Die Rückkehr der Seele

Kapitel 14

Ich dachte über seine Worte nach und sagte: „Bruder, du hast recht. Es ist besser, sich solche Dinge nicht zu merken. Würdest du dich nicht selbst in ein Monster verwandeln, wenn du es tätest? Das ergibt keinen Sinn.“ Ich hielt inne und fügte dann hinzu: „Bruder Ma hat nicht gesagt, wann, oder? Dann helfe ich dir bei der Eigentumsübertragung, bevor ich zurückgehe. Es ist für dich ungünstig, dort zu sein, und Schwester Ming versteht das alles nicht.“ Ich wusste nicht, wie lange eine so umfangreiche Eigentumsübertragung dauern würde, aber angesichts ihrer aktuellen Lage, wie hätte ich einfach so gehen können?

Luo Yi sah mich an und seufzte: „Ich hätte nie gedacht, dass ich, Luo Yi, nach meinem Tod einen so treuen und ergebenen Freund wie dich finden würde. Warum habe ich zu Lebzeiten niemanden getroffen? In diesem Zirkel gibt es nichts als Intrigen und Ränkespiele. Alle geben sich nach außen hin schön, aber wer weiß schon, welche bösen Absichten dahinter stecken?“

Mir war das, was er gesagt hatte, so peinlich, dass ich schnell sagte: „Bruder, bitte sag das nicht. Ich mische mich nur gern in die Angelegenheiten anderer Leute ein und kommentiere gern, was richtig und falsch ist. Liegt es nicht daran, dass ich früher viel Freizeit hatte und mir deshalb etwas suchen wollte, womit ich mich beschäftigen konnte?“

Luo Yi schien nachzudenken, blickte durch das dunkle Fenster und sagte: „Sie warten nun auf deine Rückkehr. Deine Eltern, deine Geliebte und dein Kind sind in Gefahr. Es geht um Leben und Tod. Je eher du zurückgehst, desto besser. Wer weiß, was noch passieren kann? Wenn du diese Chance unseretwegen verpasst, wäre das eine große Verschwendung.“

Ich wurde ernst und sagte: „Bruder, es gibt Prioritäten. Ich bin schon seit Monaten bettlägerig, was spricht schon dagegen, mich noch ein paar Tage auszuruhen? Aber dieses Haus könnte morgen versteigert werden. Wenn das passiert, wohin sollen du und Schwester Ming dann gehen?“

Luo Yi lächelte spöttisch und sagte: „Ich hätte nie gedacht, dass Geister Wohnungsprobleme haben.“ Sein Gesichtsausdruck wurde ernst, und er sagte: „Kleine Schwester, ich habe mich immer auf dich verlassen. Du bist so jung und doch so verantwortungsbewusst, dass ich mich als dein großer Bruder schäme. Jetzt, da deine Familie gefunden wurde, ist es Zeit für dich zu gehen. Mach dir keine Sorgen mehr um mich.“ Während er sprach, zeigte er wieder das Lächeln, das Millionen von Zuschauern verzaubert hatte, drehte sich um und sagte: „Bruder Bu, hallo.“

Ich erschrak und drehte mich schnell um. Die Brüder Chen standen in der Wohnzimmertür. Ihre blassen Gesichter waren aschfahl geworden, fast so weiß wie ihre weißen Hemden. Dann sanken sie mit einem dumpfen Geräusch auf einen Teppich vor der Tür.

Ich schrie, als wäre ich einem Geist begegnet, und rief: „Großer Bruder, großer Bruder, warum erschreckst du die Leute so?“

Draußen war es stockdunkel, und die Fensterscheibe wirkte wie ein Spiegel. Luo Yi und ich unterhielten uns gerade vor dem Fenster, als er die Vorhänge zurückzog, um die Aussicht zu genießen. Natürlich spiegelten sich die Gegenstände hinter uns im Spiegel. Unsere Körper waren nicht zu sehen, aber die Schatten der Chen-Brown-Brüder erschienen. Im Spiegel sah Luo Yi Chen Brown zurückkehren, was ihn zu seiner Entscheidung und seinen Worten veranlasste.

Mingjie erschrak über Chen Brown und ging hinüber, um ihn anzusehen. Ich sagte: „Bruder, bist du dir sicher, dass du das tun willst?“

Luo Yi sagte: „So wie ich ihn einschätze, wird er mir beistehen. Obwohl er gierig und lüstern ist, besitzt er auch Loyalität, sonst hätten wir nicht so lange zusammengearbeitet. Du kannst tun, was er will, und er wird mir bei meinen Vorhaben helfen.“

Ich gebe zu, er hat recht, aber ich spottete trotzdem: „Sieh ihn dir an, so jämmerlich! Er fällt ja schon beim Anblick eines Geistes in Ohnmacht!“ Ich hatte völlig vergessen, dass ich gestern selbst ohnmächtig geworden war, als ich Luo Yis grünes Gesicht und seine spitzen Zähne sah, und ignorierte die natürliche Angst, die ein Lebender empfindet, wenn er plötzlich einem toten Bekannten begegnet. Ich dachte nur, dieser Schönling sei völlig nutzlos. Würde Luo Yi einen Fehler machen, ihn einzusetzen? „Ich würde mir ein paar Federn von ihm leihen, um mir Mut zu machen. Er sieht nicht gerade wie der Typ für einen Geisterhändler aus.“

Luo Yi lachte und sagte: „Mit so viel Geld im Rücken, wie könnte ich da nicht mutig sein? Ich habe Hunderte Millionen Yuan, ich fürchte nicht, dass er ablehnen wird. Manche Leute verkaufen ihre Seele dem Teufel für Ruhm und Reichtum, ich will nur, dass er mir wie früher dient.“

Meine Bewunderung für ihn ist wie ein reißender Fluss, endlos und grenzenlos. Ich habe meine Zeit nicht verschwendet, ihn als meinen älteren Bruder anzuerkennen. Obwohl er manchmal etwas begriffsstutzig ist und ich das Gefühl habe, er verschwendet sein gutes Aussehen, ist er immer zur Stelle, wenn es darauf ankommt, und beweist große Verantwortungsbereitschaft. Für die Brüderschaft, die wir irgendwie geschmiedet haben, hat er die Zähne zusammengebissen, mit dem Fuß aufgestampft und seine Würde geopfert. Meine Augen funkelten, als ich ausrief: „Großartig! Mutig, einfallsreich und strategisch – das ist der Stil eines Superstars! Das macht Luo Yi seines glorreichen Images so würdig. Wie man so schön sagt: Wein stärkt den Feigling, Geld den Helden. Bruder, du bist fantastisch!“ In meiner Begeisterung redete ich drauflos und merkte dann, dass meine Worte unnötige Missverständnisse verursachen könnten, also fügte ich schnell hinzu: „Natürlich ist er der Feigling, und du bist der Held.“

Luo Yi lächelte gleichgültig und sagte: „Es ist alles dasselbe.“ Er ging hinüber, hockte sich vor Chen Bulang hin, tätschelte ihm das Gesicht und sagte: „Bruder Bu, Bruder Bu.“

Ich schloss schnell das Tor. Schon Chen Brown ist so; wer weiß, was passiert, wenn noch mehr Leute Luo Yi sehen? Mingjie und mir geht es gut; uns kennt niemand. Aber Luo Yi ist ein großer Star und wohnt schon lange hier. Was wird passieren, wenn ihn jemand erkennt?

Chen Bulang war einen Moment lang wie betäubt. Als er wieder zu sich kam, wachte er langsam auf und öffnete die Augen. Das Erste, was er sah, war Ming Jies besorgtes Gesicht. Er lächelte sogar und sagte: „Madam, es tut mir leid, ich habe Sie erschreckt. Ich bin zurückgegangen, um meinen Regenschirm zu holen.“

Ming lächelte sanft und blinzelte. Chen Bulang war überglücklich. Er warf einen Blick auf Luo Yi neben Ming und sah, dass dieser ihn starr anstarrte, ohne zu blinzeln. Dem Jungen überschlugen sich die Gedanken. Sein Gesicht wurde erst blass, dann grün, dann violett und schließlich schwarz. Er knirschte mit den Zähnen und sagte: „Madam, ich werde gut für Sie sorgen und mich um das Vermögen kümmern, das Yi Ihnen hinterlassen hat. Seien Sie unbesorgt, Yi.“

Ich saß abseits und beobachtete das Geschehen wie ein Zuschauer, wobei ich mein Lachen so sehr unterdrückte, dass mir der Bauch weh tat. Dieser Chen Bulang! Jetzt bin ich ihm gegenüber etwas gleichgültiger. Selbst als er einen Geist sah, bewahrte er diese Gelassenheit. Nicht schlecht, er ist jemand, dem ich vertrauen kann. Luo Yi hatte ihn nicht falsch eingeschätzt. Ich vermute, Chen Bulang dachte so etwas wie: Habe ich wirklich Luo Yis Geist gesehen? Macht sich sein Geist Sorgen um seine Frau? Gut, ich werde ihm zeigen, dass ich, Chen Bulang, ein ehrenhafter und loyaler Mann bin. Wir sind Brüder, ich würde so etwas nie tun, oder? Wahrscheinlich hat er deshalb das, was er Ming Jie gesagt hatte, auch Luo Yis Geist übermittelt.

Ich meldete mich im passenden Moment zu Wort: „Bruder Chen, was ist los? Warum bist du plötzlich ohnmächtig geworden? Geht es dir gut? Lass mich dir aufhelfen.“

Chen Bulang schüttelte den Kopf und sagte: „Mir geht es gut, ich hatte nur einen kurzen Moment der Unaufmerksamkeit.“ Er warf mir nicht einmal einen Blick zu, sondern starrte Luo Yi konzentriert an, sagte aber zu Ming Jie: „Madam, ist Ihnen seit dem Tod von Bruder Yi nichts Seltsames in Ihrer Umgebung aufgefallen?“

Ming lächelte sanft und sagte: „Nein.“

Chen Brown stand von selbst auf, sah mich an, dann Ming Jie, dann Luo Yi und flüsterte: „Miss Luo, was ist mit Ihnen?“

Ich sagte mit ernster Stimme: „Ja, ich habe oft das Gefühl, dass mein Bruder nicht tot ist und uns von Zeit zu Zeit besucht. Ich weiß, dass es ihm schwerfällt, seine Frau zu verlassen. Er kann es nicht ertragen, sie allein in dieser Welt zurückzulassen, ohne dass sie auf jemanden zählen kann. Er würde sich unwohl fühlen, sie zurückzulassen.“

Chen Bulang nickte heftig und sagte: „Ich glaube es, ich glaube es. Bruder Yi ist ein Mann von großer Loyalität und Zuneigung. Er wird es ganz sicher nicht ertragen können, sich von seiner Familie zu trennen. Mach dir keine Sorgen, ich werde mich um dich kümmern.“

Ich glaube, jetzt offenbart er endlich seine wahren Gefühle. Vorher hat er uns nur leere Worte aufgetischt oder versucht, Luo Yi um sein Geld zu bringen. Jetzt, wo er Luo Yis Geist an der Seite seiner Frau sieht, ist er endlich ehrlich. Was könnte furchterregender sein, als wenn einem plötzlich ein Geist erscheint?

Herr Chen Bulang hatte Schweißperlen auf der Stirn, und ich fragte freundlich: „Bruder Chen, ist Ihnen heiß? Wirklich? Es hat den ganzen Tag geregnet, und die Temperatur ist ziemlich niedrig.“ Herr Chen Bulang zog ein Taschentuch hervor, um sich den Schweiß abzuwischen, und sagte: „Nicht heiß, nicht heiß, nur ein bisschen verschwitzt, vielleicht liegt es am niedrigen Luftdruck.“

Nachdem Luo Yi gesehen hatte, dass ich Chen Bulang genug geärgert hatte, beschloss er plötzlich zu sprechen. Er öffnete den Mund und sagte: „Bruder Bu.“

Der arme Bruder Bu brach erneut auf dem Teppich zusammen.

Singin' in the Rain

Ich klatschte in die Hände und lachte, selbst der sonst so sanftmütige Mingjie musste lächeln, und auch Luo Yi lachte. Ich sagte: „Großer Bruder, macht dir das Streichespielen jetzt Spaß? Normalerweise bist du so steif und langweilig.“

Luo Yi tätschelte Chen Bulang lächelnd das Gesicht und sagte: „Bruder Bu, Bruder Bu?“

Chen Brown wachte stöhnend auf und sah Luo Yi ihn anlächeln. Man konnte deutlich hören, wie seine Zähne klapperten. Nach ein paar weiteren Klappergeräuschen rief er schließlich: „Mein Gott!“

Luo Yi sagte: „Bruder Bu, es ist schon lange her.“

Chen Browns Blick huschte ein Dutzend Mal umher, und als er mich sah, fragte er mit blassen Lippen und grimmigem Gesicht: „Was haben Sie gesehen? Was haben Sie gehört?“

Ich sagte, ich hätte es gehört, und sein Gesicht hellte sich auf. Ich fuhr fort: „Ich habe gehört, wie du deine Mutter gerufen hast.“ Sein Gesicht wurde wieder blass, und er fragte misstrauisch mit leiser Stimme: „Hast du nicht auch andere Leute reden hören? Zum Beispiel … Bruder Yi?“ Ich nickte, legte die Hand aufs Herz und sagte: „Die Worte meines älteren Bruders hallen mir immer noch in den Ohren.“

Chen Bulang war völlig außer sich über das, was ich getan hatte. Er sprang auf und sagte: „Ich meinte, dass Bruder Yi gesprochen hat, er hat wirklich gesprochen, hast du mich nicht gehört?“

Ich fragte: „Was hat er gesagt?“

Chen Brown war außer sich vor Wut, seine Augen huschten umher, als er sagte: „Er ruft meinen Namen und sagt, es sei schon lange her.“

Ich fragte erneut: „Und was ist dann passiert?“

Chen Bulang rief: „Aber Bruder Yi ist tot! Wie kann ein Toter sprechen?“

Ich fragte ihn etwas verwundert: „Wenn du ihn vermisst, lebt er in deinem Herzen weiter. Ich spreche auch oft mit ihm.“ Ich blickte in einem 45-Grad-Winkel zum Dach hinauf und sagte: „Bruder, bist du da?“

Chen Brown knirschte mit den Zähnen und sagte: „Du... du bist verrückt!“

Ich lachte leise und sagte: „Schwester Ming, dieser Mensch scheint meinen älteren Bruder nicht zu mögen, als wolle er ihn gar nicht sehen. Ist nicht gerade Geistermonat? Alle versuchen, die Geister ihrer verstorbenen Angehörigen zu beschwören. Letzte Nacht habe ich gesehen, wie Leute Laternen auf dem Wuli-Fluss ausgesetzt haben. Wurde das in den Nachrichten berichtet?“

Chen Bulang nickte tatsächlich, was mich überraschte. Ich hatte es nur beiläufig erwähnt; so eine romantische Geste von Wei Xiao würde zwangsläufig Aufsehen erregen. Heutzutage schüren die Medien selbst bei harmlosen Dingen Unruhe, geschweige denn, wenn jemand tatsächlich etwas anstellt. Vor allem, wenn so romantische und liebevolle Worte im Wasser treiben! Ich unterdrückte mein Lachen und verstummte. Chen Bulang sagte: „Die Mittagsnachrichten haben es schon berichtet. Jemand hat die Verse zu einer Lotuslaterne zusammengebunden und sie in den Fluss gesetzt. Die Öffentlichkeit ist darüber noch besorgter als über diesen verdammten Säureregen. Jemand hat die Laterne mit einer Heimkamera im Fluss gefilmt, und sogar Zhang Dahuzi fand es sehr berührend und wollte daraus eine Fernsehserie machen.“

Ich lächelte traurig und fragte: „Ist es Ihnen gelungen, ein Foto von der Person zu machen, die die Flusslaterne aufsteigen ließ?“

Es war nicht seine Schuld, also war Chen Bulang wieder ganz der Alte, sein Kopf klar und seine Zunge scharf. Er sagte: „Nein, es ist nur so, dass jemand die Lichtinstallation auf dem Dach gefilmt hat. Derjenige, der die Lichter angebracht hat, ist schon weg. Derjenige, der gefilmt hat, schickte den DV-Clip an den Fernsehsender, und der Nachrichtensender hat ihn sofort verwendet. Er sagte, er wolle damit die Angst der Öffentlichkeit vor der Umwelt abbauen und den Menschen zeigen, dass es im Leben noch berührende Momente gibt.“

Ich wäre beinahe in Tränen ausgebrochen, aber um es zu überspielen, sagte ich beiläufig: „Vielleicht inszeniert die Person nur ein Schauspiel, vielleicht ist es auch Werbung. Die späteren kreativen Ideen sind noch nicht da, und sie lassen die Leute einfach raten. Wenn etwas schiefgeht und sich herausstellt, dass es Medizin oder Mondkuchen oder so etwas ist, werden die Leute schockiert sein.“

Chen Brown warf mir einen Seitenblick zu und sagte: „Miss Rose, warum sind Sie überhaupt nicht gerührt? Ich dachte, eine junge Dame wie Sie wäre sehr neugierig darauf.“

Ich schmollte und dachte bei mir: Wie könntest du, ein Sterblicher, jemals die Traurigkeit in meinem Herzen verstehen? Schwester Ming sagte freundlich: „Dieses Kind mag es nicht aussprechen, aber es tut ihr sehr leid. Wir haben es gestern Abend zusammen gesehen, natürlich …“ (Seufzer).

Chen Brown sah mich eindringlich an und sagte: „Miss Rose ist also ein echtes Rätsel?“ Er hat mich jetzt tatsächlich ins Herz geschlossen. Verdammt!, fuhr ich ihn an. „Darf ich denn nicht? Glaubst du, alle sind wie du und fallen wegen der kleinsten Kleinigkeit sieben oder acht Mal in Ohnmacht?“ Mit nur einem Satz musste Chen Brown zurückweichen.

Luo Yi, der unserem wirren Gespräch zugehört hatte, vergaß uns beinahe. Er schüttelte den Kopf und sagte: „Bruder Bu, bitte beschleunigen Sie die Eigentumsübertragung.“

Als Chen Bulang das hörte, ließ sein Schwindel nach. Er starrte Luo Yi verständnislos an, schüttelte den Kopf und stand hastig auf. „Ich gehe“, sagte er. „Dieser Ort ist wirklich seltsam, es ist, als sähe man am helllichten Tag einen Geist.“ Er fluchte leise und warf Luo Yi einen misstrauischen Blick zu. Luo Yi schien das nicht zu kümmern, lächelte ihn nur an und sagte: „Bruder Bu, pass bitte gut auf meine Frau und meine kleine Schwester auf.“

Ich schätze, Chen Browns Zähne waren etwas abgenutzt. Er antwortete nicht, sondern griff nach einem Regenschirm von einem Pfauen-Schirmständer aus Cloisonné neben der Haustür und riss sie theatralisch auf. Kaum war die Tür offen, stand eine junge Frau, ganz in Weiß gekleidet, davor und hob die Hand zum Klopfen. Ihr Gesicht war kühl, aber von bestechender Schönheit. An diesem trüben, regnerischen Tag ließen sie ihr weißes Kleid, ihre weißen Schuhe und weißen Socken so weiß erscheinen wie Prinzessin Xiangxiang. Wahrlich, sie war so weiß wie Schnee vom Himmel, so strahlend wie der Mond hinter den Wolken. Nur ihr Haar, das bis zu ihren Augenbrauen reichte, war pechschwarz und ließ ihre Augen wie Sternschnuppen leuchten. Chen Brown, mit dem Herzen eines Mannes, der gerade einen Geist gesehen hatte, erkannte diese Person plötzlich. Ihm sträubten sich die Haare. Seine Augen blitzten geisterhaft auf, und er platzte heraus: „Wer seid Ihr? Seid Ihr ein Mensch oder ein Geist?“

Ich begrüßte sie lächelnd: „Qingqing, was führt dich hierher? Was, wenn deine Schuhe und dein Fahrrad bei diesem Regenwetter ruiniert werden?“

Die distanzierte und imposante Frau an der Tür war von Natur aus recht zurückhaltend. Als sie mich und einen fremden Mann sah, der sie befragte, antwortete sie als Erste: „Ich bin gerade von der Arbeit nach Hause gekommen und habe ein Auto vor Ihrer Tür parken sehen. Aus Sorge, dass jemand Ärger machen könnte, bin ich gekommen, um nachzusehen. Wer sind Sie, mein Herr? Was machen Sie hier? Und Ihre Frage ist sehr unhöflich. Was machen Sie beruflich?“

Chen Brown, der aus ihren Worten schloss, dass sie hier wohnte, atmete erleichtert auf und sagte: „Ich bin Luo Yis Beauftragter, der ursprüngliche Besitzer dieses Anwesens. Ich bin heute hier, um einige persönliche Gegenstände von Luo Yi abzuholen, aber gleich nach dem Betreten sah ich zwei Frauen. Die eine behauptete, Luo Yis Schwester zu sein, die andere, seine Frau. Miss“, er trat vor und flüsterte Leng Qingqing ins Ohr, „sehen Sie sich um und zählen Sie, wie viele Personen sich in diesem Haus befinden. Ist außer diesen beiden Frauen noch ein Mann da?“

Ich hielt mir den Mund zu und lachte hinter seinem Rücken. Er fragte Leng Qingqing, ob sie einen Geist gesehen hätte – fragte er da etwa einen Experten? Woher nahm er nur dieses Glück? Er begegnete Wu Song bei der Tigerjagd, Zhang Shun beim Angeln, Zhang Yimou beim Brunnenbau, O'Sullivan beim Billardspielen, und jetzt traf er auch noch beim Mauern auf einen Geist?

Sie warf ihm einen kalten, gleichgültigen Blick zu, ignorierte ihn und sagte zu mir: „Schon gut, ich gehe jetzt zurück.“

Chen Bulang hatte Angst vor Geistern. Die kühle, distanzierte Frau musterte ihn, als hielte er ein Blatt der Unsichtbarkeit in der Hand, doch das störte ihn nicht im Geringsten. Immer wieder fragte er: „Fräulein, wie viele Personen befinden sich im Raum?“

Leng Qingqing drehte sich um und ging weg mit den Worten: „Hier ist niemand.“

Chen Bulang erstarrte. Ich lachte und sagte: „Auf Wiedersehen, Schwester Qingqing.“ Dann fragte ich Chen Bulang: „Bruder Chen, kann ich mitfahren? Setz mich einfach am Fischerhafen ab.“ Seine Worte hatten meine Sehnsucht nach ihm neu entfacht. Ich überlegte, zum Fischerhafen zu fahren und nachzusehen, ob mein Liebster heute noch Flusslaternen steigen ließ. Falls nicht, ruhte er sich wahrscheinlich in seiner Wohnung im Wellengebäude aus. Ich wollte nachsehen, ob es ihm gut ging. Außerdem musste ich Bruder Ma suchen.

Chen Brown schien lange über etwas nachzudenken, bevor er schließlich sagte: „Okay.“

Ich sagte: „Einen Moment bitte, ich ziehe mich schnell um, wechsle meine Schuhe und hole einen Regenmantel.“ Ich drehte mich um, ging hinein, schloss die Tür hinter mir und ließ Chen Bulang draußen stehen.

Ming fragte: „Gehst du allein? Soll er dich begleiten?“ Wenn sie von Luo Yi sprach, nannte sie ihn nie bei seinem Namen, sondern benutzte nur das Wort „er“, und sie errötete jedes Mal, wenn sie ihn erwähnte. Ach, hätte ich doch nur diesen zärtlichen, liebevollen Ausdruck!

Luo Yi sagte außerdem: „Ich werde mitkommen.“

Mir ist es egal, aber ist es nicht Verschwendung, so einen erwachsenen Mann nach dem Aufwachen allein zu Hause einzusperren? Was hat er denn hier zu lachen? Aber Leng Qingqing war gerade da... Ich sagte: „Schwester Qingqing war gerade da, willst du sie besuchen?“ Luo Yi funkelte mich an, ich grinste und ging nach oben.

Im hintersten Zimmer im zweiten Stock gab es so viele Kleider. Ich verkroch mich darin, bevor ich etwas zum Anziehen fand. Meng Xixi ist schlank und zierlich, eine echte Schönheit. Ich bin so klein, wie sollte ich da jemals in ihre Kostüme passen? Ich fand schließlich eine kurze Jacke und einen zitronengelben Regenmantel mit Kapuze, den sie, glaube ich, bei ihrem Auftritt mit „Singin' in the Rain“ getragen hatte. In einem Karton lagen auch passende Gummistiefel, die ich mir nahm und anzog. Die Stiefel waren etwas zu groß, also schnappte ich mir das Kissen und stopfte es mit Watte aus. Tja, nach all dem Stopfen war das Kissen fast leer.

Ich setzte meinen Regenhut auf, ging die Treppe hinunter zur Tür, nahm einen Regenschirm und wandte mich an Mingjie: „Alles in Ordnung, dass du allein zu Hause bist?“ Mingjie lächelte und schüttelte den Kopf. Das dachte ich mir auch; sie war es gewohnt, allein auf Leute zu warten, also würde es ihr gut gehen. Ich öffnete die Tür, spannte den Schirm auf und schützte auch Luo Yi damit. Zu Chen Bulang, der draußen stand, sagte ich: „Bruder Chen, lass uns gehen.“

Chen Browns Augen traten ihm fast aus den Höhlen, als er fragte: „Du … du bist nicht allein, oder?“

Ich sagte lächelnd: „Ich bin allein. Ming-jie will nicht ausgehen, deshalb bin ich ganz allein. Bruder Chen, was ist los?“

Chen Brown schlug sich an die Stirn und murmelte: „Ich bin wirklich verrückt.“

Ich lächelte verstohlen, als ich an der Hintertür seines Wagens stand. Er zögerte einen Moment, kam dann herüber und öffnete mir die Tür. Ich klappte den Regenschirm zusammen, schüttelte ihn und schloss die Tür. Inzwischen war Luo Yi schon eingestiegen. Erst jetzt beugte ich mich langsam hinunter, setzte mich und zog mir dabei den Hut tief ins Gesicht. „Bruder Chen“, sagte ich, „ich mache ein Nickerchen.“

Chen Brown, der auf dem Fahrersitz saß, drehte sich um, sah mich an, dessen Gesicht von einem Hut verdeckt war, und dann Luo Yi neben mir und sagte: "Miss Luo, sind Sie wirklich allein?"

Ich sagte mürrisch: „Bruder Chen, nervst du nicht? Wie oft hast du schon gefragt? Meine Schwägerin ist lieb und schön, aber sie ist im Moment noch sehr traurig. Wenn du sie erobern willst, warte lieber noch etwas.“

Chen Brown wurde rot, nachdem ich das gesagt hatte, und Luo Yi flüsterte ihm in diesem Moment zufällig ins Ohr: „Bruder Brown, die Straßen sind bei Regen glatt, fahr vorsichtig.“ Ich hörte Chen Brown zweimal grunzen, und dann ertönte laut die Autohupe. Ich vermutete, dass er vor Schreck wieder über das Lenkrad gesackt war.

Ich rief: „Bruder Chen, du bist so laut!“ Chen Bulangs starke Nerven überwältigten wieder einmal seine Feigheit. Kaum aufgewacht, startete er wackelig den Wagen und fuhr auf der Straße herum, machte drei Schritte zurück und fuhr dann rückwärts davon. Zum Glück waren bei diesem schlechten Wetter nicht viele Leute unterwegs, sodass kein Unfall passierte. Aber das machte mich wütend. Ich sagte: „Bruder Chen, kannst du überhaupt fahren? Bin ich in einem Auto oder in einem Boot? Hätte ich das gewusst, hätte ich Schwester Qingqing gebeten, mich zu fahren.“

Chen Bulang ließ sich von mir in die Irre führen, und das war nicht das erste Mal an diesem Nachmittag, dass dies geschah, also fragte er: „Wer ist diese Dame in Weiß? Sie ist eine ziemlich merkwürdige Person.“

Ich hustete und sagte: „Sie sind schon so lange in dieser Branche, welche seltsamen, schönen und sonderbaren Menschen haben Sie denn noch nicht gesehen? Warum haben Sie so ein Problem mit ihr? Ihr Spitzname ist die Anführerin des Kults der Kalten und Distanzierten. Sie können sie einfach Miss Leng nennen.“

Chen Brown stieß einen überraschten Laut aus, lachte dann aber laut auf und sagte: „Miss Rose ist wirklich interessant. Das würden Sie ihr doch nicht ins Gesicht sagen, oder?“

„Ich nenne sie das auch direkt so“, sagte ich lachend hinter meinem Hut hervor. „Wir sind beste Freundinnen, wir reden über alles, und es stört sie nicht.“

Chen Brown sagte: „Miss Rose ist so interessant, warum habe ich Bruder Yi Sie vorher noch nie erwähnen hören?“

Bevor ich antworten konnte, meldete sich Luo Yi zu Wort und sagte: „Wann habe ich denn jemals meine Familie erwähnt?“

Ich war so vorausschauend; ich verdeckte mein Gesicht sofort mit meinem Hut, sonst hätte ich mein Lachen so sehr unterdrücken müssen, dass mir das Gesicht verkrampft wäre. Chen Bulang verstummte daraufhin, wagte es nicht mehr, mich hereinzulegen, und begleitete mich bis zum Fischerhafen.

Ich setzte zuerst meinen Hut auf, öffnete dann die Autotür, spannte meinen Regenschirm auf und stieg aus. Ich schlug den Kragen meines Regenmantels hoch, und Luo Yi stellte sich unter meinen Schirm. Ich lächelte und bedankte mich bei Chen Brown. Chen Brown beugte sich freundlicherweise vor und fragte: „Es ist so dunkel, Miss. Soll ich Ihnen Gesellschaft leisten?“ Ich lächelte und verneinte, und da sah ich Bruder Ma mit einem schwarzen Regenschirm aus dem dunklen Regen und Nebel auftauchen. Luo Yi ging an mir vorbei und unter seinen Schirm. Ich weiß nicht, wie Bruder Ma es angestellt hatte, aber Luo Yis Körper war spurlos verschwunden. Ich war wie vom Blitz getroffen, und Chen Brown erstaunt.

Oh, der arme Chen Brown! Er hat den ganzen Nachmittag Angst vor uns gehabt, und diesmal war er so verängstigt, dass er die Augen verdrehte. Ich schloss ihm die Autotür und begrüßte die kleine Mama mit einem Lächeln.

Wahre Liebe zum Scherzen

Ich erinnerte mich an meine erste Begegnung mit Luo Yi im Geisterreich. Um mich dazu zu bringen, ihn mitzunehmen, überschüttete er mich mit Schmeicheleien und sagte, ich sei Licht und Elektrizität. Dabei war er ein Mann voller Charme und List. Jetzt, wo wir beste Freunde sind, finde ich das ziemlich amüsant. Also kicherte ich und sang ein Lied für meine kleine Mutter: „Meine kleine Mutter, du bist Licht und Elektrizität, du bist mein einziger Mythos, ich kann nur dich lieben, du bist mein Superstar.“

Little Ma lachte herzlich, seine Augen glänzten hinter der Brille und blendeten mich im Regen. Er sagte: „Du bist genau mein Typ. Ob Mensch oder Geist, man muss den Mut haben, selbst in Widrigkeiten Freude zu finden. Viele sind darin nicht so gut wie du. Sie jammern und schreien wegen jeder Kleinigkeit. Sie sind feige.“

Seine Schmeichelei schwindlig machte mich ganz benommen, und ich sagte gelassen: „Das ist anders, Bruder Ma. Ich hatte zwar kein gutes Leben, aber als Geist geht es mir ganz gut, ich bin im Reinen mit mir. Andere führen ein anständiges Leben, aber plötzlich werden sie zu Geistern ohne alles und fühlen sich völlig verloren. Wie mein älterer Bruder. Er hat so viel Geld verdient, aber er hat es noch nicht einmal ausgegeben, und jetzt kann er es nicht mehr. Ist das nicht eine riesige Ungerechtigkeit? Wir wissen alle, dass man nichts mit ins Grab nehmen kann, aber wer arbeitet nicht hart dafür, sein Leben zu leben? Wer weiß, ob man morgen früh aufwacht und nie wieder? All die Mühe, und dann ist alles umsonst, wenn man stirbt. Da wäre jeder verbittert und würde anderen die Schuld geben.“

Als Little Ma mich eine lange Rede halten sah, fragte er amüsiert: „Warum wolltest du denn fallen?“ Er ahmte absichtlich meinen Tonfall und meine Wortwahl nach, was ziemlich niedlich war.

Ich sagte mit ernster Stimme: „Das liegt daran, dass ich keine Gefühle mehr habe. Meine Gefühle sind hier. Bruder Ma, bitte hilf mir. Ich kann nicht weinen, wenn ich meine Eltern sehe, und ich kann mich nicht in meinen Geliebten verlieben. Obwohl ich viel Leidenschaft habe, ist sie zu einer Wüste geworden, einer Wüste, in der nicht einmal ein Kaktus wachsen kann.“

Die kleine Mutter kicherte und sagte: „Dieses kleine Mädchen, sie redet, als würde sie singen. Hätte ich gewusst, dass du so komisch bist, hätte ich dir nicht geholfen.“ Er winkte ab, zuckte mit den Achseln und sagte schelmisch: „Ich habe diesen sauren Regen verursacht, der erst in fünf Jahren fallen wird, und so dankst du es mir, indem du so überstürzt verschwindest?“

Ich tat überrascht und sagte: „Also war dieser Regen für mich? Ich dachte, du hättest ihn wegen der tiefen brüderlichen Verbundenheit zwischen dir und meinem älteren Bruder geschickt. Du hast diesen Regen geschickt, um mich zu verabschieden, aber jetzt wirst du es mittendrin bereuen?“

Little Ma lächelte geheimnisvoll und sagte: „Ich bereue es. Ich bereue sogar, dir früher nicht mehr Aufmerksamkeit geschenkt zu haben. Als ich noch lebte, war ich ziemlich mächtig. Wen hätte ich nicht kennenlernen können? Ich habe noch nie eine junge Dame wie dich getroffen.“

Ich kicherte, da ich ihn recht amüsant fand. Da ich es gewohnt war, mit Luo Yi herumzualbern, sagte ich beiläufig: „Bruder Ma, warum willst du mich kennenlernen? Wie könntest du mich denn kennenlernen? Ich habe die meiste Zeit in Schulen und Krankenhäusern verbracht. Ich habe mir sogar DVDs gekauft, um die Filme meines älteren Bruders anzusehen. Ich war immer zu Hause. Wie hätte ich da jemanden so Einflussreichen wie Bruder Ma treffen sollen?“ Menschen wie Bruder Ma gab es zu meiner Zeit nur in Filmen, daher schätzte ich diese Gelegenheit umso mehr.

„Bruder Ma, ich habe von meinem großen Bruder gehört, dass du die Produktion dieses Werbespots finanziert hast, um die Menschen zu warnen, die Umwelt zu schützen, sonst werden sie die Konsequenzen tragen müssen. Deine Weitsicht ist bemerkenswert. Schade, dass diese sogenannten Unternehmer nur an ihren kurzfristigen Profit denken; sie verstehen deine guten Absichten nicht. Ach, ich bin so gerührt. Ich verstehe dich jetzt noch besser. Bruder Ma, du bist wirklich beeindruckend. Es gibt Wege, Dinge in der Unterwelt zu tun, und es gibt auch edle Wege. Ich habe noch nie von einem Bruder mit einem so tiefgründigen Verstand gehört. Schade, dass ich gehen muss; sonst wäre ich wirklich gern dein Freund geworden. Wir könnten uns ab und zu treffen und uns unterhalten, und ich würde dich gern über die alten Fehden und Streitigkeiten der Unterwelt erzählen hören. Das wäre sehr interessant. Oh, und lade bitte auch meinen großen Bruder ein.“

Bruder Ma hörte mir zu, wie ich immer weiterredete, ohne mich zu unterbrechen, sondern lauschte lächelnd, sichtlich amüsiert. Ich bin ja bekanntlich eine richtige Plaudertasche und überschüttete ihn mit Komplimenten; wer würde das nicht gern hören? Doch neben seiner Selbstgefälligkeit lag noch etwas anderes in seinen Augen, das ich nicht deuten konnte. Ich bin doch nur ein naives, unerfahrenes Geistermädchen – selbst im Leben war ich eine naive, unerfahrene junge Frau – wie hätte ich da wissen können, was so ein Wichtigtuer wie er dachte?

Ich spürte, dass er mich verspottete, also schwieg ich. Nachdem ich ihn eine Weile bewundert hatte, erinnerte ich mich an Luo Yi, sah mich um und sagte: „Hey, wo ist mein großer Bruder? Wo hast du ihn versteckt? Großer Bruder, großer Bruder?“

Little Ma sagte beiläufig: „Ich habe ihn blockiert, damit er mir nicht im Weg steht. Hey, du weißt doch, was ich früher gemacht habe, und du kennst mein Temperament. Wir verstehen uns gut, also wie wäre es, wenn wir ein Paar werden? Wie wäre es, wenn du meine Frau wirst?“