Легенда о Кшитигарбхе

Глава 3

Esto se está volviendo cada vez más indignante. Zhong Lei jamás imaginó que habría una persona tan infantil entre sus compañeros. "¡Son todos adolescentes, qué vergüenza!", murmuró Zhong Lei para sí mismo.

La sorpresa de Zhong Lei no terminó ahí. Lin Wei, generalmente bastante reservado, rara vez hablaba más de diez palabras al día a menos que se le preguntara. Pero ahora, parecía una persona completamente diferente, interviniendo con entusiasmo para dar su opinión:

"Si veo un fantasma, me aterrorizaré (es la verdad), pero una vez que me calme, lo patearé con todas mis fuerzas hasta que desaparezca..."

Su Shengwen no pudo resistirse más. Se ajustó las gafas y se unió a los alardes:

"¡Muerdo al fantasma cuando lo veo; hace siglos que no como carne!"

Sus palabras provocaron que los otros tres estallaran en carcajadas.

Bi Bin señaló la nariz de Su Shengwen:

"¡Bien! ¡Has soltado la frase más clásica! ¡Declaro ganador del concurso de fanfarronería a... Su Shengwen!"

Zhong Lei se quedó boquiabierto. ¿Qué les pasaba a sus compañeros esta noche? ¡Estaban poseídos por fantasmas! Miró a la luna, cuya figura redonda aparecía y desaparecía tras las nubes oscuras. El viento arreció, aullando hacia los cinco que habían estado presumiendo frente al dormitorio. El frío se intensificaba, y Zhong Lei, instintivamente, se ajustó la camisa de manga corta. ¡Parecía que el viento venía del inframundo, los espíritus malignos castigando a esos cinco mocosos arrogantes por su falta de respeto a los fantasmas y a los dioses! ¡No! Deberían ser cuatro. Zhong Lei no se unió a ellos, no por superstición, sino porque creía que si los fantasmas existían de verdad, eran los espíritus de los muertos, y uno no debía faltarle el respeto a los difuntos: ¡era una cuestión de etiqueta básica!

En una noche oscura y tormentosa, Zhong Lei y sus cuatro compañeros partieron a explorar una casa misteriosa y en ruinas. Cuatro de ellos se enfrascaron tanto en sus fanfarronadas que se detuvieron frente al edificio de la residencia estudiantil y continuaron su relato.

Zhong Lei se sintió atraído por la pequeña y destartalada casa por varias razones: primero, le interesaba mucho; segundo, estaba harto de las tonterías que decían; y tercero, la linterna era mucho más tenue y no quería visitar la misteriosa casita a la luz de las velas.

Basándose en las tres razones anteriores, rugió:

"¿Vais a ir o no?!"

Capítulo uno: Emprendiendo un camino mortal (Segunda parte)

Cinco

El fuerte grito de Zhong Lei surtió efecto; los cuatro hombres se callaron de inmediato y se reagruparon en formación "2-1-2", avanzando hacia la casa en ruinas. Sus movimientos sincronizados dejaron a Zhong Lei sin palabras durante un buen rato.

Caminaron a lo largo del edificio de la residencia estudiantil, balanceándose de un lado a otro, y luego giraron a la derecha en la parte superior del edificio.

Entre el edificio de la residencia estudiantil y el muro de la escuela, había un pasaje estrecho, de más de un metro de ancho. Debido a la prohibición del director, nadie había pasado por allí durante muchos años, por lo que estaba cubierto de maleza que les llegaba hasta las rodillas. La maleza tenía un aspecto muy extraño, y ninguno de los cinco pudo identificar su especie. Cada planta tenía solo dos hojas, delgadas y estrechas, como niños con los brazos extendidos, o como mensajeros del infierno haciendo fila para darles la bienvenida al infierno.

Bi Bin empujó a Lin Wei, pero este siguió caminando delante con una expresión impasible, mientras que las otras cuatro personas caminaron conscientemente en fila detrás de él.

Después de que las cinco personas entraran en el callejón, sopló un viento frío y las malas hierbas crujieron con el viento.

Mientras veía cómo sus piernas desaparecían entre la hierba, la voz de Liu Dong tembló ligeramente:

"¿Podría haber serpientes en esta hierba? ¡Me dan pánico las serpientes!"

¡Quién sabe! ¡Puedes preguntarle al fantasma cuando veas uno!

Bi Bin, que estaba justo detrás de él, lo empujó.

Evidentemente, Liu Dong no decía la verdad. Lo que más temía no eran las serpientes, sino fantasmas imaginarios, pues su cuerpo temblaba con más violencia a cada paso que daba.

Zhong Lei caminaba al final del grupo, permaneciendo en silencio todo el tiempo. Solía presumir de que su sexto sentido era más agudo que el de una mujer, una afirmación que la mayoría ridiculizaba. Pero era cierto; Zhong Lei poseía una percepción muchísimo más aguda que la de la persona promedio. Con frecuencia sentía que alguien lo observaba a sus espaldas, y cuando se giraba, nueve de cada diez veces, una joven lo miraba con admiración. Esto se debía a su gran estatura, su físico bien proporcionado y, sobre todo, a un rostro que podía encantar a cualquiera. Como resultado, Zhong Lei se había vuelto algo insensible a estas sensaciones mientras caminaba.

Sin embargo, eran las 3 de la mañana, ¡así que era imposible que una chica se escondiera cerca del dormitorio de los chicos para observarlo en secreto!

Si ese no es el caso, ¿qué es exactamente lo que le preocupa tanto a Zhong Lei?

Zhong Lei giró lentamente la cabeza y vio a un hombre vestido de blanco en la entrada del callejón.

Zhong Lei se sobresaltó y tropezó, cayendo sobre Bi Bin que estaba frente a él. Bi Bin sintió el impacto, se dio la vuelta y gritó irritado:

"Zhong Lei, ¿qué haces apoyado en mi hombro? Si tienes miedo, ¡no te vayas! ¡No hagas el ridículo aquí!"

Zhong Lei murmuró incoherentemente:

"El lugar del que acabamos de venir... esa escalera... ¡no! ¡No! ¡Hay una persona vestida de blanco parada ahí!"

Bi Bin también se sobresaltó y, por reflejo, miró en la dirección que señalaba Zhong Lei. Tras mirar durante más de diez segundos, empujó bruscamente a Zhong Lei.

¡Qué tonterías estás diciendo! ¡Ahí no hay nadie vestido de blanco! ¡Solo es ropa tendida para secar!

Zhong Lei giró la cabeza nerviosamente y, al mirar más de cerca, vio que efectivamente eran prendas de vestir. Sintió cierto alivio, pero la otra mitad de su corazón seguía inquieta. ¡Había visto claramente a alguien allí! Incluso parecía tener el pelo corto; lo había visto con claridad, ¿cómo podía ser solo ropa? Negó con la cabeza y siguió caminando, desesperado.

6

Finalmente, el grupo de cinco llegó a la parte trasera de su residencia estudiantil y vio de cerca por primera vez la legendaria y "misteriosa" cabaña.

La cabaña estaba, en efecto, muy deteriorada; las paredes de los cuatro lados estaban incompletas y el techo de paja estaba podrido hasta ser irreconocible. Por los marcos de las ventanas rotos y el estilo del techo, se podía adivinar aproximadamente la antigüedad de la cabaña, y Su Shengwen comenzó a hablar extensamente:

Esta pequeña casa es claramente un edificio de la dinastía Ming, ya que su estilo arquitectónico es muy sencillo. Como puede ver, casi no hay motivos en los marcos de las ventanas, y el techo no presenta una decoración muy elaborada en las vigas. Los estilos arquitectónicos de las dinastías Ming y Qing se heredaron mutuamente. En gran medida, la dinastía Qing heredó el estilo arquitectónico de la dinastía Ming, pero ambos estilos no son completamente idénticos. La dinastía Ming se caracterizó por una artesanía más refinada, y la dinastía Qing también la imitó, aunque sus edificios antiguos también sufrieron algunas modificaciones. Las diferencias entre ambos estilos suelen reflejarse en detalles sutiles. En términos generales, la arquitectura de la dinastía Ming parece sencilla, mientras que la de la dinastía Qing parece más ornamentada. Por lo tanto, concluyo que se trata de un edificio de la dinastía Ming.

Tras esta larga y divagante introducción, todos estaban un poco mareados. Bi Bin, frotándose la cabeza, dijo:

"Maldita sea, ¿de qué sirve saber tanto? ¿Para qué? ¿Seguirás trabajando en un equipo de construcción?"

Su Shengwen miró a Bi Bin con desdén y dijo:

"¡Tch, al menos tienes más cosas que recordar, lo cual es mejor que tener la cabeza vacía!"

Diez segundos después, Bi Bin reaccionó y levantó el puño:

"¡Maldita sea, ¿estás buscando que te den una paliza?!"

Su Shengwen no dijo nada, pero levantó la cabeza y miró fijamente el puño de Bi Bin, sin mostrar miedo alguno.

En ese momento, Zhong Lei intervino para actuar como mediador:

"¡Oye! ¡No hemos venido aquí a discutir! ¡Vamos a echar un vistazo a esa casa!"

Al oír esto, los dos parecieron salir de su estupor y se giraron para dirigirse hacia la casa en ruinas.

Zhong Lei negó con la cabeza con impotencia. Siempre temía tratar con esas dos personas. Una era arrogante y engreída, la otra una luchadora feroz; ninguna era fácil de tratar. Relacionarse con ellas le acarrearía humillación tanto intelectual como física. Su Shengwen era la mejor estudiante de todo el curso, mientras que Bi Bin era una fuerza dominante en el campo de deportes; ambos tenían motivos para estar orgullosos.

"¡Ay!" Zhong Lei suspiró suavemente. Luego caminó hacia la casa en ruinas.

De repente, un tenue rayo de luz de luna se filtró lentamente por un agujero en el techo, iluminando tenuemente la habitación y revelando los contornos difusos de los objetos en su interior. Sin embargo, ninguna de las cinco personas se percató de este cambio.

Mientras Zhong Lei se acercaba a la casa, pudo distinguir vagamente una silla en el centro de la habitación. Un rayo de luz la iluminaba, haciéndola brillar bajo la luz de la luna. A los cinco les pareció sumamente inquietante, y sintieron que si llevaran trenzas, se las estarían recogiendo en ese mismo instante.

Las cinco personas se detuvieron de nuevo en la puerta de la casa.

En ese momento, Bi Bin empujó a Liu Dong con fuerza por detrás con un brazo tan fuerte como la patada de un cerdo:

¡Entra y echa un vistazo!

Liu Dong tropezó por el empujón, cayendo hacia adelante antes de retroceder rápidamente un paso, con las piernas temblando mientras decía:

"Vale, vale, entremos juntos..."

Bi Bin maldijo:

"¡Maldita sea! ¡Cobarde! Sabía que no te atreverías a entrar, ¡no debí haberte llamado! ¡Eres una vergüenza! ¡Ya verás!"

Aun así, los pies de Bi Bin permanecieron inmóviles, su cuerpo seguía oculto tras Zhong Lei.

Zhong Lei soltó unas risitas para sí mismo y luego se dirigió hacia la puerta.

Tras dar un par de pasos, no sintió ningún movimiento a sus espaldas. Se giró y vio que los demás seguían allí de pie, mirándolo con expectación.

¡Vamos! ¿Qué te pasa? ¿Tienes miedo?

Las palabras de Zhong Lei estaban cargadas de sarcasmo.

Bi Bin estaba muy preocupado por su imagen, así que gritó:

“¡¿De qué hay que tener miedo?! ¡Estoy justo detrás de vosotros!” Luego se dirigió a los otros tres: “¡Vosotros tres cobardes!”

Tras decir eso, siguió a Zhong Lei hacia la cabaña, pero su forma de caminar era un tanto extraña.

Al ver que Bi Bin lo había alcanzado, Liu Dong, temiendo que Bi Bin se riera de él más tarde, se obligó a seguirle el ritmo también.

Su Shengwen no se movió, sino que se giró para mirar a Lin Wei, que no había dicho ni una palabra de principio a fin.

Lin Wei ha mantenido su estilo original, permaneciendo silencioso e inexpresivo. Se yergue rígido bajo la pálida luz de la luna, con los brazos aparentemente apretados contra el cuerpo, como un zombi de la dinastía Qing.

Su Shengwen sintió un escalofrío recorrerle la espalda tras leer esto y rápidamente alcanzó a las tres personas que iban delante.

Tras dar unos pasos, miró hacia atrás y vio que Lin Wei seguía en el mismo sitio, inmóvil. Solo el reflejo de la luna en su rostro acentuaba la extraña sensación.

7

Zhong Lei fue el primero en entrar en la pequeña y destartalada casa, seguido de Bi Bin, visiblemente nervioso. Detrás de él, Liu Dong, aún más nervioso, se escondía. Su Shengwen fingía estar tranquilo, pero el ligero temblor de sus piernas lo delataba.

En el instante en que sus pies tocaron el suelo, una nube de polvo se levantó y rápidamente envolvió sus zapatos. Entonces, los cuatro sintieron simultáneamente una extraña opresión en el pecho y dificultad para respirar. Liu Dong incluso consideró darse la vuelta y huir, pero al ver que Zhong Lei y Bi Bin parecían no reaccionar, no tuvo más remedio que apretar los dientes y seguir caminando, para evitar ser objeto de burlas y no poder caminar con la cabeza bien alta después.

Zhong Lei, el líder, estaba escudriñando casualmente la pequeña habitación con una linterna cuando Bi Bin lo empujó de nuevo y maldijo:

"¡Maldita sea! ¿Qué estás haciendo? ¡Sujétalo bien! ¿Y si ves algo...?"

Antes de que pudiera terminar de hablar, cerró la boca como si hubiera violado algún tabú.

Zhong Lei frunció los labios. ¡Qué ridículo! ¡Qué descaro! Pero luego lo pensó mejor y se dio cuenta de que tenía sentido. Al menos era una forma de mostrar respeto a la gente que solía vivir allí. Así que mantuvo la linterna nivelada.

Los cuatro se asomaron por debajo del haz de luz de la linterna, estirando el cuello como si esperaran que apareciera algo, pero también temiendo que algo estuviera a punto de aparecer.

Una rápida ojeada a los alrededores no reveló nada inusual, solo las paredes plagadas de agujeros y las densas telarañas en las esquinas.

Finalmente, el haz de luz del escáner se detuvo en la silla, y las cuatro personas se reunieron a su alrededor. Zhong Lei habló:

"¿Crees que esta silla podría esconder una historia?"

Los otros tres negaron con la cabeza, indicando que no podían adivinar. Bi Bin seguía moviendo su enorme cabeza como si alguien lo llamara, pero no veía a nadie. Debió de estar aterrorizado y dejó de intentar ser valiente.

Liu Dong ni siquiera se atrevió a mover la cabeza; permaneció allí rígido.

Su Shengwen ya no pudo ocultar sus emociones y se mostró claramente completamente desconcertado.

Al percibir este ambiente, Zhong Lei pareció bastante engreído y luego comenzó a inventar una historia basada en los numerosos relatos de fantasmas que había leído:

"¡Lo sé, déjame contarte! Justo después de la liberación, esta habitación pertenecía a un viejo terrateniente. En aquel entonces, cuando criticaban y denunciaban a los terratenientes, a ese terrateniente lo azotaron hasta la muerte con un cinturón de cuero aquí mismo, en esta silla, ¿sabes?"

Entonces Su Shengwen preguntó, temblando:

"¿Por qué siempre hablas de los propietarios? ¿De verdad odias tanto a la clase propietaria?"

Zhong Lei se aclaró la garganta y dijo:

"En realidad, me refiero al mismo propietario. ¡A ese propietario lo azotaron hasta la muerte antes de quemarlo!"

"¿Acaso eso no lo hicieron bandidos? ¿Cómo se convirtió en la Revolución Cultural?"