Charlas nocturnas en cuentos extraños - Capítulo 179
Sie starrte die Leute am Tisch ausdruckslos an und bemerkte, dass ihre Blicke alle auf das gerichtet waren, was hinter ihr war. In ihren Augen spiegelten sich die unterschiedlichsten Ausdrücke wider: Ehrfurcht, Staunen und Fassungslosigkeit, die sich kaum beschreiben ließen.
Tang Leyan war einen Moment lang wie erstarrt, dann drehte sie den Kopf und blickte in die Richtung, in die alle schauten. Kaum hatte sie hingesehen, zuckten ihre Finger, und das Weinglas in ihrer Hand zitterte.
Doch dann, vor den Augen aller, erschien eine große, schlanke Gestalt aus dem Treppenhaus und ging auf sie zu. Er schritt gleichmäßig, die Augen leicht abwesend, halb geöffnet, und doch umgab ihn eine unsichtbare, bedrückende Aura. „Sie sind alle da“, sagte er träge.
Die Generäle der Neun Tore erhoben sich sogleich, verbeugten sich unisono und riefen: „Seid gegrüßt, Herr!“ Ihre Stimmen waren perfekt synchronisiert.
„Lasst uns gehen, sobald wir fertig gegessen haben“, sagte Chu Gexing ruhig. Die Gruppe der Neun Tore räumte sofort den Tisch ab, und im Nu waren alle verschwunden.
Die kaiserlichen Wachen konnten beim Anblick der Neuankömmlinge nicht länger stillsitzen. Sie erfanden eine Ausrede, um sich von Tang Leyan zu verabschieden, und verschwanden bald darauf mit den Neun Toren.
Im Nu war der Tisch leer, nur Tang Leyan saß zusammengesunken am Kopfende des Tisches, blickte auf das Chaos, rieb sich die Stirn und seufzte hilflos: „Muss ich heute die Rechnung bezahlen?“
Du wurdest geboren, bevor ich geboren wurde – Kapitel 235: Das Spiel spielen
Tang Leyan saß schwankend auf ihrem Stuhl, halb betrunken, die Augen halb geöffnet, als würde sie schauen, aber nicht wirklich, ihr Gesicht gerötet, und sah dabei ziemlich entzückend aus.
Er hielt noch immer ein halbes Glas Wein in der Hand, schwenkte es lässig und stieß einen hilflosen Seufzer aus, als ob ihm der Gedanke an die Bezahlung der Rechnung große Schmerzen bereitete.
Chu Gexing trat langsam an ihre Seite, nahm ihr das Weinglas aus der Hand, hob es an die Lippen, legte den Kopf in den Nacken und trank es in einem Zug aus.
Tang Leyan warf ihr einen Seitenblick zu und lächelte: „Es macht dir nicht einmal etwas aus, schmutzig zu werden…“
"Ha", kicherte Chu Gexing und fragte dann beiläufig: "Seit wann kennst du mein Volk so gut?"
„Ich kann das nicht“, sagte sie halb betrunken, gähnend und nach Alkohol riechend. Er schien nicht beleidigt, zog einen Stuhl neben sie und sah zu ihr auf.
Tang Leyan warf ihm einen Blick zu und gähnte: „Das tun sie nur wegen Euch, Lord Chu.“
„Sieht so aus, als wärst du noch nicht ganz betrunken.“ Chu Gexing lächelte und bemerkte, wie ihr eine Haarsträhne von der Schläfe schief auf die Nase fiel. Mit ihren geröteten Wangen und dem trüben, benommenen Blick wirkte sie dekadent und bemitleidenswert. Er konnte nicht anders, als ihr die Strähne auszuzupfen, bevor er sagte: „Du tust schon wieder so etwas Erbärmliches, wie deinen Kummer im Alkohol zu ertränken. Was ist los? Bedrückt dich etwas?“
Tang Leyan spürte seine Bewegung und konnte nicht anders, als zusammenzuzucken.
„Das verrate ich dir nicht.“ Nach einem Moment murmelte sie, warf ihm einen verschlafenen Blick zu und vergrub dann ihr Gesicht auf dem Tisch. Er bemerkte, dass sich eine Haarsträhne, die er eben noch beiseite gestrichen hatte, nun in ihren Haaren verfangen hatte. „Wenn ich es dir verraten würde, würdest du dich totlachen“, murmelte sie.
Chu Gexing lachte nicht. Er senkte den Blick und schwieg eine Weile, bevor er sagte: „Ich habe es dir schon einmal geraten. Es ist noch nicht zu spät, jetzt aufzuhören.“
„Aufhören?“ Sie vergrub ihr Gesicht in den Armen, ihre Schultern zitterten. Ihre Stimme war gedämpft. „Sehe ich etwa so aus, als würde ich klein beigeben?“
Seine Augen verengten sich, und er wünschte, er könnte sie packen und hochziehen... Nachdem er eine Weile nachgedacht hatte, sank seine fest geballte Hand schließlich herab und blieb auf dem Tisch liegen.
Er schenkte sich ein Glas Wein ein, und während er aus ihrem Glas trank, trank Chu Gexing es langsam aus und sagte: „Du wirkst wie jemand, der keine Träne vergießen wird, bis er den Sarg sieht.“
„Hey.“ Tang Leyan lächelte, ohne aufzusehen; der Alkohol machte sie ganz schwach. Sie rutschte den Stuhl hinunter und murmelte vor sich hin: „Du bist schon was Besonderes, unsere Bekanntschaft war also keine Zeitverschwendung.“
Als Chu Gexing sah, wie sie ständig herumrutschte und kurz davor war, zu Boden zu fallen, konnte er nicht anders, als nach ihrem Arm zu greifen: „Du bist betrunken.“
Mit seiner Hilfe stand Tang Leyan vom Stuhl auf und setzte sich wieder. Erleichtert atmete sie tief durch und versuchte, sich aufzuheitern. Sie schob seine Hand weg und sagte ernst: „Nein, ich bin völlig klar im Kopf.“ Sie stieß sich gegen die Brust: „Hier, ich bin klar im Kopf und gleichzeitig deprimiert. Natürlich kannst du dir nicht vorstellen, wie sich das anfühlt.“
Chu Gexing beobachtete ihre Bewegungen, als würden ihre Finger nicht ihren Körper, sondern sein Herz berühren. Er wusste es nicht … oder vielleicht wusste er es wirklich nicht. Er runzelte nur die Stirn und sagte: „Du hast es so gewollt.“
Tang Leyan sah ihn mit ungewöhnlich leuchtenden Augen an und sagte: „Manchmal weiß man, dass man es selbst verschuldet hat, aber man kann trotzdem nicht aufhören. Da kann man nichts machen. Was mich betrifft … ich hoffe einfach, dass ich die Einzige hier bin, der es so geht … Hehehe.“
Als Chu Gexing dies hörte, runzelte er langsam die Stirn, schwieg einen Moment und sagte dann: „Dass du so etwas sagen kannst, zeigt, dass du wirklich einen klaren Kopf hast.“
„Du verstehst, dann bin ich erleichtert“, sagte Tang Leyan, sah ihn an und lächelte dann plötzlich: „Schon gut, ich rede nicht mehr mit dir, du bist so schlau. Ich gehe jetzt zurück, ein anderes Mal … ähm, um meine Kräfte zu sammeln und ein anderes Mal wieder zu kämpfen, zu kämpfen, zu kämpfen!“
Sie schlug seine Hand weg, stieß im Todeskampf zwei Schreie aus und taumelte zum Treppenhaus.
Chu Gexing sah ihr nach, dachte einen Moment nach und rief ihr dann hinterher: „Hey, solltest du nicht hierbleiben und die Rechnung bezahlen?“
Kaum hatte sie das gesagt, rannte Tang Leyan noch schneller.
Chu Gexing starrte der sich entfernenden Gestalt nach, die schnell oben auf der Treppe verschwand, lächelte und murmelte vor sich hin: „Ich weiß nicht, ob du wirklich betrunken bist oder …“
Tang Leyan ging unruhig umher und blieb immer wieder stehen, beugte sich oft vornüber und lehnte sich an die Wand. Ihr war übel, aber sie konnte sich nicht übergeben. Benommen irrte sie zurück zum Herrenhaus. Als Shishu ihre geröteten Wangen sah, wurde sie unruhig und kochte eilig eine Katersuppe und bereitete die Tabletten vor, die sie sonst immer nahm. Nach einigem Zögern schaffte sie es schließlich, ein paar Tabletten hinunterzuschlucken.
Aber sie fühlte sich furchtbar. Der Wein, den sie getrunken hatte, rebellierte in ihrem Herzen, als würden Schwerter und Speere sie durchbohren. Lange wälzte sie sich im Bett hin und her, bevor sie schließlich aufstand und sich gegen das Kopfteil des Bettes übergab.
Ich musste mich so lange übergeben, bis ich stark schwitzte, und meine Haare waren so nass, dass sie an meinem Gesicht und Hals klebten, bevor es mir etwas besser ging.
Sie drehte sich um und fiel neben das Bett. Die Dienerin griff hastig nach einem nassen Handtuch, um ihr den Schweiß abzuwischen, doch sie packte ihr Handgelenk und warf es beiseite.
Shi Shu bemerkte, dass ihr Kragen halb offen war, vermutlich weil ihr vom Alkohol heiß war und sie die Hitze nicht ablassen konnte. Da er jedoch befürchtete, sie könnte sich erkälten, griff er nach den Bettvorhängen, die mit silbernen Haken zum Windschutz hochgehalten wurden, und entfernte sie.
Tang Leyan blickte vage auf die Gestalt vor dem Bett und murmelte etwas. Shi Shu konnte sie nicht deutlich verstehen, doch plötzlich wehrte sie sich heftig und schrie erneut laut auf. Diesmal verstand Shi Shu und erschrak. Ihre Hand zitterte, der silberne Haken glitt ihr aus der Hand, und die Bettvorhänge schwangen hinab und versperrten der Person im Bett den Blick.
„Äh, Ihr wollt lieber hinterherlaufen und zusehen, anstatt ihr zu helfen? Herr Chu, soll ich Eure tiefe Zuneigung loben oder Eure Feigheit belächeln?“ Beitang Yujian lachte und sah Chu Gexing an.
Chu Gexing drehte sich langsam um und sah ihn an: „Ich mag es, was meinst du?“
„Eigentlich weiß ich, dass du nur zurückgewiesen wirst, wenn du einen Schritt nach vorne machst“, lächelte Beitang Yujian erneut verschmitzt. Als er Chu Gexings ernsten Gesichtsausdruck sah, sagte er: „Ähm, eigentlich ist es nichts, und es ist schwer, etwas zu tun. Ich hatte nur plötzlich so ein Gefühl.“
„Tatsächlich ist dein Scharfsinn scharf“, sagte Chu Gexing mit messerscharfem Blick, doch sein Lächeln war noch strahlender: „Der junge Meister des Wenshan-Schwertpavillons will also auch nur Zuschauer sein? Das ist doch ein spannendes Spektakel, willst du nicht mitmachen?“
Beitang Yujian blickte ihn an und sagte: „Na und, wenn ich nicht will? Was mir zusteht, ist bereits verteilt. Erwartest du etwa, dass ich einen Schluck Suppe trinke? Nicht genug? Nicht genug. Dieser junge Meister ist nicht bereit, deswegen bis zum Tod zu kämpfen.“
Chu Gexing hob eine Augenbraue: „Du siehst die Dinge wirklich sehr klar…“
Beitang Yujian schüttelte den Kopf: „Es muss klar sein. Wenn die Sicht verschwommen ist und Sie versehentlich hineinfallen, könnten Sie Kollateralschäden erleiden. Es wäre zwar schön, in Stücke gerissen zu werden, aber ich fürchte, Sie würden mit einem gebrochenen Herzen zurückbleiben, das niemals heilen kann. Finden Sie nicht auch, junger Meister Chu?“
Chu Gexing musterte ihn eingehend: „Ich frage mich nun, wer im Herzen des jungen Meisters in Stücke zerbrechen und wer mit gebrochenem Herzen und halbtot dastehen wird?“
Beitang Yujian lachte herzlich: „Das … ich weiß es nicht, also lasst mich das erst einmal langsam beobachten, und sobald ich etwas herausgefunden habe, werde ich es Lord Chu mitteilen, einverstanden?“
„Sehr gut“, lächelte Chu Gexing langsam. „Dann hoffe ich, dass der junge Meister seine Augen weit öffnet und genau hinsieht, damit ihm nichts entgeht und er keine Fehler macht. Er soll so geblendet sein, dass er sich nicht mehr beherrschen kann.“
"Hoffentlich wird es nicht so sein, hahaha." Beitang Yujian strich sich die zerzausten Haare glatt und warf Chu Gexing einen Blick zu.
Du wurdest geboren, bevor ich geboren wurde Kapitel 236: Süß und bitter
Als Tang Leyan aufwachte, hatte sie furchtbare Kopfschmerzen.
Außerdem war mein Mund trocken, und als ich ihn öffnete, um zu sagen, dass ich Wasser trinken wollte, hörte ich meine eigene heisere Stimme, wie die einer Krähe.
Erschrocken hustete sie und stöhnte: „Wie konnte das sein?“ Sie presste die Hand an ihren Hals und versuchte, sich zu räuspern.
Eine Gestalt huschte im Türrahmen vorbei, und Shi Shu trat ein: „Der junge Meister ist wach.“ Sie stellte die Schüssel auf den Boden, nahm die Teekanne vom Tisch und schenkte ihr eine Tasse Wasser ein.
Tang Leyan nahm es in die Hand, schluckte es hinunter und tastete dann ihren Hals ab, bevor sie sich etwas besser fühlte.
Der Diener nahm die Teetasse und stellte sie auf den Boden, dann brachte er das silberne Becken wieder herbei.
Tang Leyan winkte ab: „Nicht nötig, Shishu, ich kann das selbst machen. Testtext-Wasserzeichen 9.“
Sie stand auf und stieg aus dem Bett. Shishu half ihr von der Seite. Ihre Beine fühlten sich etwas schwach an, als sie aufstand. Sie versuchte, ein paar Schritte zu gehen, und fühlte sich besser. Langsam ging sie zum silbernen Waschbecken, wusch sich das Gesicht und trocknete es mit einem heißen Handtuch ab. Sie spürte, wie ihre Kräfte allmählich zurückkehrten.
„Ich hätte nicht gedacht, dass sich Betrunkensein so schlecht anfühlt“, murmelte sie vor sich hin, als sie zur Tür ging.
„Zieh dich an, bevor du ausgehst!“, rief Shi Shu, die gerade die Steppdecke hinter sich zurechtzupfte, hastig, als sie das sah.
Tang Leyan drehte sich um und lächelte: „Ich weiß, ich gehe nicht raus, ich bleibe einfach hier stehen und schaue zu.“
Shi Shu warf ihr einen Blick zu: „Gut, dass du deinen Körper so gut kennst.“ Mit sauberen und effizienten Bewegungen faltete sie die Bettdecke zusammen und legte sie ins Bett.
„Vielen Dank für Ihre Hilfe gestern“, sagte Tang Leyan, drehte sich um und streckte sich.
"Nein, überhaupt nicht." Shi Shu warf ihr einen Blick zu und runzelte leicht die Stirn.
Tang Leyan bemerkte ihren ungewöhnlichen Gesichtsausdruck und trat näher. „Was ist los? Du wirkst... unglücklich?“
Shi Shu sah sie an, zögerte einen Moment und fragte dann: „Erinnerst du dich... daran, was du gestern nach deiner Rückkehr gesagt hast?“
Tang Leyan runzelte die Stirn und dachte eine Weile nach: „Keine Ahnung. Was habe ich gesagt?“
Shi Shu senkte den Blick und schwieg. (Testtext-Wasserzeichen 7.)
"Was ist denn los? Habe ich etwa etwas Flirtendes über Shushu gesagt?", fragte Tang Leyan lächelnd.
"Wo warst du gestern?"
„Mit Leuten in einem Restaurant etwas trinken.“
"Was haben sie gesagt?"
Tang Leyan dachte einen Moment nach, lächelte dann plötzlich und sagte: „Das ist nichts, ich habe es vergessen.“
„Ich hoffe, du hast es wirklich vergessen.“ Shi Shu warf ihr einen Blick zu. Sie ging hinaus. „Macht nichts, ich werde etwas zu essen vorbereiten.“
Tang Leyan sah ihr nach, trat langsam einen Schritt zurück, setzte sich auf die Bettkante, senkte den Kopf und ein bitteres Lächeln huschte über ihr Gesicht. (Testtext-Wasserzeichen 8)
„Ist sie wohlbehalten zurückgekehrt?“, fragte Chu Zhen.
Beitang Yujian antwortete: „Keine Sorge, Sir. Ich habe sie mit eigenen Augen zurückgehen sehen. Und...“
"Wie wär's?"
„Auch der Admiral der Neun Tore begleitete sie.“
"Ist das so?"
„Ja, Erwachsene brauchen sich also keine Sorgen zu machen und sich keine Vorwürfe zu machen.“ Chu Zhen schwieg, doch ein Anflug von Besorgnis lag noch immer auf ihrem Gesicht: „Dieses Kind war schon immer eigensinnig, wirklich …“
Beitang Yujian senkte den Kopf und sagte: „Da ihr euch entschieden habt, uns zu meiden, müsst ihr euer Herz verhärten.“
Als Chu Zhen dies hörte, runzelte er die Stirn und seufzte leise: „Ja, das ist in der Tat der Fall. Testtext-Wasserzeichen 1.“
„Diese Angelegenheit kann vom Herrn selbst entschieden werden; es war Beitang Yujian, der unangebracht gesprochen hat.“
"Was, hast du diesmal etwas extra gesagt?" Die Stimme erreichte die Person vor der Person.
Beitang Yujian verstummte. Chu Zhen war verblüfft und blickte dann auf die offiziellen Dokumente auf dem Tisch.
Eine Gestalt in Rot bewegte sich. Die Person trat ein, ihr Gesicht etwas blass vom Kater, aber immer noch voller Tatendrang: „Onkel Zhen, hat Beitang Yujian etwas gesagt, was er nicht hätte sagen sollen?“
Die Stimme klang deutlich.
Chu Zhens Blick huschte mehrmals hin und her. Schließlich konnte er nicht anders, als sie anzusehen. Ihr blasses Gesicht schmerzte ihn. Doch ihre Augen waren dunkel und leuchtend, was deutlich zeigte, dass sie noch viel mehr Energie besaß.
Er dachte über sein Gespräch mit Beitang Yujian von vorhin nach und senkte schließlich kalt den Kopf, als hätte er ihre Frage nicht gehört.
Tang Leyan verspürte einen Anflug von Traurigkeit, als sie sah, dass er sie weiterhin absichtlich mied, doch dieses Gefühl verflog schnell. Dann wandte sie sich mit neuem Optimismus an Beitang Yujian und sagte: „Onkel Zhen ist wütend. Beichte es mir selbst.“
Beitang Yujian trat einen Schritt zurück: „Hey, meine Lady Leyan, Sie werden diese Goldmedaille doch nicht etwa wieder benutzen, um mich unter Druck zu setzen?“
Tang Leyan lächelte: „Hmm, du lernst schnell. Testtext-Wasserzeichen 5.“
Beitang Yujian lächelte und sagte: „Da der Meister mir nichts gesagt hat, machen Sie mir bitte keine weiteren Schwierigkeiten.“
Tang Leyan sagte: „Gut, dann können Sie es wiedergutmachen. Haben Sie schon gefrühstückt, Sir? Wenn nicht …“
„Ich werde jemanden bitten, es sofort herzubringen“, sagte Beitang Yujian verständnisvoll.
„Nicht nötig, wir haben im Hauptquartier keinen Hunger“, sagte Chu Zhen schließlich.
Tang Leyan trat an seine Seite: „Auch wenn du keinen Hunger hast, solltest du essen.“
Chu Zhen nahm den Pinsel, um zu schreiben, doch Tang Leyan griff danach und zog ihn ihm weg: „Du darfst nur schreiben, wenn du vorher gegessen hast.“ Sie hatte ein verschmitztes Lächeln auf den Lippen. Chu Zhen blickte auf und sah sie, dann wandte er hilflos den Kopf ab. (Testtext-Wasserzeichen 4)