Charlas nocturnas en cuentos extraños - Capítulo 114
Le Yan warf einen Blick auf Chu Zhen, der sie besorgt ansah.
Le Yan sagte: „Natürlich nicht. Es ist nur so, dass ich, bevor ich nach Shundu kam, eine Zeitlang in Danning gewohnt und einiges mitbekommen habe.“
Was hast du gehört?
Tang Leyan lächelte und sagte: „Ich habe gehört, dass Seine Hoheit der Kronprinz des Königreichs Danning außergewöhnlich gutaussehend ist und als ‚Schöner Baum von Ningdu‘ bekannt ist. Er ist ein Mann von außergewöhnlichem Talent und Eleganz, und ich bin einmal durch Ningdu gereist und habe auf der Straße gehört, dass die Frauen in Ningdu drei Tage lang geduldig vor der Residenz des Kronprinzen warteten, nur um einen Blick auf ihn zu erhaschen.“
Prinzessin Yinyue war von der Feierlichkeit der Worte der Frau fasziniert. Sie war etwas verblüfft, wagte es aber nicht, ihr gänzlich zu glauben. Mit einem kalten Lachen fragte sie: „Stimmt das, was du sagst? Ich fürchte, du erfindest nur Lügen, um mich zu täuschen.“
„Ach herrje, wie konnte das sein?“, sagte Tang Leyan. „Ehrlich gesagt, habe ich es zuerst auch nicht geglaubt. Schließlich, wer auf der Welt kann es schon mit mir aufnehmen, so gutaussehend und charmant… Aber an jenem Tag, als der Kaiser und der Kronprinz auf Tournee waren, habe ich sie in der Menge entdeckt…“ Sie schniefte.
„Was ist los?“, fragte Prinzessin Yinyue sichtlich gerührt.
„Es ist besser, nicht darüber zu reden; es ist wirklich herzzerreißend.“
"Beeil dich und mach weiter!"
"Nun ja... hust." Tang Leyan sagte: "Wie alle sagen, ist ihre Haut schneeweiß, ihre Augenbrauen und Augen sind wie Gemälde, und sie strahlt zudem Reichtum und Adel aus. Sie ist wahrlich der Neid aller."
„Ist sie wirklich von Natur aus schön? Wie sieht sie denn aus?“, fragte Yin Yue.
„Ja, natürlich. Es gibt nur wenige andere auf der Welt, die sich mit ihr vergleichen lassen. Obwohl sie mir ebenbürtig ist, ist sie dennoch …“ Er hielt kurz inne und sagte: „Sie ist viel schöner und imposanter als der Admiral der Neun Tore.“
„Wirklich?“, fragte Yin Yue und funkelte sie an. „Du wirkst so ausweichend. Du redest immer nur Unsinn. Also, wie schneidet diese Person im Vergleich zu A-Zhen ab?“
Tang Leyan warf einen Blick auf Chu Zhen neben sich und dachte, er würde immer attraktiver werden... Sie antwortete: „Äh, fast.“
"Verglichen mit meinem Bruder, dem Kaiser?"
„Sie ist schön, aber natürlich kann sie sich nicht mit der angeborenen Eleganz Seiner Majestät messen.“
„Diese beiden Sätze sind ja schön und gut, aber hm, ich habe gehört, dass Xiao Di, der dem Kaiser dient, früher einer eurer Männer war. Ich finde diesen Jungen ziemlich gut. Sagt mir, wie schneidet er im Vergleich zu diesem Jungen ab?“
„Sie sind ebenbürtig“, sagte Tang Leyan.
Yin Yue sah sie an, ein Lächeln breitete sich auf ihrem Gesicht aus. Bilder von Chu Zhen, Chu Gexing, Xiao Di und dem Kaiser blitzten vor ihrem inneren Auge auf und formten schließlich den Eindruck eines gutaussehenden Mannes. Sie nickte, dachte einen Moment nach und sagte: „Hmm, das klingt jetzt glaubwürdiger. Ich glaube dir erst einmal. Wenn ich einen hässlichen Mann heiraten würde, würde ich bitterlich weinen. Wenn er so ein Typ ist, ist das irgendwie beruhigend. Aber wer weiß, ob er nicht nur heiße Luft ist? Nun gut, Wächterin Yue, was du gesagt hast, ergibt absolut Sinn. Du wirst mich bei dieser Heiratsallianz begleiten.“
"Hä?" Le Yan blickte Prinzessin Yin Yue überrascht an, als hätte sie ein Blitz getroffen.
Chu Zhen warf ihr einen Blick zu und dachte, dass sie damit nur Ärger provoziert. Schnell versuchte sie zu erklären: „Das stimmt nicht. Le Yan wurde vom Kaiser entlassen und hat keinerlei Position mehr. Er ist nur ein einfacher Beamter in meinem Militärbüro. Selbst wenn sie mitkommen wollte, könnte sie es nicht. Keine Sorge, Yin Yue, die Person, die dich begleiten wird, ist sorgfältig ausgewählt.“
Unerwartet blickte Yin Yue ihn an und sagte: „Nicht nötig, Zhen. Ich möchte nur, dass er mitkommt. Da Le Yans Erklärung so überzeugend klingt, muss er mein Zeuge sein. Sollte er ein Schurke oder gar korrupt sein, muss er dafür verantwortlich sein, mich zurückzubringen!“
Chu Zhen runzelte die Stirn: „Das sind kindische Worte. So etwas darfst du nie wieder sagen. Die Position des für eine Heirat bestimmten Gesandten ist keine gewöhnliche. Das ist kein Spiel. Der Kaiser wird selbstverständlich die Auswahl treffen. Wie kannst du einfach bestimmen, wer gehen soll? Außerdem ist Le Yan nicht geeignet.“
„Das ist meine Ehe, natürlich habe ich das Recht, diese Entscheidung zu treffen. Zhen, wenn du damit nicht einverstanden bist, werde ich mit meinem Bruder, dem Kaiser, sprechen. Ich glaube nicht, dass er meinem Wunsch nicht zustimmen wird.“ Yin Yue war sehr stur.
Chu Zhen wurde unruhig, und Tang Leyan legte ihm tröstend die Hand auf die Schulter und sagte: „Eure Hoheit schätzt Leyan sehr, und Leyan ist Ihnen zutiefst dankbar. Doch wenn es nicht den Etikette-Regeln entspricht, dann entspricht es eben nicht den Etikette-Regeln. Außerdem ist Leyan impulsiv und hat kein Gespür für Anstand. Sie hat in der Vergangenheit im Palast Fehler gemacht. Eure Hoheit Heirat ist keine alltägliche Angelegenheit. Selbstverständlich solltet Ihr eine zuverlässige und vertrauenswürdige Person ohne Makel wählen. Leyan zu schicken, würde Eurem Ruf wahrscheinlich schaden.“
Chu Zhen nickte zustimmend: „Das stimmt.“
„Dann kommst du wirklich mit mir.“ Yin Yues Blick glitt über Tang Leyans Gesicht, dann sah er Chu Zhen an und sagte schließlich:
Bevor Chu Zhen überhaupt etwas sagen konnte, sagte Le Yan: „Auf keinen Fall!“
Yin Yue hingegen wurde gelassen, hob die glücklicherweise unversehrte Teetasse auf, hielt sie in der Hand und sagte langsam: „So geht es nicht, so geht es nicht, wie sollen wir also gehen? Gut, wenn du nicht gehst, Le Yan, dann soll A Zhen gehen; wenn A Zhen nicht geht, dann geht Le Yan. Hmpf, wenn ihr beide zusammen gehen wollt, gut, aber kurz gesagt: Keiner von euch kann gehen!“
Diese Worte wurden mit absoluter Gewissheit gesprochen. Da diese widerspenstige Prinzessin so schwer zu überzeugen war, wollte Le Yan gerade erneut mit ihr streiten, als Chu Zhen ihre Hand ergriff und sie so vor einer überstürzten Handlung warnte.
In diesem Moment stand Prinzessin Yinyue langsam auf, warf Leyan einen Seitenblick zu und sagte: „Leyan, hast du dir das gut überlegt? Hm, ich werde deine Antwort abwarten. Oder besser gesagt, das friedliche Verhältnis zwischen Danning und Shundu hängt von deiner Entscheidung ab. Du solltest sie dir gut überlegen.“
Während sie sprach, trat eine Palastdienerin vor. Prinzessin Yinyue legte ihre Hand auf die Hand der Dienerin und warf der verdutzten Leyan schließlich einen triumphierenden Blick zu, bevor sie mit schwingenden Hüften den inneren Palast betrat.
"Onkel Zhen, ich will nicht gehen." Nachdem sie Prinzessin Yinyues Palast verlassen hatte, packte Tang Leyan Chu Zhens Arm, ihr Gesichtsausdruck war voller Sorge, und flehte bitter.
„Ich weiß, ich weiß, ich werde ganz bestimmt einen Weg finden.“ Chu Zhen streckte die Hand aus und klopfte ihr auf die Schulter.
„Ich will dich nicht verlassen“, sagte sie und sah ihn an.
Chu Zhen sah ihren mürrischen Gesichtsausdruck und ihr Herz wurde weicher: „Braves Mädchen.“
„Es würde nicht schaden, wenn wir zusammen gingen.“ Plötzlich wurde sie munterer, als ob ihr etwas Gutes eingefallen wäre.
Chu Zhen kicherte: „Du benimmst dich kindisch. Du weißt ganz genau, dass Shun ohne mich nicht leben kann. Das ist absolut unmöglich.“
„Na gut, dann eben nicht. Ich will auch nicht weg.“ Sie spannte sich erneut an und hielt seinen Arm fest, als würde sie jeden Moment von einem starken Wind fortgeweht werden, wenn sie ihn losließ.
Chu Zhen betrachtete ihr Gesicht und erinnerte sich an Yin Yues Worte. Er war bedrückt. Als er am Kaiserpalast vorbeiging, blieb er stehen und dachte: Ich muss diese Angelegenheit mit Seiner Majestät besprechen.
Drachen- und Tigerkampf in der Hauptstadt Kapitel 137: Brennender Körper
Tang Leyan wartete vor dem Palasttor auf Chu Zhen. Aus irgendeinem Grund wollte sie, obwohl der Kaiser ihr geraten hatte, sich nicht zurückzuhalten, immer noch nicht hineingehen.
Nach einer Weile, als sie sich langweilte, kam jemand langsam heraus. Sie hielt es für Chu Zhen und wollte gerade etwas sagen, als sie Xiao Dis trägen Gesichtsausdruck sah.
"Hey, warum bist du rausgekommen?", fragte Leyan.
"Kann ich nicht mal an die frische Luft kommen?", schnaubte Xiao Di.
"Nein, nein...", sagte sie, warf einen Blick hinein und fragte: "Wie sind die Gespräche dort drinnen verlaufen?"
"Ich bin genau aus diesem Grund hier. Möchte die Prinzessin, dass Sie der Hochzeitsgesandte sind?", fragte Xiao Di.
„Wer weiß, was diese widerspenstige Prinzessin jetzt wieder anstellt, oder vielleicht hat sie mich ja ins Herz geschlossen, weil ich so schneidig bin. Wer weiß, vielleicht geht das ja nach hinten los.“
Xiao Di runzelte die Stirn: „Ich wusste es. Du musst die Prinzessin wieder verärgert haben, nicht wahr?“
Tang Leyan dachte bei sich, dass Xiao Di wirklich klug war. Obwohl er nicht dabei gewesen war, hatte er ziemlich richtig geraten. Also lächelte sie verlegen und sagte: „Überhaupt nicht, ich wollte dem Großsekretär nur aus einer unangenehmen Situation helfen.“
„Ich glaube, Sie versuchen nicht, uns zu helfen, sondern nur Ärger zu machen.“
„Warum sagst du das?“, fragte sie verwirrt.
„Der Großsekretär streitet gerade drinnen mit dem Kaiser. Der Kaiser hat dem Wunsch der Prinzessin zugestimmt, aber der Großsekretär ist vehement dagegen. Findest du nicht, dass das Ärger verursacht?“ Xiao Di schnaubte verächtlich.
Le Yan war einen Moment lang fassungslos: „Ist das so?“
"Äh."
Le Yan schwieg. Xiao Di sah sie an: „Du … du … seufzt.“ Am Ende sagte er nicht, was er sagen wollte, und es wurde zu einem Seufzer.
Le Yan zwang sich zu einem Lächeln: „Was ist los? Du siehst unglücklich aus. Hast du irgendwelche Vorschläge?“
„Mein Rat lautet: Ich hoffe, Sie lassen sich durch Ihre Sorgen nicht in Ihrem Urteilsvermögen trüben.“
„Ich bin niemals chaotisch.“
„Ob es chaotisch ist oder nicht, weißt nur du. Hm.“ Xiao Di wandte den Kopf. „Das Gespräch scheint beendet. Ich gehe zurück. Pass auf dich auf.“ Er warf ihr noch einen letzten Blick zu, bevor er ins Kaiserliche Arbeitszimmer zurückkehrte.
Als Le Yan ihn hereinkommen sah, stieg ein seltsames Gefühl in ihr auf.
Xiao Di ist wahrscheinlich nur mit sich selbst beschäftigt.
Sorge stiftet Verwirrung, das stimmte ganz sicher. Wer hätte gedacht, dass jemand so Intelligentes wie sie etwas so Gutgemeintes tun könnte, das nach hinten losgeht? Sie lauschte den schweren Schritten, die langsam aus dem kaiserlichen Arbeitszimmer verstummten. Seufz, was sollte sie jetzt nur tun?
Leyan folgte Chu Zhen zurück zum Zhongtang-Anwesen. Die ganze Zeit über wollte Leyan nach dem Ergebnis des Gesprächs fragen, aber Chu Zhen schwieg.
Sie war etwas unglücklich, nicht weil sie nicht an der Mission teilnehmen wollte, sondern weil sie früher schon längst dorthin geeilt wäre, da es ja sowieso nur ein Spiel war.
Aber jetzt will ich Shundu wirklich nicht verlassen, und ich will auch die Person neben mir nicht zurücklassen.
Sie war voller Sorge und rannte, um nicht von Chu Zhen bemerkt zu werden, in den Korridor. Allein atmete sie tief durch im leeren Hof.
Erst als es ihm besser ging, kehrte Chu Zhen mit dem Stift in der Hand zurück, scheinbar zögernd und unsicher, was er schreiben sollte.
Le Yan sah ihn an und dachte, wenn er das Thema nicht ansprach, sollte sie es auch nicht tun, um ihn nicht zu belästigen.
Nach kurzem Überlegen schmiegte sie sich an ihn und lehnte sich an seinen Rücken. „Worüber denkst du nach?“
Chu Zhen neigte den Kopf und sah, wie sie sich an sie lehnte: „Es ist nichts … Macht sich Le Yan Sorgen?“
„Nein…“, sagte Le Yan mürrisch, als er schließlich fragte, „Es ist nicht so, dass ich Angst vor einer Mission hätte… Wenn du wirklich in Schwierigkeiten bist und keine Lösung findest, kann ich trotzdem gehen.“
Als Chu Zhen das hörte, war sie gerührt und wandte sich leicht zu ihr um: „Le Yan, ich weiß, dass das schwierig für dich war…“
Als Le Yan seinen Tonfall hörte, wusste sie, dass sie Yin Yue nicht umstimmen konnte. Sein unschuldiges, ahnungsloses Gesicht schmerzte sie, und ihre Augen füllten sich mit Tränen.
Chu Zhen sah, dass sie, obwohl sie nicht sprach, einen bemitleidenswerten Blick hatte und ihre Augen rot waren. Offensichtlich fühlte sie sich sehr ungerecht behandelt, doch sie hielt sich zurück. Chu Zhen empfand noch mehr Mitleid mit ihr und griff nach ihrer Hand: „Le Yan, keine Sorge, ich werde mir etwas anderes einfallen lassen. Wenn alles andere fehlschlägt, werde ich den Kaiser bitten, mir ebenfalls die Erlaubnis zur Abreise zu erteilen.“
Als Le Yan das hörte, verspürte sie eine leichte Erleichterung. Das war das größte Zugeständnis, das Chu Zhen machen konnte, das Maximum, was er tun konnte. Obwohl sie wusste, dass ein Weggang unmöglich war, freute sie sich dennoch über diese Bemerkung.
„Schon gut, mach dir keine Sorgen und reg dich nicht auf. Keine Sorge, wenn du wirklich willst, dass ich gehe, gehe ich. Es dauert ja sowieso keine ein oder zwei Jahre, höchstens einen Monat …“ Während sie das sagte, schmerzte sie der Gedanke, zehn Tage oder einen halben Monat von ihm getrennt zu sein, doch Chu Zhen merkte nichts davon.
Chu Zhen sah sie an, zögerte, etwas zu sagen, und nahm an, dass sie nur ein kleines Mädchen war, das so etwas nicht tun wollte. Hilflos streckte er sanft die Hand aus und umarmte ihre Taille: „Le Yan, sei brav.“
Le Yan schniefte, streckte die Hand aus und umarmte seine Schulter, lehnte sich an ihn. Einen Moment lang empfand sie eine Mischung aus Freude und Trauer und wusste nicht, was sie sagen sollte.
Chu Zhen saß auf dem Stuhl, doch sie stand neben ihm. Sie betrachtete sein Gesicht und mochte es mit jedem Blick mehr und mehr. Aber der Gedanke, ihn zu verlassen, machte sie traurig. Es war wie Wasser und Feuer, die sich vermischten und widersprüchliche Geräusche erzeugten. Es war wirklich schmerzhaft.
Einen Moment lang herrschte Stille im Raum, bis sie seine Hand losließ und sagte: „Onkel Zhen, mir geht es jetzt gut. Ich gehe kurz raus.“
Da sie befürchtete, in Tränen auszubrechen, wenn es so weiterginge, nutzte sie seine fehlende Reaktion aus und rannte nach draußen.
Kurz nachdem Le Yan gegangen war, runzelte Chu Zhen die Stirn und dachte lange am Tisch nach, bis er schließlich eine wichtige Idee hatte.
Warum fällt es Leyan so schwer, Shundu zu verlassen, und warum blickt sie mich so zurückhaltend an, mit einer schüchternen und zögernden Ausstrahlung?
Nach langem Überlegen kam Chu Zhen schließlich auf eine entscheidende Idee: Könnte diese Angelegenheit von Chu Gexing ausgehen?
Chu Zhen dachte an seinen Neffen, blickte zum Himmel hinaus und, da es ihm noch früh war, stand er auf und ließ eine Sänfte bereitstellen. Er wollte zum Anwesen des Kommandanten der Neun Tore fahren.
Le Yan nutzte natürlich die Gelegenheit, sich neben ihn zu quetschen, und er, der sich schuldig fühlte, ließ sie gewähren.
Sie lächelte ihn den ganzen Weg über freundlich an, neckte ihn oder erzählte ihm von ihren vergangenen Erlebnissen, während er nur lächelte und ruhig zuhörte.
Seit über einem Jahrzehnt hatte niemand so laut in sein Ohr geflüstert, was Chu Zhen die Illusion gab, er hätte bereits ein Haus voller Kinder und Enkelkinder, die auf seinen Knien säßen.
Als die beiden die Residenz des Admirals der Neun Tore erreichten, fanden sie sie verlassen vor, und die Bediensteten wirkten etwas panisch. Jemand trat vor, und Chu Zhen fragte nach Chu Gexing und Chu Gexun, doch niemand konnte antworten. Schließlich wurde Le Yan ungeduldig und packte jemanden, um sie zu verhören. Die Person antwortete, der Herr sei früh am Morgen aufgebrochen, und niemand wisse, wohin. Der zweite Herr habe lange gewartet und sei aus Sorge ebenfalls auf die Suche nach ihm gegangen. Vor seiner Abreise habe er jedoch angeordnet, dass niemand die Nachricht verbreiten dürfe.
Als Chu Zhen das hörte, huschte sein Blick unsicher umher. Le Yan, die das Geschehen von der Seite beobachtete, wusste, dass er besorgt war, konnte aber nichts sagen. Chu Gexings Angelegenheiten regelte Chu Gexun; sie musste nur an seiner Seite bleiben.
Chu Zhen wartete lange in der Halle, aber niemand kam zurück. Er wurde immer unruhiger und trommelte leicht mit den Fingern auf den Tisch.
Als Le Yan seinen besorgten und ängstlichen Gesichtsausdruck sah, wurde ihm schließlich unwohl, und er dachte einen Moment nach, bevor er sagte: „Onkel Zhen, Sie brauchen sich nicht so viele Sorgen zu machen. Chu Gexing wird es gut gehen.“
Chu Zhen warf ihr einen Blick zu und fragte: „Le Yan, meinst du das wirklich?“
Le Yan widersprach und sagte: „Natürlich! Der Kerl ist zäh wie ein Brett, ein absolut schwieriger Mensch. Solange er anderen nicht schadet, warum sollte ihm jemand etwas antun?“
Chu Zhen hielt einen Moment inne, nachdem er ihre Worte gehört hatte, und sagte dann ernst: „Le Yan, ich glaube, du hast Ge Xing missverstanden. Er ist nicht die Art von Person, die du beschreibst.“
Le Yan spottete: „Wer ist er denn dann? Onkel Zhen, sag bloß nicht, er sei so ein lieber Kerl wie ein kleines weißes Kaninchen.“ Dann brach sie in schallendes Gelächter aus, da sie den Vergleich völlig absurd fand.
Chu Zhen lachte kein bisschen: „Le Yan, ich dachte... du und Ge Xing würdet euch verstehen, aber anscheinend habt ihr da ein ziemliches Missverständnis.“
„Das ist ein Missverständnis. Das ist einfach nur hart erarbeitete Erfahrung“, sagte Le Yan.
Sie nahm es völlig ernst. Chu Zhen hingegen hielt es nur für spielerisches Geplänkel zwischen Liebenden und sagte nach kurzem Nachdenken: „Eigentlich ist Ge Xings Hintergrund ziemlich erbärmlich.“