Я сидела там некоторое время, прежде чем наконец решила поднять трубку. Уилсон оказал мне огромную услугу, и я не знала, как отплатить ему, но я не могла уйти, не выразив свою благодарность.
«Здравствуйте, Уилсон, это я. Вы заняты? Если да, я перезвоню позже». Я услышал какие-то странные звуки на другом конце провода и инстинктивно попытался повесить трубку.
"Ли Хао?! Нет, я не занят! Что случилось?"
«О, я хотела сказать спасибо».
«Спасибо мне? Нет, это я должен благодарить вас. Вы даже не представляете, как я был рад вашему звонку».
Этот мир поистине странный. Раньше меня всегда мучила мысль о том, чтобы позвонить ему, я боялась, что он будет недоступен или даже доставит ему неприятности. Если его ответ был мягким, моя тревога утихала; если же в нем чувствовалось хотя бы малейшее нетерпение, я быстро вешала трубку, охваченная ужасом, гадая, не причинил ли ему звонок каких-либо неудобств. Думаю, каждый, кто сам себя называет «третьей стороной», кто когда-либо был очарован любовью, может понять это тревожное чувство. Но теперь я звоню ему со спокойным и собранным сердцем, и слышу его волнение даже через телефонную линию. Отношения между влюбленными мужчинами и женщинами всегда похожи на качели; равновесие — это идеал, которого никогда нельзя достичь.
В этот момент зазвонил мой телефон, словно собираясь присоединиться к шуму. Я увидел, что звонок из дома, поэтому сказал Уилсону: «Подожди, мне нужно ответить на этот звонок». Это был мой брат. После нескольких слов у меня в голове всё помутнело, и я не смог расслышать остальное. Только несколько слов, сплетённых в единое целое, не складывались в законченное предложение: Папа, рак желудка, поздняя стадия…
Я как можно быстрее забронировал билет на самолет, передал работу коллегам и, самое главное, перевел все свои сбережения на две отдельные банковские карты, на всякий случай, если одна карта размагнитится, а другая станет резервной. Я прекрасно понимал, что когда случается болезнь, самое эффективное лечение — это деньги.
Всё это время я сохраняла спокойствие, словно вела деловые переговоры. В такой момент я не могла позволить себе нервничать. Я — дочь, которой гордится мой отец, поэтому я могу делать только то, что заставит его гордиться мной.
Часть вторая, глава тридцать пятая
Не знаю почему, но я совсем не грустила на протяжении всего этого времени. Я просто думала о том, смогу ли я связаться с кем-нибудь, чтобы помочь отцу узнать больше о его состоянии или организовать его перевод в другую больницу, а также о том, на сколько мне хватит имеющихся денег.
Поэтому, когда я сошла с самолета и увидела свою невестку, ожидающую меня на осеннем ветру с красными и опухшими глазами, я не могла не почувствовать себя виноватой. Но, хорошенько подумав, я поняла, что не могу заставить себя грустить. Мой отец еще не неизлечим, так почему я должна грустить? Я должна сосредоточиться на поиске наилучшего плана лечения.
Но когда я распахнула дверь палаты, я узнала, почему моя невестка была грустна. Мой отец, ростом 1,73 метра, был настолько худым, что представлял собой лишь кожу да кости. Он лежал на белой больничной койке, его щеки были впалыми, приобретя форму костей. Из-за химиотерапии ему обрили волосы, и он выглядел очень странно. Цвет его лица был серовато-желтым, какого я никогда раньше не видела, но глаза у него все еще сияли.
Я глубоко вздохнула и, улыбнувшись, без малейшего дрожания в голосе смогла позвать «папу». Моя невестка взглянула на меня, выражение её лица было довольно сложным. Я проигнорировала её, подошла и взяла папу за руку. Она была тёплой, и я почувствовала небольшое облегчение.
«Моя сестра тоже вернулась? Отлично, отлично, отлично». Папа трижды подряд сказал «отлично», схватил меня за руку и крепко сжал, но лишь на мгновение, потом у него не хватило сил держать ее крепче.
Увидев на подставке для капельницы у кровати большой пакет с молочно-белой жидкостью, я повернулась к своей невестке. Она объяснила: «После того, как папе сделали полную гастрэктомию, он получает большую часть питательных веществ из этой внутривенной жидкости».
«А, ты что, на капельнице? Ты довольно коррумпирован, не так ли? Когда ты вступил в партию, ты настаивал на том, что твой социальный статус — всего лишь низкоквалифицированный работник. Даже землевладельцы в прошлом могли съесть пару мисок супа из семян лотоса, когда болели, а ты, низкоквалифицированный работник, на капельнице при малейшей болезни», — возмущенно сказал я.
«Убирайся отсюда. Ты не можешь выносить вид бедняков, которые наедаются досыта!» — крикнул мне отец, крепко держа за руки. Я быстро выглянула в окно; листья платанов были все жёлтые.
Через полчаса мама принесла суп в больницу. Как только она увидела меня в коридоре, пожала плечами и расплакалась. Я быстро обняла её в ответ, нежно похлопывая. Внезапно я заметила, какая она худая и маленькая, и не удержалась, чтобы не пробормотать жалобу: «Все говорят, что мой низкий рост — от тебя, а ты всегда утверждаешь, что мой рост 1,62 метра, упрямо настаивая, что это гены моего деда. А теперь ты почти на полголовы ниже меня!» Моя невестка, с покрасневшими глазами, отбежала в сторону, смеясь и обнимая меня за талию. Как только я собиралась отреагировать, мама резко и безошибочно ударила меня по голове.
Когда моего брата доставили в больницу, мы пошли к лечащему врачу. По словам этого легендарного, высококвалифицированного доктора, во время операции метастазов обнаружено не было, но в дне желудка были выявлены диффузные опухоли. На всякий случай была проведена тотальная гастрэктомия, и он только что завершил первый курс химиотерапии. Теперь главное — наблюдать за послеоперационным восстановлением пациента и его устойчивостью к химиотерапии. Если все пройдет хорошо, пятилетняя выживаемость составит 80%.
Я внимательно и отчетливо слушала каждое слово, абсолютно каждое, боясь, что пропущенное слово повлияет на продолжительность жизни моего отца. Когда я наконец услышала о 80% вероятности выживания, я с облегчением вздохнула — это значительно облегчило ситуацию. Для меня шанс более 50% был стопроцентной победой.
Затем, когда я сама столкнулась с химиотерапией, я начала понимать, что значит чувствовать себя бессильной. У моего отца была сильная реакция на химиотерапию: его рвало всем, что он ел, и каждый раз, когда начиналась химиотерапия, у него поднималась высокая температура, даже суставы пальцев чернели. Вдобавок ко всему, ему сделали полную гастрэктомию, что наложило множество ограничений в питании, и он потерял три фунта всего за десять дней. Для обычного человека потеря трёх фунтов может быть не такой уж большой проблемой, но для моего отца, который и так был кожа да кости, эти три фунта были ужасающими. И, что самое важное, мой отец начал проявлять сильное сопротивление химиотерапии и суицидальные мысли. Приближался третий сеанс химиотерапии, но как бы я ни пыталась его убедить, он продолжал настаивать на выписке из больницы.
Из-за множества проблем на работе я начал испытывать тревогу. Если бы я не смог всё уладить, я бы не смог работать спокойно. Несмотря на чувство ответственности перед компанией, по меньшей мере, если бы я не работал, не было бы денег на оплату огромных расходов на госпитализацию и лечение отца. В тот день я сидел у его постели, глубоко анализируя вместе с ним причинно-следственную связь: если бы он не прошёл химиотерапию, он бы не выжил; если бы он не выжил, моя мать неизбежно вышла бы замуж снова; а если бы она вышла замуж снова, мы с братом стали бы обузой. Кто бы мог подумать, что старик, вялый и с закрытыми глазами, долго слушал, наконец, стиснув зубы, пробормотал: «Тогда я раздам деньги из своего небольшого запаса вам двоим в ближайшие несколько дней, чтобы ваша мать потом не тратила их на содержание жиголо!»
"Бах!" Я не смог усидеть на месте и врезался в каркас кровати.
Кто-то постучал в дверь. Я встал и открыл её, и прежде чем я успел среагировать, вошёл Уилсон, неся большую сумку с логотипом «Дунфанхун».
«Дядя, здравствуйте!» Он подошел прямо к постели отца и почтительно поклонился. Вероятно, с отцом никогда в жизни так не обращались, и он на мгновение опешился. Через мгновение он быстро сел и сказал: «Здравствуйте, здравствуйте, вы…»
«Я хороший друг Ли Хао», — почтительно ответил Уилсон, всё ещё стоя. Насколько я помню, он никогда прежде не был таким скромным, независимо от того, с каким клиентом ему приходилось иметь дело. Я был удивлён и немного колебался, прежде чем отпустить его. Я быстро протянул ему стул: «Садитесь, и давайте поговорим».
К моему удивлению, Уилсон даже не взглянул на предложенный мной стул, оставаясь стоять, слегка наклонив голову вперед. Он лишь мельком взглянул на мое левое запястье, и я инстинктивно отдернула руку со шрамом. Отец также сказал: «Не стой во время разговора, садись, садись». Только тогда Уилсон кивнул отцу и слегка наклонился вперед, чтобы сесть.
Я вдруг заметил, что папа, произнося эти несколько слов, казался довольно энергичным. Раньше, когда он делил между нами деньги, его голос был лишь немного громче обычного, а теперь, после всего двух предложений, его отчетливо слышали люди на расстоянии трех метров! Эй, это странно. Я подозрительно посмотрел на папу и обнаружил, что он пристально смотрит на Уилсона, который, сохраняя уважение, отвечал на взгляд папы очень спокойным выражением лица. Примерно через десять секунд папа вдруг кивнул: «Очень хорошо, очень хорошо». Уилсон слегка улыбнулся и поблагодарил папу.
Я был совершенно озадачен и понятия не имел, чем занимаются эти двое.
"Почему ты здесь?" — я больше не мог сдерживаться и спросил Уилсона.
«Я слышал ваш звонок в тот день. Я давно хотел приехать, и поскольку у меня был проект, который я хотел здесь обсудить, я подумал, что воспользуюсь возможностью и приеду».
Я вздохнула с облегчением и прошептала: «К счастью, я пришла сюда не специально для этого».
Часть вторая, глава тридцать шестая
Я был слишком самоуверен. Когда приехала моя мать, выражение её лица, словно она хотела проглотить Уилсона целиком, вызвало у меня ощущение надвигающейся беды.
«У тебя наверняка есть работа, верно? Тогда я не буду тебя беспокоить, иди и делай свою работу». Я быстро попытался оттащить Уилсона.
«Не спешите!» — хором сказали мама и папа.
Уилсон, который уже почти дошёл до двери, тут же послушно остановился. «Да, дядя и тётя».
«Нет, он генеральный директор, у него много дел, не беспокой его!» — сказала я, заметив, как мама украдкой вытирает слюну с уголка рта.
Мои родители обменялись многозначительными взглядами, и мать откашлялась: «А как насчет этого, мистер Лин, верно?»
«Можете просто называть меня Ин Шуо», — вежливо сказал Уилсон, и меня пробрала дрожь.
"Ах, Ин... Ин Шуо, верно? Если ты занят, занимайся своими делами. Но не мог бы ты сегодня вечером прийти ко мне в скромный дом на ужин?"
Я быстро схватила бутылку воды со столика у кровати и залпом сделала большой глоток, чтобы успокоиться. Я и представить не могла, что такая бессмысленная болтовня может быть настолько неожиданной.
Я с тревогой взглянула в сторону Уилсона, но он, казалось, совершенно ничего не заметил, просто кивнул и сказал: «Хорошо, я буду вовремя. Но не знаю, доставлю ли я вам каких-либо хлопот? Мой дядя все еще в больнице, это…» Подождите, он действительно вежлив?! Но это крайне маловероятно. Зная, что мой отец в больнице, зачем он вообще сказал «хорошо»?!
Я подыграла, сказав: «Вот именно! Послушай, мой папа тоже в больнице, там полный бардак…»
«Ни за что!» — в очередной раз хором заявили мама и папа, продемонстрировав мощное влияние своего тридцатилетнего брака. Однако мама выразила свое желание еще более откровенно: «Твой дядя сейчас мало ест, а в больнице его кормят. Ты редко приезжаешь издалека, как же ты можешь не поесть дома! Не прийти поесть — это неуважение к нам».
Мне наконец-то удалось выписать Уилсона из палаты, и, несмотря на позднюю осеннюю погоду, я сильно вспотел от стресса.