Boîte corporelle - Chapitre 42
Zi Mo me bajó y entró enfadado. Me sacudí el polvo de los pantalones y lo seguí.
—Pequeña Hierba, sírveme un poco de té. —La madre dio una cálida bienvenida al futuro jefe de familia—. Cuarto joven amo, ¿qué te trae por aquí?
—Tía Quince, eres muy amable. Vine a ver a Xiao Yi. Ha estado tan ocupado estos últimos días, me pregunto qué habrá estado haciendo. —¿Qué estará haciendo? ¡Citas a ciegas, claro!
"El Cuarto Joven Maestro le ha echado el ojo. Xiao Yi es un niño muy aplicado; ha estado muy ocupado preparando el banquete de Año Nuevo estos últimos días." La madre mintió.
"¿De verdad? Xiao Yi se está volviendo cada vez más sensato." Zi Mo tomó el té de Xiao Cao y preguntó con naturalidad: "¿Es este Xiao Cao?"
"Soy tu sirviente." Xiao Cao hizo una reverencia respetuosa.
Me coloqué detrás de Xiaocao y la empujé hacia adelante. "Si te gusta, te la doy". No es la primera vez que tienes una concubina.
La hierba estaba congelada y la masa retorcida de Zi Mo era un desastre. ¡Maldita sea! ¿Por qué fingen ser tan inocentes? ¿Acaso creen que no sé que son unos descarados saliendo juntos a tan temprana edad?
Tomé la ropa que mi madre me había preparado y me desvestí delante de los tres.
Xiaocao bajó la cabeza y se marchó apresuradamente, lo que disgustó de nuevo a Zimo.
Mi madre sonrió ampliamente: "Eres un buen chico, eres mi precioso tesoro". Me pellizcó la mejilla y me ayudó a ponerme la ropa nueva.
Miré a mi madre con expresión fría. ¿De verdad voy a encontrarme hoy con un carnicero?
Me puse esta túnica de erudita con ribetes rosas y estampado de hojas de loto, mangas anchas adornadas con encaje que parecía nubes, cuello alto pintado con flores de ciruelo y bambú en tonos auspiciosos, cintura fruncida y cubierta con una gasa azul pálido bordada con mariposas danzantes. Estaba furiosa por llevar ropa tan elegante para reunirme con un carnicero de cerdos.
Mi madre alisó las últimas arrugas de mi ropa, arregló todo el conjunto y asintió con satisfacción.
"¿Podemos encontrar a otra persona?" "Otra persona."
"¡No!" Mi madre se apretó el cinturón, amenazándome claramente.
"¡Hierbacita, tráeme mi arco!"
¡¿Qué haces con ese lazo?! Mi madre me dio un golpe en la cabeza por culpa de un carnicero. ¡Ni se te ocurra cogerlo!
"No lo aceptaré, no iré."
—¿Por qué no lo intentas? —dijo mi madre, con las manos en las caderas. Me di cuenta de que era difícil tratar con ella y estaba a punto de recurrir a una súplica mezquina cuando me miró con sus ojos astutos: —Si se ensucia, puedes ponerte la ropa vieja.
Estaba tan enfadado, prácticamente echaba humo, que abandoné el plan.
Zi Mo nos miró con expresión inexpresiva: "¿Qué está intentando hacer el Undécimo Hermano?"
"¡Oh! No es nada, solo viene un primo lejano, y le pedí a Xiao Yi que lo recogiera."
¿Primos? Nunca he oído que la tía Quince tenga primos. ¿Qué primos? Te está mintiendo. Desenmascárala.
"El Cuarto Joven Amo está ocupado con muchos asuntos, ¿cómo te atreves a preocuparte por algo tan insignificante?", dijo la madre sin sonrojarse ni jadear.
«¡No hace falta vestirse tan formal para ver a un primo!» ¡Exacto! Aunque seas guapa, no puedes lucir tu belleza delante de un carnicero. Debería haberme puesto esto cuando conocí a aquel recolector de té.
«Cuarto Joven Maestro, ¿acaso no demuestras cuánto los valoramos?», amenazó mi madre mientras me ponía una pulsera de jade en la muñeca. Me la quité de inmediato. Mi madre se rió de mí: «Paga si la rompes». Sin pudor alguno, me detuve al instante.
"Muy bien, ya casi es la hora. ¡Prepárense para partir!"
Me aferré a la mesa, sin querer irme.
Le quitó el arco de la mano a Xiaocao, me apuntó con él amenazadoramente y dijo: "Si no lo sueltas, te golpearé con esto".
"¡Ah--! ¡Cuarto hermano! ¡Mamá está intentando matarme!" Me giré y me acurruqué en los brazos de Zi Mo, con la esperanza de escapar de este aprieto.
"¡Agáchense!" Mamá nos miró con mala cara.
Zi Mo me abrazó con fuerza y me dijo: "Tía Decimoquinta, ¿de verdad es necesario enfadarse tanto solo por ver a un desconocido?".
Sí, sí. Soy tu preciosa hija.
"Cuarto joven amo, a este niño siempre hay que darle una paliza antes de que se vaya. Solo lo hago por su propio bien", dijo Hu.
Zi Mo dijo: "Si no quiere ir, que así sea. ¿Por qué tiene que ir?"
La madre se disgustó al oír esto y sonrió con picardía, diciendo: "¿Acaso el Cuarto Joven No tiene nada que hacer? No pierda el tiempo con los niños. Si no tiene nada que hacer, vaya a ver a la Cuarta Señora; ¡en casa todos esperan con ansias un nieto!". ¡Qué cruel!
El rostro de Zi Mo se volvió completamente frío: "No tengo nada más que hacer. Solo estoy acompañando al Undécimo Hermano a conocer a esos parientes lejanos".
Los dos estaban igualados.
«Cuarto Joven Maestro, ¿no es esto un poco inapropiado...?» Zi Mo interrumpió a su madre: «¿Qué tiene de inapropiado? Todos somos familia. ¿Acaso crees que la Decimoquinta Tía no se sentiría cómoda si yo acompañara al Undécimo Hermano?» Zi Mo hizo valer su autoridad como cabeza de familia e insistió en seguirlos.
La madre dijo torpemente: "No, no".
"Entonces está decidido. Iré primero con el Undécimo Hermano."
"¡Vale, vámonos!" Salté de Zi Mo y salí corriendo.
La madre estaba tan ansiosa que no paraba de saltar: "¡Shen Ziyi, será mejor que tengas cuidado!"
Me daba completamente igual, simplemente salí corriendo y lo averigüé.
En el camino, Zi Mo, con el ceño fruncido, preguntó: "¿A quién quería tu madre que vieras?".
Por aburrimiento, arranqué una rama de árbol: "¡¿A quién podrías ver?! No eres tonto."
"¡Una cita a ciegas!" Zi Mo arqueó las cejas, los ojos, la nariz y la boca, hurgando en todo lo que podía, y dijo: "Ayer Su Gu me contó que estabas con una chica joven, ¡y pensé que habías vuelto a la Torre Yanxiao! Maldita sea, con razón viniste a verme, siempre tuviste segundas intenciones".
"¿Cómo es posible?" No fui hace mucho tiempo. Trasladé a Nuya y a Xiaocai.
"La tía decimoquinta se está precipitando un poco. Todavía eres joven; concentrarte en la corte imperial será mejor para tu futuro."