Lu Yalong se rió entre dientes: "¿No querías establecerte en la capital? Si tienes tiempo estos próximos días, ve a ver el mercado inmobiliario de Pekín. Si encuentras una casa adecuada, papá te la comprará. Así tus descendientes serán pequineses y formarás parte oficialmente de la capital."
Lu Chun Chun dijo: "Tengo que preguntarle a mi compañera de clase. Tiene muy buenos contactos en Pekín. Comprar una casa sería pan comido para ella".
Gong Shijie dijo con sarcasmo: "Chun Chun, ¿tu compañero de clase es bueno o malo? Nunca podemos comunicarnos con él por teléfono. ¿Acaso teme que vayamos a aprovecharnos y no quiere vernos?".
Lu Chun Chun se quedó de pie con las manos en las caderas, como una brújula: "Gong Shijie, ¿qué está diciendo? Mi compañera de clase definitivamente no es ese tipo de persona. Déjeme decirle que su familia es de la clase alta de Pekín. Será mejor que no tenga esa actitud, o se arrepentirá."
Al ver que Lu Chun Chun estaba realmente enfadada, Gong Shijie no se atrevió a discutir más y decidió dejar el asunto. En ese momento, la anciana trabajadora de limpieza que estaba allí intervino: «¿Acaso me está tratando como si no existiera? Multeme, páguela ahora mismo, y no solo le impondrán una multa, sino que también tendrá que limpiar el desastre». La anciana estaba realmente furiosa esta vez; no solo tenía que recoger la basura, sino que además tenía que pagar una multa: un doble castigo.
Lu Yalong frunció el ceño: "¿De qué departamento eres? ¿Tienes el recibo de la multa?"
La anciana encargada de la limpieza no pudo presentar un recibo y tartamudeó, incapaz de explicarse con claridad. Lu Yalong aprovechó la oportunidad para decir: "¿Están cobrando arbitrariamente? ¿Qué van a hacer con lo que cobran? Además, nos acusan falsamente de vandalismo. ¿Tienen alguna prueba? Hoy en día, las infracciones de tráfico se registran como evidencia. ¿Cómo saben que tiramos esta basura? Anciana, esta es una sociedad regida por la ley. No hable a la ligera sin fundamento legal, o puedo desenmascararla en cualquier momento".
¡Bip, bip!, una furgoneta tocó la bocina a lo lejos. Lu Yalong ignoró a la anciana encargada de la limpieza y les dijo a todos: «Vámonos, los coches no pueden entrar aquí, vayamos para allá». En realidad, tocar la bocina estaba prohibido, pero a la gente sin modales no le importaba.
Liu Fang tomó la mano de Zhao Weidong: "Weidong, debes hacerme el honor de venir a Beijing para esta comida. Debes probar la gastronomía de Beijing".
Zhao Weidong dijo con cierta incomodidad: "Podemos disfrutar de la misma comida que si comiéramos fuera".
Liu Fang dijo: "¿Cómo puede ser lo mismo? La comida de este restaurante no se compara con la de un restaurante de lujo. Ni siquiera están en la misma categoría. Le agradezco mucho su amabilidad de entonces. ¿Puedo recompensarlo esta vez? Tío Zhao, por favor, diga algo."
Zhao Tiancheng sentía aversión por la familia de Lu Yalong desde hacía tiempo y, naturalmente, estaba dispuesto a rechazar la invitación, pero Zhao Qiang la interrumpió: "Tía Fang, ¿nos va a invitar a vino y carne? Nunca hacemos las cosas a medias; si vamos a comer, debemos comer hasta saciarnos".
Liu Fang dijo: "Por supuesto que habrá vino y carne. El vino será sin duda de primera calidad, costará más de mil yuanes, y comerán hasta hartarse".
Lu Chun Chun murmuró entre dientes: «Paletos, lo único que saben hacer es comer trozos enormes de carne y beber grandes copas de vino. Ni siquiera saben qué le pasa a mi madre para que insista en traerlos». Pensó que su voz era tan baja que solo Gong Shijie podría oírla, pero Zhao Qiang la escuchó con claridad.
Zhao Qiang dijo: "¿Solo mil yuanes por una botella de vino? He oído que los buenos vinos cuestan decenas o incluso cientos de miles de yuanes la botella. Pensé que la tía Fang, con su posición social, tendría la oportunidad de beber una botella de un vino famoso que cuesta decenas de miles de yuanes".
Al ver a su hijo avergonzarlo, Zhao Weidong lo regañó: "¡Qiang, cállate! ¿No dijiste que nos llevarías a ver el monumento? Vámonos y dejemos que tu tía Fang regrese".
Lu Yalong dijo con impaciencia: "Date prisa y vete. ¿Por qué te entretienes? Si quieres comer y beber, no intentes quedar bien".
Liu Huilan le susurró a su marido: "La familia de tu amigo no te recibe con los brazos abiertos".
Zhao Weidong se sintió avergonzado: "¿Cómo iba a saber que esto iba a terminar así?"
En ese momento, Lu Chun Chun y Gong Shi Jie ignoraron por completo a Zhao Qiang y a los demás. Ya habían subido al coche y ocupado los mejores asientos. Lu Chun Chun saludó a su madre con la mano: "Mamá, date prisa, tengo hambre. ¿Para qué seguir hablando con ellos?".
Liu Fang le dijo a Zhao Weidong: "He malcriado demasiado a este niño. No te enfades, Weidong, vámonos".
Zhao Qiang levantó a su padre y le dijo: "Papá, vamos, no necesitamos gastar nuestro propio dinero esta noche".
Zhao Tiancheng miró fijamente a su nieto. Zhao Weidong también quería apartar a su hijo para analizar la situación. El esposo de Liu Fang, Lu Yalong, no los recibió con los brazos abiertos, y era mejor ni hablar de la cena. Sin embargo, Zhao Qiang no les dio oportunidad de hablar y se dirigió hacia allí con Xu Xiaoya. Zhao Weidong y su hijo no tuvieron más remedio que seguirlos, haciendo gala de su impasibilidad.
Lu Yalong se sentó en el asiento del copiloto. En ese momento, solo quedaban tres asientos libres en el coche, mientras que el grupo de Zhao Qiang estaba formado por cinco personas. Liu Fang dijo: «Apretémonos todos. Hay espacio de sobra en el coche y llegaremos pronto al hotel».
Lu Chun Chun dijo con absoluto disgusto: «Mamá, ¿por qué has traído a tanta gente? No se apretujen en nuestra fila de asientos». Tras decir esto, Lu Chun Chun se tapó la nariz y se encogió hacia Gong Shijie, como si Zhao Weidong y los demás acabaran de salir de una guarida de mendigos y olieran fatal. Si estuviera frente a alguien importante, Lu Chun Chun se comportaría con mucha elegancia, pero ante estos humildes campesinos, jamás pensó que debía ser accesible. Esta sociedad proclama la igualdad para todos, pero ¿cuándo se ha demostrado realmente?
Zhao Qiang y Xu Xiaoya se reían y se preparaban para subir al coche cuando Gong Shijie se hizo a un lado y le dijo a Xu Xiaoya: "Ven, siéntate aquí".
¿Por qué Gong Shijie era tan proactivo? Porque Xu Xiaoya era sencillamente demasiado hermosa. Era una chica que desentonaba por completo entre aquellos campesinos. Al estar entre ellos, destacaba aún más. Una chica así no debía ser enterrada en el fango, y era una verdadera tragedia que ningún hombre poderoso la apreciara.
En realidad, Xu Xiaoya se cambió de ropa hoy y optó por un estilo campestre. Temía que el estilo urbano resultara demasiado obvio y pudiera hacer sospechar a Liu Huilan. De lo contrario, habría impactado a Gong Shijie a primera vista. No es que la ropa campestre no sea atractiva, sino que Gong Shijie no tiene ninguna preferencia especial por las chicas de campo. Sigue prefiriendo a las bellezas urbanas.
Lu Chun Chun miró a Xu Xiaoya con hostilidad y luego atrajo a Gong Shijie hacia sí: "¿Qué estás haciendo? Solo hay dos asientos en esta fila. Que tomen un taxi ellos mismos".
Liu Fang también se sentía impotente. Le dijo a Zhao Weidong: "Hermano Weidong, te llamaré un taxi. No te preocupes, yo pago la tarifa. Solo tienes que venir conmigo a comer".
Zhao Weidong agitó la mano apresuradamente: "No hace falta, no hace falta, de verdad que no vamos. Simplemente iremos a casa a comer algo. Vayan rápido, no pierdan el tiempo".
Liu Fang insistió: "No, tenemos que irnos esta noche. No es como si los estuviéramos invitando a todos. Podemos poner otra mesa al lado. No se preocupen por tener que dar un espectáculo. Pueden comer lo que quieran e irse a casa cuando estén satisfechos, ¿de acuerdo?".
Resulta que no tenían intención de sentarse a la misma mesa que Zhao Weidong y su grupo. Incluso Zhao Qiang iba a ir con ellos. ¿A quién invitaba a Yalong? ¿Podría ser alguien de la familia Wang? Si era así, debería ir a provocar aún más a Wang Shihui, pero primero debía asegurarse de que su seguridad estuviera garantizada.
Liu Fang levantó la mano para llamar a un taxi, pero Xu Xiaoya dijo: "Tía Fang, solo díganos dónde está el hotel, podemos ir nosotras mismas. Es un engorro coger un taxi".
Liu Fang se sorprendió un poco: "¿Oh, tienes un coche?"
Xu Xiaoya dijo tímidamente: "Caminar es mejor, me ayuda a digerir el almuerzo; si no, no tendré espacio para la cena". Gong Shijie se puso nervioso al oír esto. ¿Una chica tan amable se preocupaba por la comida? Si estuviera con él, se aseguraría de que comiera bien todos los días.
Lu Yalong ya estaba impaciente en el coche. El conductor volvió a tocar la bocina. Liu Fang le dio rápidamente algunas instrucciones a Zhao Weidong y luego subió al coche. Lu Yalong le dijo: "¿Qué estás haciendo? Podrías encontrarte con un montón de campesinos de camino a Pekín".
Liu Fang dijo: "Ya Long, sé que no te caen bien, pero en aquel entonces me hicieron un gran favor. Déjame devolvérselo esta vez, ¿de acuerdo? ¿Crees que me gusta estar con ellos? Pero tienes que dejarme salvar las apariencias, ¿no?".
Lu Yalong guardó silencio. El conductor arrancó el coche. Gong Shijie, que había estado mirando por el espejo retrovisor fuera de la ventana, exclamó: "¿Eh?". Lu Chun Chun preguntó: "¿Qué pasa?".
Gong Shijie se frotó los ojos: "Oh, no es nada. Debo haber estado viendo cosas. Solo vi a ese grupo de campesinos subirse a algunos coches de Hongqi".
Lu Chun Chun resopló: "¿Estás soñando? ¿Te ha embrujado esa mujer? ¿Por qué todos los campesinos intentan estar a la moda últimamente? No tienen mucho dinero, pero aun así viajan a Pekín. ¿Qué pueden disfrutar aquí?"
En ese momento, Gong Shijie intercedió por ellos, diciendo: "Chun Chun, no menosprecies a los campesinos. Hay campesinos entre los nuevos ricos, ¿no es así?".
Lu Yalong apoyó a su hija diciendo: "La razón por la que a los agricultores que se enriquecen primero se les llama 'nuevos ricos' es porque carecen de calidad. Aunque tengan dinero, nunca podrán entrar en la alta sociedad. Ese es el problema de nuestro país. ¿Por qué permitimos que los agricultores se enriquezcan? Antes, los agricultores no tenían dinero de sobra y eran felices siendo pobres, así que era más fácil controlarlos. Pero ahora, en cuanto tienen un poco de dinero, pierden la cabeza y se convierten en alborotadores...".
Volumen 2 [604] ¡Qué mala suerte!
[6o4] ¡Qué mala suerte!
Dentro del coche de Hongqi, Zhao Weidong tomó la mano de su hijo y le dijo: "Qiang, ¿por qué tienes que irte? Vámonos a casa".
Zhao Tiancheng dijo: "¿Cómo pudo una chica tan buena como Liu Fang casarse con un hombre así y dar a luz a una hija tan inútil?"
Zhao Weidong dijo: "Papá, ¿no acaba de decir Qiang que él es el alcalde? Su estatus y posición son mucho más altos que los nuestros".
Zhao Tiancheng preguntó: "¿Qué le pasó al alcalde? Qiang, ¿le tienes miedo?"
Zhao Qiang dijo: "Por supuesto que no tengo miedo".
Zhao Tiancheng dijo: "Así es. No tengo una buena opinión de tu padre, pero eres justo mi tipo".
A Zhao Weidong no le importó que su padre lo menospreciara. "Papá, no hablemos de esto. ¿Qué haremos cuando lleguemos a ese restaurante elegante? No sabemos nada de él. ¿No sería vergonzoso para nosotros?"
Zhao Qiang dijo: "Papá, no te preocupes por nada. Podemos comer nuestra propia comida".
En otro coche, Liu Huilan tomó la mano de Xu Xiaoya: "Xiaoya, ¿deberíamos irnos? ¿O deberíamos regresar? Somos demasiado buenos para serle infieles a los demás".
Xu Xiaoya dijo: "Tía, no te preocupes. El alcalde Zhao Qiang no nos tomará en serio. Además, ese hotel es como nuestra propia casa. No tienes que tener miedo de nada. Destruye lo que no te guste".
«¡Ay, cómo puedes decir eso! ¡Eres muy bueno haciendo reír a la tía!», dijo Liu Huilan con cierta preocupación. «Además, ¿de verdad Qiang es tan inmaduro ahora? Es el alcalde y será un alto funcionario en Pekín. No debe decir ni hacer nada imprudente».
Xu Xiaoya dijo: "Tía, si no vas, ¿te parece bien que el tío Zhao asista al banquete? Esa Liu Fang se ve más joven y más guapa que tú".
Liu Huilan intervino: "Sí, la gente de la ciudad se cuida tan bien que parecen tener treinta y tantos años".
Xu Xiaoya dijo: "Tía, si sigues mis instrucciones, te garantizo que serás incluso más joven y guapa que Liu Fang en menos de seis meses".
Liu Huilan estaba intrigada: "¿De verdad?"
Xu Xiaoya le aseguró: "De verdad".
Liu Huilan dijo: "Está bien, te escucharé. Tarde o temprano seremos familia, así que confío en que harás las cosas bien".
La furgoneta se detuvo en la entrada del hotel y un empleado abrió inmediatamente la puerta. Lu Yalong bajó del coche con aire de superioridad. Sabía que debía ser honesto e íntegro en su propio terreno, pero ¿cuánta gente en Pekín sabía quién era? Así que tenía que mostrarse arrogante cuando era necesario; no se puede vivir una vida de represión.
Lu Chun Chun sacó cien yuanes y se los arrojó al recepcionista. Era una propina; no le importaba el dinero, lo importante era mantener las apariencias. Efectivamente, el recepcionista que recibió el dinero se mostró inmediatamente respetuoso, inclinándose aún más, y Lu Chun Chun sonrió.
Liu Fang observó los taxis que pasaban, algo ansiosa: «Este Zhao Weidong no se resistiría a coger un taxi y caminar, ¿verdad? ¿Acaso conoce el camino por aquí?». Ya le había dado la dirección. Si quería ir andando a preguntar, probablemente podría, pero sería un poco más lento.
Lu Yalong los ignoró y entró directamente al hotel. Esa noche ofrecía un banquete para varios funcionarios de distintos ministerios. Valoraba mucho tener contactos con funcionarios de los ministerios centrales; como dice el refrán, tener contactos en las altas esferas facilita el ascenso. En cuanto a los invitados de su esposa, Liu Fang, pensó que simplemente podía poner una mesa y dejar que comieran hasta saciarse. ¿Cuánto costaría eso?
Lu Chun Chun tiró de su madre y le dijo: "Mamá, entremos".
Liu Fang dijo: «Esperaré en la entrada, por si acaso llegan y no pueden entrar». Los hoteles también atienden a una clientela diversa; si la vestimenta de alguien no es la adecuada y actúa de forma sospechosa, los recepcionistas y guardias de seguridad lo detendrán. Además, este hotel es bastante famoso en Pekín; de lo contrario, Lu Yalong no habría venido. Se dice que el gerente del hotel conoce a muchos altos funcionarios del gobierno central, y tanto los círculos legales como los del hampa lo respetan.
Lu Chun Chun dijo: "No voy a esperar contigo, Shi Jie, entremos".
Liu Fang estaba parada en la entrada. Un convoy de autos, todos con banderas rojas, se acercaba desde lejos. Antes de que el convoy llegara al hotel, varios camiones Dongfeng Mengshi pasaron a toda velocidad, obligando a otros vehículos a desviarse para evitarlos. Los soldados fuertemente armados en los Dongfeng Mengshi eran imponentes; ¿quién se atrevería a bloquearles el paso? Aunque Liu Fang estaba relativamente lejos, al ver que los Dongfeng Mengshi se dirigían directamente a la entrada del hotel, se apartó rápidamente, pensando para sí misma: "¿Cuándo podré hacer una entrada tan espectacular?".
Con un chirrido, el Dongfeng Mengshi se detuvo en la entrada del hotel. Los apuestos hombres y bellas mujeres que recibían a los huéspedes se asustaron tanto que retrocedieron. Los soldados portaban armas de fuego reales y tenían semblante serio. Empujaron a los huéspedes hacia atrás sin darles oportunidad de decir nada.
Liu Fang fue empujada deliberadamente por un soldado. Casi perdió el equilibrio, tropezó y maldijo: "¿Qué están haciendo? ¡Unos soldados y bandidos!".
El soldado miró a Liu Fang y preguntó: "¿De quién estás hablando?"
Liu Fang retrocedió. La mirada del soldado era demasiado penetrante. Pero pensando que no se dejaría intimidar tan fácilmente, Liu Fang dijo: "Oye, ¿por qué me empujaste?".
El soldado soltó una risita fría, sin discutir con Liu Fang, y encendió su comunicador inalámbrico para decir: "O8, O8, aquí O2. Hay una mujer problemática. Por favor, envíen a una soldado para que se la lleve".
Liu Fang estaba un poco asustada, pero no quería quedar mal, así que le dijo al soldado: "¿Llevarte conmigo? ¿Qué derecho tienes a hacerlo?".
El soldado bajó la pistola: "¿Cómo que no tienes motivos para esto? Si obstaculizas nuestras operaciones militares, tu libertad quedará restringida temporalmente hasta que terminen nuestras operaciones."
Liu Fang estaba aterrorizada. Justo en ese momento, una soldado bajó de otro camión Dongfeng Mengshi y se acercó con aire heroico. La miró y le dedicó una extraña sonrisa. Liu Fang se quedó completamente desconcertada. Lo primero que pensó fue pedirle ayuda a su marido, pero, nerviosa, se le cayó el teléfono al suelo. ¡Crack! Se le salió la batería. Intentó recogerlo desesperadamente, pero la puso al revés y el teléfono no encendía.
La soldado se acercó rápidamente a Liu Fang, la agarró del brazo, pero para los demás parecía que simplemente le sostenía el brazo, e incluso tenía una sonrisa en el rostro: "Tía, por favor, ven conmigo".
Liu Fang forcejeaba desesperadamente: "No iré, no iré". Pero las manos de la soldado eran como tenazas de hierro, y Liu Fang no podía moverse en absoluto.
La soldado se inclinó hacia el oído de Liu Fang y le susurró: "¿Quieres pasar el resto de tu vida en prisión? Si no obedeces, eso es lo que te sucederá".
Liu Fang, al provenir de una gran ciudad, sabía que el ejército y la policía local eran sistemas completamente distintos. Si la arrestaban los militares, le sería difícil encontrar un lugar donde razonar con ellos. ¿De verdad iba a sufrir así solo por sentirse presionada y resentida? No valía la pena en absoluto.
Liu Fang suavizó su postura y dijo: "Fue mi culpa. Te pido disculpas. ¿Puedo retirarme de inmediato?".
La soldado soltó una risita, "¿Qué tal si te doy dos bofetadas y luego me disculpo?"
Liu Fang pensó para sí misma: "¿No es esto una barbaridad?". Pero no se atrevió a decirlo en voz alta. Solo pudo decir: "¿Por qué no me das un par de bofetadas para desahogar tu ira y así no me arrestas? Mi marido es funcionario y alcalde de la ciudad. Déjennos en paz. Se lo agradeceré después".
La soldado dijo con arrogancia: "¿Alcalde? ¿Qué tiene que ver conmigo? No somos un ejército cualquiera, y la provincia no puede controlarnos. Ven conmigo. Si te portas bien, saldrás pronto."
Liu Fang estaba tan asustada que su rostro palideció. Se revolcó y forcejeó, gritando: "¡No! ¡No me agarres! ¡Ayuda! ¡Ayúdame!"
En ese preciso instante, alguien que estaba cerca dijo: «Oye, tía Fang, ¿qué te pasa? ¿Acaso el hotel está representando una obra sobre la Revolución Cultural? No hace falta que le des una bienvenida tan grandiosa a mi padre. Es un hombre muy accesible».
Al oír el ruido, Liu Fang se dio cuenta de que Zhao Weidong y su banda habían llegado hacía rato. Estaban tranquilamente parados en la entrada del hotel, mientras los soldados los ignoraban. ¿Acaso era un delito ser guapa? Claramente estaba a un lado, sin bloquear el paso en absoluto, pero los soldados ignoraban a Zhao Weidong y su banda, que bloqueaban la puerta e intentaban arrestarla. ¿Dónde estaba la justicia? Liu Fang se sentía como si hubiera retrocedido a la Revolución Cultural.
«Qiang, date prisa y ve al hotel a buscar a tu tío Yalong. Dile que estoy en problemas y pídele que me rescate cuanto antes». Liu Fang sabía que debía enviar un mensaje; de lo contrario, si la arrestaban, su marido y su hija ni siquiera sabrían dónde estaba. Lu Yalong podría estar tan contento que se tomaría un par de copas y luego se casaría con una mujer más joven y guapa.
Zhao Qiang saludó con la mano a la soldado que arrastraba a Liu Fang: "Linda hermana del EPL, descansa un poco, ¿qué está pasando?"
La soldado dijo: "Sospecho que esta persona tiene tendencia a poner en peligro la seguridad, así que planeo detenerla durante dos días antes de tomar cualquier otra decisión".
Zhao Qiang dijo: "Así es, se quedó en la puerta para saludar a mi padre".
Al ver que la soldado estaba dispuesta a escuchar consejos, Liu Fang dijo de inmediato: "Sí, sí, salí a saludar a la gente. Aquí están, no están aquí para obstaculizar la seguridad".
La soldado miró fijamente a Liu Fang: "¿Crees que estorbas solo porque yo lo digo? ¿Acaso no sabes lo que te conviene?"
Liu Fang estaba demasiado asustada para hablar. Zhao Qiang repitió: "Hermana Bing, ¿qué te parece esto? Ten un poco de dignidad. ¿Qué poder podría tener una mujer como ella, y mucho menos poner en peligro la sociedad y la seguridad nacional? Que se vaya a casa y se arrepienta".
Había muchos soldados alrededor, todos armados. Aunque Liu Fang era la esposa del alcalde, no pudo evitar sentir miedo. Con humildad accedió: "Sí, sí, déjenme ir a casa y arrepentirme".
Antes de que la soldado pudiera expresar su opinión, Zhao Qiang tiró de su padre y se lo presentó, diciendo: "Mira, este es mi padre. Es tan sencillo y honesto. ¿Crees que gente como nosotros tendría malas intenciones?".