin y Zhao Ling esperaban a Meng Jiangbo en la entrada de Cielo en la Tierra, mientras Zhao Qiang se sentaba ociosamente al borde de la carretera contando coches. Alrededor de las 6:05, Meng Jiangbo salió de un Audi.
Chen Xinxin estaba furioso y gritó desde lejos: "Meng Jiangbo, ¿me hiciste esperar? ¿Acaso eres un hombre?"
Meng Jiangbo miró su reloj y dijo: "Solo han pasado cinco minutos. Estamos atascados en el tráfico".
Chen Xinxin maldijo: "¡Hijo de puta! ¿Cuándo ha estado Yihai congestionada? ¿Acaso crees que esto es Pekín o Shanghái?".
Meng Jiangbo dijo: "Está bien, ya basta. Desahógate con unas cuantas maldiciones. El hermano Fa y el hermano Hong están aquí".
Otras cuatro personas salieron del Audi: un hombre gordo llamado Hermano Fa, un hombre pelirrojo llamado Hermano Hong, el conductor llamado Mono y Wang Yi, compañero de clase de Meng Jiangbo. Wang Yi era un chico guapo y mucho más atractivo que Meng Jiangbo. En cuanto salió del coche, fijó su mirada en Zhao Ling. Para ser sinceros, aparte de ser un poco más débil que Chen Xinxin, Zhao Ling no era menos atractiva que ella en ningún otro sentido. Chen Xinxin parecía algo aniñada, mientras que Zhao Ling era mucho más femenina.
Chow Yun-fat miró a Chen Xinxin y le dijo a Meng Jiangbo: "¿Es esta tu novia?"
Meng Jiangbo dijo: "Sí, ¿qué opinas, hermano Fa?"
Chow Yun-fat se puso de puntillas: "**No está mal, es la mujer más grande y con mejor figura que he visto, claro, suponiendo que no sea falso."
Meng Jiangbo dijo en voz baja: "No creo que sea falso".
Chow Yun-fat dijo: "¿Podría ser que lo hayas tocado?"
Meng Jiangbo estaba un poco avergonzado: "Acabo de empezar a salir con ella y todavía no lo he conseguido, pero debería ser pronto. Esta noche la emborracharé un poco y veré si puedo lograr que se quede fuera a pasar la noche".
Chow Yun-fat saludó al Cielo en la Tierra y dijo: "Entremos".
Chen Xinxin siguió a Meng Jiangbo y dijo: "Oye, Meng Jiangbo, ¿no dijiste que querías ser mi novio? ¿Qué clase de novio eres? Te traje palitos de masa frita a primera hora de la mañana, ¿y ni siquiera puedes invitarme a cenar?".
Meng Jiangbo dijo: "¿Cómo no nos va a gustar? Hoy el hermano Fa invita, vamos a un bar a pedir algo. La comida occidental aquí es de primera. Déjame mostrarte lo que es la alta sociedad. Una vez que la experimentes, te enamorarás de este estilo de vida".
Chen Xinxin preguntó: "¿Vamos a comer comida occidental? ¿Es un bufé libre?"
Meng Jiangbo dijo enfadado: "Puedes menospreciarme a mí, pero no puedes menospreciar al hermano Fa. ¿Acaso crees que el hermano Fa te dejaría pasar hambre si te estuviera invitando a comer?"
Chen Xinxin dijo: "Mientras haya suficiente para comer, 'no sé', vengan rápido".
Al oír el grito, Zhao Qiang corrió inmediatamente desde la orilla del camino y se colocó obedientemente detrás de Chen Xinxin. Meng Jiangbo, estupefacto, señaló a Zhao Qiang y preguntó: "¿No lo sé? ¿Quién es? ¿De dónde sacó un niño?".
Chen Xinxin dijo con aire de suficiencia: "Acabo de contratar a un guardaespaldas. No serás tan tacaño como para no darle de comer, ¿verdad?".
—¿Guardaespaldas? —Meng Jiangbo se mostró algo escéptica. Chen Xinxin respondió: —¡Por supuesto! ¿Cómo podríamos nosotras, las chicas, entrar y salir de lugares como este sin guardaespaldas? Así que será mejor que no intentes nada raro conmigo, o mis guardaespaldas no te dejarán escapar fácilmente.
Meng Jiangbo señaló a Zhao Qiang y se rió: "¿Él? No es que lo subestime, pero ni siquiera preguntaste su edad. Aún no es adulto y ya está intentando salir adelante. Realmente no le teme a la muerte. El hermano Fa y el hermano Hong son gánsteres muy conocidos en Yihai. Está intentando demostrar sus habilidades frente a un experto. Debería tener cuidado de no perder la vida."
Chen Xinxin dijo: "Si vale la pena demostrar las propias habilidades ante un experto o no, es algo que se debe poner a prueba en la práctica. Si no me creen, pueden provocarme. Les mostraré su fuerza más adelante, así que no se arrepientan".
Meng Jiangbo resopló: "¿Él? No puedo matarlo."
Zhao Ling agarró el brazo de Chen Xinxin y le dijo: "Vámonos, Xinxin, no vamos a comer nada. Estoy furiosa. ¿Qué clase de novio es este? Deberías romper con él cuanto antes".
Chen Xinxin también sentía que Meng Jiangbo solo hablaba y no actuaba, y que realmente no era el indicado para ella. Parecía que su primer amor, que ni siquiera había comenzado, estaba a punto de terminar. Así que hizo caso a Zhao Ling y se dio la vuelta para regresar. Zhao Qiang, naturalmente, la siguió de cerca. Meng Jiangbo se puso nervioso al ver esto. Deseó poder darse una bofetada. ¿Era necesario discutir con un supuesto guardaespaldas con semejante bocaza?
—¡Xin Xin, no te vayas! Es mi culpa, lo admito. Prometo que no volveré a mencionar a tu guardaespaldas, ¿de acuerdo? Tu guardaespaldas es el mejor y jamás te haría daño. —Meng Jiangbo se disculpó apresuradamente. Si dejaba que Chen Xin Xin y Zhao Ling se fueran así, ¿qué podría lograr esa noche? Supuso que el hermano Fa y el hermano Hong también tendrían problemas con él.
Chen Xinxin detuvo a Zhao Ling y le dijo: "No te vayas. Ya que son tan sinceros, démosles una buena impresión. Sería una lástima irnos sin comer después de haber venido hasta aquí".
Zhao Ling dijo: "Está bien, te daré una lección".
Chen Xinxin saludó con la mano a Zhao Qiang, que estaba detrás de ella: "Mantente cerca, hay un lío dentro, no te pierdas".
Meng Jiangbo maldijo para sus adentros: "¿Qué clase de guardaespaldas tan incompetente es este? Si se pierde a sí mismo, ¿cómo podrá proteger a los demás?".
El restaurante Heaven on Earth en Yihai tiene un restaurante especializado en comida occidental, y también se puede pedir comida occidental para comer en la sala de karaoke. El hermano Fa y el hermano Hong ya han entrado en la sala de karaoke, y parece que planean comer y cantar al mismo tiempo.
Cuando Zhao Qiang entró en la sala privada, ya había cuatro platitos de comida fría sobre la mesa, junto con varias botellitas de cerveza. Tres chicas que lo acompañarían a tomar algo y cantar ya estaban en sus puestos. Chen Xinxin señaló un asiento en un extremo y le dijo a Zhao Qiang: «Puedes sentarte aquí. Puedes comer todo lo que quieras, y si aún tienes hambre, estas chicas pueden pedir más. Pero no puedes beber alcohol. No olvides tu trabajo».
Zhao Qiang asintió y, sin dudarlo, se sentó. Tomó un plato de comida fría y empezó a comer. Necesitaba energía desesperadamente y no sabía lo que significaba la cortesía, así que comió hasta saciarse.
Chow Yun-fat miró fijamente sin expresión y luego le preguntó a Meng Jiangbo: "¿Quién es este?".
Meng Jiangbo dijo: "Probablemente sea el hermano menor de mi novia. Es un poco lento para entender las cosas y solo viene a aprovecharse. No te molestes con él".
El aire acondicionado estaba encendido en la habitación privada, lo que hacía que la temperatura fuera mucho más cálida que afuera. Chen Xinxin y Zhao Ling se quitaron los abrigos al entrar, dejando al descubierto solo blusas ajustadas que acentuaban sus sensuales figuras. Lucían increíblemente atractivas. Si bien las tres chicas que las acompañaban iban aún más provocativas, no tenían los atributos ni el encanto inocente de Chen Xinxin y Zhao Ling. Por lo tanto, el Hermano Fa y el Hermano Hong estaban más interesados en las dos chicas que Meng Jiangbo había traído, y no prestaron mucha atención a los familiares que venían a aprovecharse.
Chow Yun-fat dijo: "Dense prisa y traigan platos abundantes, de lo contrario me temo que no habrá suficiente para comer".
Una de las chicas que lo acompañaba bajó inmediatamente a avisar a la cocina. Enseguida le sirvieron ocho platos. Zhao Qiang no paraba de comer con los palillos. Ignoraba lo que hacían los demás y seguía comiendo. Con cada bocado de carne, su piel se veía más radiante. Estaba tan bien que, bajo la luz, tenía un brillo sutil y acuoso, casi transparente.
Hong Ge se sentó junto a Zhao Ling. Le atraían especialmente las mujeres maduras. Aunque Zhao Ling no era muy mayor, tenía un aura de mujer madura muy marcada. Hong Ge la rodeó con el brazo por los hombros, y ella, incómodamente, se encogió de hombros y dijo: "Hermano, no me toques. No te conozco".
El hermano Hong bromeó: "Estás tan buena que prácticamente chorreas jugo, chica. Dime tu precio, quiero acostarme contigo esta noche". Fiel a sus raíces de gánster, habló con franqueza.
Zhao Ling soltó una risita y dijo: "Todavía soy virgen, hermano mayor, ¿podrías no ser tan directo, por favor?".
Hong Ge, por supuesto, se negó a creerlo: "¿Una virgen? ¿Pasó varias veces en una sola noche?"
Zhao Ling soltó una risita: "Invitarte una docena de veces no es problema, pero me pregunto si podrás soportarlo, hermano Hong."
El hermano Hong se dio una palmada en el pecho: "¡Estaría defraudando a este hombre si no te diera una lección!"
El mono se aferró a la mano de la anfitriona, que también sostenía un vaso. Sabía que no tenía ninguna posibilidad con las dos chicas que Meng Jiangbo había traído, así que lo correcto era apreciar a las personas que tenía delante. En cuanto a Wang Yi, aunque estaba interesado en Zhao Ling, Hong Ge la cortejaba, así que ¿cómo iba a atreverse a decirle que no? Solo pudo ahogar sus penas en alcohol y maldecir en silencio, pensando que todos los buenos repollos habían sido devorados por los cerdos.
A la derecha de Chow Yun-fat estaba sentada una anfitriona. Su mano grande descansaba sobre su muslo. Como la habitación estaba bastante cálida y todas las anfitrionas llevaban faldas muy cortas, los dedos de Chow Yun-fat prácticamente hurgaban entre sus muslos, un gesto sumamente lascivo. Apenas había gente respetable en aquel lugar. Al otro lado de Chow Yun-fat estaba sentado Meng Jiangbo, frente a él Chen Xinxin, y junto a Chen Xinxin, Zhao Qiang.
Mientras miraba a Chen Xinxin, Chow Yun-fat le susurró a Meng Jiangbo: "Tu chica está buenísima, pero no me gusta su peinado".
Meng Jiangbo dijo en tono halagador: "Hermano Fa, ella no suele hacer este tipo de espectáculos. Es una chica muy pura, especialmente su busto, que es el más prominente de nuestra zona".
El hermano Fa tragó saliva con dificultad. "Bozi, ¿no querías trabajar para mí?"
Meng Jiangbo dijo con alegría: "Hermano Fa, ¿piensas tomarme como tu subordinado? Si me proteges personalmente, seré el jefe de la escuela. Si toda la escuela empieza a cobrarme por protección, me haré rico. Sin duda, entonces te mostraré mi respeto".
Chow Yun-fat dijo: "No me importa el dinero de protección que cobraste en la escuela. Puedes quedártelo".
Meng Jiangbo casi se arrodilló en el acto y exclamó: «Gracias, hermano Fa, por hacerlo posible». Con una figura poderosa del hampa como su patrocinador, ¿acaso Meng Jiangbo no tendría la última palabra en la escuela? ¿Quién se atrevería a desafiarlo?
Chow Yun-fat se acarició la barbilla. "Concederé tu deseo, pero estoy muy duro ahí abajo. Me pregunto si alguien concederá el mío".
Cuando Meng Jiangbo vio que la mirada de Chow Yun-fat se posaba en el pecho de Chen Xinxin, lo entendió perfectamente. Aunque no había conseguido a esa mujer, valía la pena usarla para allanar el camino hacia un futuro brillante. Además, Meng Jiangbo no estaba seguro de poder conquistar a Chen Xinxin, así que esta era una forma de sacar provecho de una mujer sin valor.
Hermano Fa, la mujer que deseas es prácticamente tuya, ¿no? ¿Cómo podría yo, tu subordinado, competir contigo? Es que esta yegua salvaje es difícil de domar. Llevo dos semanas intentando conquistarla y aún no lo he logrado. Quizás tengas que esforzarte un poco más.