Es gibt einen Xiao Chan im Jianghu

Kapitel 1

【текст】

Часть 1: Песчаное море

Глава 1

1. [Чжунфу]

Зимой одиннадцатого года правления Чжэнгуаня династии Тан, к западу от Шачжоу, ключевого пограничного города на улице Лунъю.

С наступлением сумерек с мрачного неба начали падать снежинки, и периодически завывал холодный ветер. Большинство путников выглядели угрюмыми. Это были торговцы из Яньци, намеревавшиеся торговать товарами в танском Китае, но они столкнулись с возобновившейся враждой между танскими и западными тюрками, из-за чего дороги стали опасными. Пытаясь избежать прямого пути, они попали в лавину в горах Цилянь. К счастью, им удалось вовремя спастись, и большинство людей и их лошадей выжили. Поскольку впереди их ждала опасность, торговцам ничего не оставалось, как повернуть назад.

Помимо торговцев из Яньци с их высокими носами и глубоко посаженными глазами, в эту группу входили также несколько других путешественников из разных этнических групп, которые тоже оказались в затруднительном положении на границе.

Высокий, крепкий молодой человек, в грязной и потрепанной тонкой одежде, устало потирал замерзшие руки, слегка дрожа. Видя, как снег падает все сильнее и сильнее, он почувствовал тревогу. Он сгорбился, заметив вдалеке женщину, которая смотрела на него. Он посмотрел на ее чистое, красивое лицо, на ее белоснежную верхнюю одежду и ярко-зеленую расшитую юбку и осторожно спросил: «Женщина из династии Тан?» Она неуверенно кивнула. Он мягко улыбнулся; неудивительно, ведь он, вероятно, не видел женщин из династии Тан с Центральных равнин уже больше десяти лет.

Увидев своих соотечественников на далёкой границе, да ещё и прекрасную женщину, молодой человек охватил странное волнение. Его губы зашевелились, словно он хотел что-то сказать, но, долго колеблясь, он наконец замолчал. Женщина перестала смотреть на него и повернула голову в сторону. В этот момент с неба раздался пронзительный свист, и жители Яньци закричали: «Тюркские разбойники идут!» Тотчас же вдали показались смутные тени лошадей и людей, и все разбежались.

Хотя их называли бандитами, на самом деле они представляли собой смесь мирных жителей, солдат и бандитов. Несмотря на свою мощь, турки оставались кочевым народом. Весной и летом они перемещались вместе с плодородными пастбищами, но осенью и зимой, когда пастбищ было мало, они часто собирались в группы и совершали набеги на юг, грабя сельскохозяйственные угодья, захватывая зерно, имущество и похищая мужчин и женщин. Они были воинственными, их сильной стороной было кочевое скотоводство и охота. По одному приказу подходящие по званию мужчины могли немедленно вступить в бой.

От гуйфанов, сяньюней (цюаньжун) и шаньжун династий Шан и Чжоу до сюнну династий Цинь и Хань и пяти варваров династий Вэй, Цзинь, а также Северной и Южной, Центральные равнины постоянно подвергались нападениям кочевых народов с севера. Эти всадники приходили и уходили бесследно, быстро собираясь и рассеиваясь, что делало их крайне трудными для полного искоренения. Во времена династии Хань Западные регионы были значительно расширены, но часто, как только центральное правительство покидало свои посты, небольшие подчинившиеся государства обращались к сюнну. Стабильность была достигнута лишь с внедрением системы военных гарнизонов и масштабной миграцией, при которой военные прибывали раньше гражданского населения, а также благодаря последовательному и методичному подходу (в основном, созданию баз). В это время династия Тан была еще молода, только что оправившись от внутренних войн за объединение. Восточные тюрки были усмирены, но Западные тюрки по-прежнему серьезно угрожали им. Западнотюркская армия не только часто вторгалась в их владения, но и повсеместно встречались небольшие группы странствующих разбойников. Западнотюркский хан молчаливо одобрял и даже решительно поддерживал это малорискованное, но высокодоходное предприятие. Во-первых, это заставляло армию Тан постоянно перемещаться; во-вторых, это грабило торговцев вдоль пути следования, перекрывая торговлю между Тан и Западными регионами и нанося ущерб экономике Тан; и в-третьих, это служило способом преподать урок непокорным малым государствам и утвердить власть Тан. Неудивительно, что все разбегались и спасались бегством при одном лишь упоминании о прибытии тюркских разбойников. Те, у кого были лошади, садились на коней, бросая свои товары и сокровища.

Увидев неподвижно стоящую, растерянную женщину из династии Тан, чуть не сбитую с ног убегающей толпой, молодой человек решил, что она, вероятно, не понимает языка яньци и не осознает опасности, исходящей от бандитов. Он крикнул ей по-китайски: «Турецкие бандиты, бегите!» и бросился к ней. Прежде чем он добежал до нее, стрелы бандитов уже полетели, убивая многих мужчин. Он подумал про себя: «Как быстро!» Он увернулся, поймал стрелу и метнул ее обратно, мгновенно убив одного бандита. Увидев, что другой бандит вот-вот приблизится к ней, в отчаянии он издал долгий вой, звук которого был чистым, как у волка, настолько реальным, что лошадь вскочила на дыбы от испуга, чуть не сбросив бандита со своей спины.

Это был тот самый момент, которого он ждал. Прежде чем бандитка успела среагировать, он резко притянул её к себе. Она всё ещё не оправилась от шока, но он даже не обернулся, сказав: «Не убегай». Он сполз к лошади бандитки и ударил её в живот. Лошадь, корчась от боли, вывела бандитку из равновесия, и он, воспользовавшись случаем, вывернул ей ногу, повалил на землю и сильно ударил копытом в горло, убив её мгновенно. Он быстро схватил лук и стрелы бандитки, приказав женщине: «Оставайся позади меня», и выпустил град стрел, не позволяя бандитке продвинуться вперёд. (Хе-хе, это навык убийцы в моей любимой компьютерной ролевой игре *Цинь Шан* — «Метеоритный дождь», чрезвычайно мощный, но быстро расходующий энергию).

Главарь бандитов проявил большой интерес и махнул рукой, приказывая своим людям остановиться. После короткой перепалки главарь крикнул: «Эй, кто ты? Ты шпион армии Тан?» Молодой человек слегка вздрогнул и ответил по-тюркски: «Ты уже достаточно награбил, разве не будет достаточно, если ты просто уйдешь? Любого, кто приблизится, я застрелю стрелой». Главарь бандитов рассмеялся и сказал: «Девушка позади тебя очень хорошенькая, довольно редкая, я хочу ее заполучить. Пусть она подойдет, а я тебя отпущу».

Молодой человек сказал: «Так не пойдёт. Эта девушка мне понравилась». Услышав голос женщины позади себя: «Что ты сказал?» Молодой человек покраснел, скрывая свои истинные чувства, и ответил: «Ничего, они просто восхваляют твою красоту». Женщина сказала: «У меня есть короткий меч, хочешь?» Молодой человек посмотрел на врага впереди и спросил: «Как думаешь, сколько у меня стрел?» Женщина ответила: «Две». Он немного помедлил, затем сказал: «Положи меч мне на пояс». Женщина сделала, как ему было сказано. Он прошептал: «Ложись и не двигайся. Не вставай». Женщина помедлила, но всё же легла.

Молодой человек сказал главарю бандитов: «Смотри, она в ужасе». Главарь злобно усмехнулся: «Тогда у тебя нет выбора». Взмахом руки подъехали два бандита. Не раздумывая, молодой человек выстрелил из лука, убив ближайшего. Затем он вытащил последнюю стрелу и пристально прицелился в другого. Главарь бандитов дико рассмеялся: «Эй, парень, у тебя закончились стрелы». Молодой человек сохранил спокойствие и спокойно направился к другому бандиту, который приближался все ближе и ближе.

Свист! Вылетела стрела, задев скальп ближайшего разбойника и попав в горло главаря, стоявшего позади него. Улыбка на лице главаря все еще была застывшей, но его тело обмякло, и он рухнул. Молодой человек был ранен стрелой в левую часть груди, возле плеча, но он не остановился. Вместо этого он побежал еще быстрее, бросился вперед, вскочил, вытащил меч и сбил разбойника с коня. Затем он спрыгнул со своего коня и быстро бросился в ряды тюркских разбойников.

Оружие на дюйм длиннее, преимущество на фут. Короткий меч юноши был всего 1,2 фута длиной и изначально подходил только для ближнего боя, а не для конной схватки. Но когда он бросился в ряды противника и вступил в рукопашную схватку, его противники не могли натянуть луки, чтобы выстрелить в него, да и длинное оружие имело множество ограничений. Кроме того, боевыми конями было трудно управлять, поэтому вскоре обе стороны спешились и вступили в рукопашный бой. Турки были искусны в стрельбе из лука и верховой езде, и их длинное оружие оказалось гораздо более громоздким в ближнем бою. Полагаясь на свое ловкое оружие и изысканное владение мечом, юноша в одиночку сражался с десятью людьми, убив шестерых за короткое время. Оставшиеся четверо бандитов окружили юношу, но не осмелились продвинуться вперед. Внезапно юноша взмахнул мечом в воздух, и бандиты, испугавшись, быстро отступили на несколько шагов.

Но он не стал преследовать их. Он стоял неподвижно, пока с неба падали крупные снежинки, бесшумно стекая вместе с кровью с кончика его меча. Из-за пореза на лбу его левый глаз был почти ослеплен кровью, поэтому он вытер его, отчего его лицо стало еще более свирепым и ужасающим. Все бандиты были ошеломлены. Один из них внезапно свистнул, и группа быстро убежала обратно тем же путем. Наблюдая, как они исчезают вдали, он обернулся. Женщина из династии Тан, стоявшая позади него, уже бежала к нему.

Он тяжело вздохнул, ноги подкосились, и он рухнул на землю. Вспоминая только что произошедшее, он все еще был в ужасе. Если бы главарь бандитов не пытался играть с ним, а вместо этого приказал бы всему своему отряду атаковать его, или обрушил бы на него град стрел, или воспользовался бы его неспособностью позаботиться о женщине во время ожесточенной битвы, просто отправив одного из своих людей захватить ее и заставить его подчиниться, он был бы бессилен. Когда осталось всего четверо бандитов, они были напуганы его внушительной внешностью; если бы они действительно сражались до последнего, учитывая его ранения и выносливость, у него не было бы больших шансов на победу.

Пока он размышлял, к нему подошла женщина. Он был весь в крови и ранах, сломанная стрела все еще застряла у его левого плеча, а изорванная одежда была насквозь пропитана кровью. Молодой человек смог поднять голову и слегка улыбнулся. «Помогите мне вытащить стрелу». Он не успел обратить на это особого внимания, когда в него выстрелили, лишь временно запечатав точки акупунктуры Цзяньчжэнь, Юфу и Ючжун и перерезав оперение стрелы. Стрела глубоко вонзилась в тело, и после ожесточенной битвы его рана стала крайне опасной, но у него просто не было сил сделать это самому. Женщина быстро нашла кинжал и флягу с вином среди трупов павших тюркских разбойников и вылила вино на очищенный кинжал. Молодой человек втайне был поражен тем, что эта хрупкая женщина осталась невозмутимой перед лицом бойни, думая, что любая другая женщина, скорее всего, упала бы в обморок от страха.

Женщина уже собиралась что-то предпринять, но на мгновение замешкалась, затем поднесла винную флягу к его губам и сказала: «Выпей». Молодой человек понял, взял флягу и сделал большой глоток. Это был крепкий напиток; первый глоток обжег его, как ошпаренный нож. Он понял, что она пытается облегчить его боль, надеясь, что ему станет лучше после того, как он напьется. Он подумал про себя: «Откуда ты знаешь, что я так хорошо переношу алкоголь?» Он сделал еще несколько глотков. Женщина достала из-под груди маленькую нефритовую бутылочку, разорвала юбку на полоски и отложила их в сторону. Она ловко использовала кинжал, чтобы разрезать его рану, и вытащила сломанную стрелу. Молодой человек сжал кулаки от боли, но не произнес ни слова. Женщина плотно прижала полоски ткани к его ране, пока не остановилось кровотечение, затем нанесла мазь из нефритового флакона, аккуратно перевязала рану, после чего подняла с земли снежок, размяла его в платке, протерла рану на лбу и нанесла лекарство на разорванную и изувеченную кожу.

Молодой человек прошептал: «Спасибо». Женщина слабо улыбнулась и продолжила вытирать кровь с его лица. Его прежде грязное и окровавленное лицо постепенно прояснилось, и под грязью и кровью на левой скуле стала видна небольшая темно-синяя татуировка: государственная измена и сокрытие краденого имущества, наказуемые пожизненным заключением.

Женщина на мгновение замерла, а затем внезапно встала.

Молодой человек горько усмехнулся: «Вы это видели?» Она молчала, поэтому молодой человек тоже встал, развязал и закатал туго затянутые наручники, обнажив руки — обе запястья были скованы сломанными железными цепями, обмотанными полосками ткани, а сами запястья были покрыты кровоточащими ранами, явно оставшимися от того, как он сам недавно разорвал цепи. Он посмотрел на удивленное и сомнительное лицо женщины, тихо вздохнул, опустил рукава, встал и сказал: «Простите, я вас напугал». Он повернулся и побрел вперед.

Его сердце было отягощено печалью, когда он пробирался сквозь толстый слой снега, а завывающий ветер, казалось, сметал весь хаос в мире. Он не знал, сколько уже шел; голод и истощение одолели его, волны боли захлестнули его. В оцепенении он споткнулся и тяжело упал. Пытаясь подняться, он был слишком слаб. Он откусил кусочек ледяного снега — он был сладким! Он жадно съел еще один. Снежная буря усилилась, постепенно засыпая его. Глаза затуманились. Вот и все. Это было так хорошо. Больше никаких побегов…

Он не знал, сколько времени прошло, когда его смутно разбудили голоса. Открыв глаза, он обнаружил себя завернутым в войлочное одеяло и спящим на земле. Перед ним горел костер, и вокруг него сидели или лежали многие люди — торговцы из Яньци, бежавшие во время недавнего нападения бандитов. Он сел, несколько растерянно оглядываясь, и вдруг увидел вдали женщину из династии Тан, нежно смотрящую на него. Молодой человек улыбнулся, встал и подошел к ней.

Костер мерцал, то ярко, то тускло. Время от времени кто-то проходил мимо и заслонял свет, и ее прекрасное лицо появлялось, словно ослепительный фейерверк в ночи — мгновение захватывающей дух красоты, ошеломляющее и внушающее благоговение, а затем мгновенно исчезало, чтобы неожиданно вновь появиться во всей своей яркой красе. Молодой человек был заворожен.

Она мягко улыбнулась и тихо сказала: «Я долго за тобой следила. Ты шел слишком быстро, и ветер с снегом были такими сильными, что ты не слышал меня, когда я тебя звала». Молодой человек радостно ответил: «Я думал, тебя отвращает то, что я беглец». Она посмотрела на него на мгновение: «Я никогда не видела такого спокойного и храброго беглеца». Она помолчала, а затем нежно сказала: «Ты не такой... ты великий герой». Молодой человек был глубоко тронут и крепко обнял ее. Женщина покраснела, слегка вырвалась и прошептала: «Люди наблюдают».

Молодой человек покраснел, быстро отпустил ее руку и повернулся, чтобы сделать несколько шагов. Обернувшись и увидев улыбающуюся женщину с прищуренными глазами, он внезапно бросился вперед, схватил ее мягкую, теплую руку и повел сквозь колышущуюся тень к уютному месту у костра.

«Меня зовут Хуань Шэ, где „Шэ“ означает „путешествовать по горам и рекам“. Я был офицером в армии в Гуачжоу». Он посмотрел на неё, собрался с духом и спросил: «Как вас зовут?» Женщина молчала. Хуань Шэ почти пожалел, что так опрометчиво спросил её имя, но затем услышал, как она тихо произнесла: «Ли Вэйин». Хуань Шэ спросил: «А как это пишется?» Свет костра замерцал, и Ли Вэйин смотрела в бескрайнюю тьму вдали, её мысли блуждали: «Я не знаю, где ваш дом, потому что нас разделяет всего лишь один ручей».

Хуан Ши увидел, как она опустила голову, и в ее глазах блестели слезы. Он задумался, что тронуло ее сердце и что могло ее утешить, но она быстро улыбнулась и сказала: «Два куска дерева». Хуан Ши разглядел ее за натянутой улыбкой и не смог вынести ее откровенности. «Что ты имеешь в виду, два куска дерева?» Она рассмеялась и сказала: «Ты — Хуан, а я — Ли». Он громко рассмеялся: «Да-да, но я всего лишь гнилой кусок дерева (Примечание: первоначально Хуан означало деревянный столб, воздвигнутый перед почтовым отделением или правительственным учреждением, позже известный как Хуабяо)».

Увидев улыбку на её лице, он продолжил: «Мы как две огромные реки. Я пересёк горы и реки, а ты всего лишь нежный ручей». Неожиданно, услышав это, её лицо, которое только что озарилось, мгновенно побледнело, и слёзы навернулись на глаза. Хуан Хэ растерялась и смогла лишь нежно утешить её: «Что случилось? Я опять что-то не так сказала? Вздох, какая же я дура». Видя, как она изо всех сил пытается сдержать слёзы, его сердце смягчилось, и он обнял её, нежно похлопывая по плечу и спине: «Всё в порядке, это всё моя вина. Выплачься. Хм? Выплачься». Ли Вэйин разрыдалась во весь голос.

Рана от стрелы на груди Хуань Шэ прижалась к ней, из-за чего рана снова открылась и пошла кровь. Он, казалось, не заметил этого, лишь крепко обнял ее и тихо прошептал. После долгого плача она, вероятно, совсем вымоталась; голос у нее охрип, и рыдания постепенно утихли. Хуань Шэ уже собирался снова утешить ее, когда услышал громкое урчание в животе. Ли Вэйин подняла голову и внимательно прислушалась. «Это ты? Ты голодна?» Хуань Шэ криво улыбнулась. Она быстро вытерла слезы, не обращая внимания на все еще опухшие глаза, и побежала к торговцу Яньци, жестикулируя и умоляя дать ей несколько лепешек и мешок воды.

Хуан Шэ был так голоден, что чуть не упал в обморок, поэтому схватил блинчик и начал его грызть. Ли Вэйин тоже откусила кусочек — боже мой, что это было? Он был такой твердый, что мог убить человека. Она отложила блинчик и с удивлением обнаружила, что Хуан Шэ уже съел два больших блинчика за один раз. Видя его ненасытную, волчью жадность, Ли Вэйин неуверенно спросила: «Как давно ты что-нибудь ел?» Хуан Шэ пробормотал: «Э-э, четыре… четыре дня, наверное». Без колебаний он взял блинчик, от которого она уже откусила кусочек, и тоже съел его.

Ли Вэйин чуть не подпрыгнул. Четыре дня? Как он вообще сражался с турками в начале? И как он получил такие серьёзные ранения? Хуань Шэ залпом выпила воды, доела последний кусочек хлеба и довольно сказала: «Это действительно вкусно». Подняв глаза и увидев её безразличный взгляд, он немного смутился и пробормотал: «О, я и твой тоже съел». Ли Вэйин всё ещё смотрела на него. Он запаниковал и спросил: «Я опять что-то не так сказал?» Она тихо ответила: «Нет». Она достала из груди нефритовый флакончик: «Твоя рана от стрелы снова кровоточит». Она тут же расстегнула его рубашку и молча приложила лекарство к ране.

Наступила ночь. Хуань Шэ одолжил у жителей Яньци постельное белье для Ли Вэйин, а сам, завернувшись в одеяло, сел рядом с ней. Прежде чем она успела что-либо сказать, он произнес: «Все в порядке. Я проспал полдня, и, кроме того, нам нужно остерегаться еще одного нападения тюрков». Ли Вэйин кивнула и закрыла глаза. Посреди ночи ей, казалось, приснился кошмар, и она отчаянно кричала: «Не уходи. Не оставляй меня». Пара грубых, широких рук быстро схватила ее маленькую ручку рядом с ней и нежно сказала: «Я здесь, я не ушла». Она все еще рыдала во сне: «Цао Лин, не оставляй меня». Хуань Шэ дрожал, но все же тихо сказал: «Я Цао Лин. Не волнуйся, я всегда был рядом с тобой». Казалось, она была довольна этим ответом и снова погрузилась в глубокий сон. Уложив её в одеяло, Хуан Шэ заметил что-то, выглядывающее из-под одеяла. Он осторожно вытащил это и увидел нефритовую флейту, кисточка которой была украшена иероглифом «Цао», сделанным из разноцветных шелковых нитей. Его сердце помрачнело, и ему потребовалось очень много времени, чтобы аккуратно положить нефритовую флейту обратно.

На следующее утро Хуань Шэ проснулся от глубокого сна и обнаружил, что кровать пуста. Вздрогнув, он увидел, как Ли Вэйин указывает на торговца из Яньци вдалеке. Заинтригованный, он задумался, как она может общаться, не говоря на языке Яньци. Он наблюдал, как она взяла у торговца несколько бутылок, который энергично покачал головой и выхватил их обратно, повторив это три раза. Наконец, торговец указал на бутылки, а затем на нефритовую флейту на ее поясе, подразумевая, что ей придется обменять ее на бутылки. Ли Вэйин немного поколебалась, прежде чем наконец сняла флейту и передала ее торговцу.

Хуан Шэ подбежала и спросила: «Что ты делаешь?» Та ответила: «Я обменяла свои жемчужные заколки и украшения для волос на две меховые шубы, одеяло и немного еды. Мне нужно было всего несколько флаконов лекарств, вот и все, но он не позволил мне». Хуан Шэ заметила, что ее волосы были небрежно собраны, но без украшений. Взглянув на украшения, которые торговец держал в руке, он увидел, что каждое из них было сделано из настоящего золота и нефрита, изысканное и элегантное, инкрустированное стразами и жемчугом, ослепительно яркое. Хотя он не был экспертом, он мог сказать, что все это ценные вещи. Любое из них можно было легко обменять на одежду и еду, не говоря уже о двух-трех флаконах лекарств, даже тридцать флаконов не были бы слишком большой суммой. Он предположил, что она, должно быть, родилась в богатой семье, видя такие вещи каждый день, но не осознавая их ценности.

«Тогда ты обменяешь на неё свою нефритовую флейту?» — спросила Хуань Шэ. Ли Вэйин беспомощно кивнула. «Твои раны ещё не зажили, а у меня закончились лекарства». Сердце Хуань Шэ согрелось. «Тогда тебе не нужно доставать нефритовую флейту». Он протянул руку и ловко выхватил флейту из рук купца. Купец был сильно разгневан, но, видя, сколько людей он убил вчера, он не осмелился ответить. Хуань Шэ вернул ей флейту, не выдавая её за обман беспринципного купца, а лишь сказав: «Я вчера спас много людей; это стоит нефритовой флейты». Он повторил это купцу на диалекте Яньци. Купец уже сколотил состояние и, думая, что действительно обязан Хуань Шэ, отдал ей ещё и три флакона лекарств. Она крепко сжала нефритовую флейту и благодарно сказала: «Спасибо». Хуан Шэ сказала: «Я должна тебя благодарить». Глядя на её лицо, сияющее радостью от возвращения утраченного, он невольно почувствовал укол грусти.

Они сели, поели, а затем увидели, что торговцы из Яньци уже собирают свои вещи и готовятся отправиться в путь.

Хуан Ше спросила: «Куда ты хочешь теперь пойти?»

"Не имею представления."

"Тогда как ты здесь оказался?"

«Я приехала из Чанъаня, намереваясь посетить пещерные фрески в Шачжоу. Когда я остановилась в Ганьцюаньшуй в горах Циляньшань, я попала под лавину. Я шла впереди, а слуг позади меня поглотил снег». Она вспоминала эту ужасающую сцену, и на ее лице мелькнул ужас.

Хуань Шэ нежно похлопала её по плечу, чтобы утешить. Ли Вэйин пришла в себя. «Мне повезло, что я сбежала, поэтому я отступила с этим караваном. А как же ты?» — спросила Хуань Шэ. — «Я? Я сбежала из тюрьмы и пряталась всю дорогу, боясь столкнуться с танской армией. Позже я умирала от голода, и когда увидела проходящий мимо торговый караван, подумала, что хотя бы смогу попытаться выжить, и так я встретила тебя». Ли Вэйин вспомнила, как вчера сражалась в одиночку против нескольких тюркских врагов на пустой желудок, это было поистине храбро и упорно.

Увидев её молчание, Хуан Шэ снова спросила: «Ты хочешь вернуться на территорию Тан?» Он втайне волновался; если она скажет, что хочет вернуться, он защитит её во что бы то ни стало. Но, так старался ли он избежать преследования армии Тан, не сдался ли он теперь им на пороге? Он невольно горько улыбнулся. Она долго размышляла: «Не нужно. Возможно, они уже считают меня мертвой; это будет к лучшему». Хуан Шэ сказала: «Твоя семья, должно быть, ищет тебя повсюду. Я должна отправить тебя обратно». Она улыбнулась: «Ты не понимаешь. Возможно, моё исчезновение лучше для всех». В её голосе послышалась нотка печали.

Хуань Шэ знала, что её тяготы тяготят тревоги, и не знала, как её утешить. Внезапно она указала вдаль: «Посмотрите, что делают эти люди!» Хуань Шэ проследила за её взглядом и ответила: «Жители Яньци молятся о защите истинного бога». Её осенила мысль: «Почему бы не погадать?» Она небрежно разбила пустую нефритовую бутылку, рассматривая расположение осколков. Он с любопытством и недоумением посмотрел на них: «Что это за гадание?» Она пробормотала: «Нижний Дуй, Верхний Сюнь. Шестьдесят один, Чжун Фу, сердце искреннее… Первый Девять… Девять Два… Журавль кричит в тени, его птенцы отвечают: у меня есть хорошее вино, я поделюсь им с тобой…» Хуань Шэ всё больше путалась: «Что это значит? Это благоприятно?» Она нахмурилась, задумавшись: «Это значит, что журавль кричит в тени горы, его птенцы отвечают: у меня есть горшок хорошего вина, я хочу выпить его и насладиться им вместе с тобой». Подняв глаза, она увидела Хуань Шэ, который с удовольствием пил вино из кувшина. Она на мгновение замерла, а затем внезапно взволнованно воскликнула: «А вы знаете о Горе Небесных Даров?»

*

*

*

P.S.: Шачжоу в эпоху династии Тан — это современный Дуньхуан, а Гуачжоу находится к северо-востоку от него. Упоминание в стихотворении Ван Аньши эпохи династии Сун «между Цзинкоу и Гуачжоу у реки» относится к Янчжоу.

Перевод гексаграммы Чжунфу на разговорный язык адаптирован из «Введения к Книге Перемен» г-на Чжан Шаньвэня.