Die Rückkehr der Seele

Kapitel 15

Ich verstand nur die erste Hälfte seines Satzes, bevor ich ihn unterbrach: „Wie lässt man das verschwinden? Ist das Magie? Wie bei David Copperfield, der ein Flugzeug und einen Elefanten vor den Augen des Publikums verschwinden lässt? Das nutzt die Prinzipien von Spiegeln und Lichtbrechung. Und Sie? Sie sind Physiker und Zauberer zugleich? Dann ist dieser Regen der gebrochene Spiegel …“ Ich verstummte, bevor ich ausreden konnte. Mein Gehirn reagierte wie betäubt; meine peripheren Nerven waren wie gelähmt. Es dauerte volle 30 Sekunden, bis dieser halbe Satz bei mir ankam, bis er meinen Cortex stimulierte und ich begriff, wovon er sprach.

Ein Geist macht einem anderen Geist einen Heiratsantrag. Wie absurd!

Diese Geschichte lehrt uns, dass Mädchen etwas zurückhaltender sein und nicht jeden sofort als engen Freund betrachten sollten. Wir sollten auf unsere Worte achten; nur weil jemand mein älterer Bruder ist, heißt das nicht, dass er es auch wirklich ist. Luo Yi ist in meiner Gegenwart ein Gentleman, aber seine Freunde werden nicht automatisch zu Gentlemen in meiner. Meine Freundschaft mit Luo Yi entstand durch lebensbedrohliche Situationen, also was für eine Freundschaft habe ich mit Bruder Ma? Mein impulsives, übertrieben vertrauliches und aufmerksamkeitssüchtiges Verhalten ist geradezu eine Einladung zum Unglück. Natürlich ist es meine Schuld; ich war zu enthusiastisch, also kann ich anderen ihre Zuneigung nicht vorwerfen; ich war zu selbstbezogen, also kann ich anderen nicht vorwerfen, mich wie ein Familienmitglied zu behandeln.

Ich sagte: „Bruder Ma, du machst aber gerne Witze.“ Doch als ich sein ernstes Gesicht sah, das nicht den Anschein erweckte, als würde er scherzen, geriet ich in Panik.

Ich sagte: „Ich bin schwanger.“ Es klang, als würde ich denjenigen, der mich geschwängert hat, unter Druck setzen, mich zu heiraten. Ich bin so ungeschickt mit Worten.

Also änderte ich meine Antwort und sagte: „Ich habe einen Liebhaber.“ Das ergab mehr Sinn.

Ich sagte: „Ich bin erst zweiundzwanzig.“ Aber das ist kein gültiger Grund.

Ich sagte noch einmal: „Ich bin ein Geist.“

Ich fand, das war der langweiligste Satz, den ich je gesagt hatte, also fügte ich hinzu: „Meine Familie wartet auf meine Rückkehr.“

Ich sagte: „Du bist doch auch ein Geist. Was für eine Frau brauchst du denn? Außerdem hast du doch schon eine? Diese wunderschöne Frau, die in ihrem Brautkleid für dich gestorben ist?“ Mir wurde klar, dass ich Unrecht getan hatte. Es klang, als würde ich nur deshalb seine Frau werden, weil er keine hatte. Außerdem würde jemand wie Bruder Ma so etwas nicht so ernst nehmen.

Ich schloss mit den Worten: „Ein Kind in mir wartet darauf, dass ich zurückkehre und ihm die Chance gebe, geboren zu werden. Bruder Ma, dein Antrag ist mir eine große Ehre, doch ich bin zurückgekehrt, um in der Vergangenheit zu leben, und ich muss leben. Ich kann nicht deine Frau sein, denn als Geist kann ich nicht glücklich sein. Ich habe höhere Ziele; ich möchte ein glücklicher Mensch sein. Ich wünsche mir, dass meine Eltern leben, dass mein Mann derjenige ist, den ich liebe, und dass meine Kinder mir gehorchen. Ich habe sie gefunden; sie wachen jeden Tag über mich und warten auf meine Rückkehr. Mein Geliebter ließ sogar zu Beginn des Geistermonats Laternen auf dem Fluss steigen, um mich zurückzurufen. Ich kann sie nicht enttäuschen. Bruder Ma, bitte hilf mir.“

Little Ma schüttelte den Kopf und sagte: „Du bist bereits ein Geist. Dein Leben ist nur eine Illusion. Du kannst im nächsten Augenblick vollständig und spurlos sterben. Dein früheres Leben ist vorbei. Gäbe es die fortschrittliche Technologie von heute nicht, wärst du schon längst tot. Deine Existenz ist absurd. Ein weiblicher Geist wie du, dessen Seele und Geist getrennt sind, ist ein Ereignis, das nur einmal in tausend Jahren vorkommt. Du bist meine perfekte Frau.“

Seine Trugschlüsse konnten mich überhaupt nicht überzeugen; ich bin selbst ein Meister der verdrehten Logik. Ich sagte: „Technologischer Fortschritt ist einfach eine natürliche Folge der natürlichen Prozesse der Welt, etwas, das unweigerlich irgendwann geschehen wird. So viele Menschen starben durch Krieg, Atombomben, Viren, Autounfälle, Hochspannungsleitungen, Hochöfen, flüssigen Stahl und den übermäßigen Gebrauch von Antibiotika – sie wären früher nicht gestorben. Sie waren Opfer der Technologie, warum sollte ich also nicht auch zu den Glücklichen gehören? Manche leiden, manche profitieren. Es ist wie beim Lotto: Die zwei wertlosen Dollar jedes Einzelnen ergeben zusammen den Hauptgewinn des glücklichen Gewinners. Genau wie du sagtest, bin ich dieser Jahrhundertgewinner, also gewinne ich den Hauptgewinn. Selbst wenn dies eine Geisterwelt ist und du ihr Herrscher bist, kannst du das Rad des Schicksals nicht anhalten. Es hat sich gedreht und ist bei mir gelandet; ich werde mir diesen Hauptgewinn sichern.“

Little Ma lachte mich spöttisch aus und sagte: „Womit willst du es denn umtauschen? Wie willst du es denn umtauschen?“

Ich sah ihm direkt in die Augen und sagte: „Du. Ich verlasse mich darauf, dass du zahlst. Du bist der Besitzer dieses Casinos, du hast das eingefädelt, du kannst das ganz sicher auch alles bezahlen.“

„Warum sollte ich das tun?“, fragte die kleine Mutter mit einem verächtlichen Lächeln. „Ich war schon immer eine Schurkin, und selbst im Tod werde ich noch eine Tyrannin sein. Ich kann unehrlich sein, und ich habe immer bekommen, was ich wollte.“

Ich lachte laut auf: „Wirklich? Und was ist mit deinem Leben? Wie alt warst du, als du gestorben bist? Fünfunddreißig? Warst du deines Lebens müde und hast deinem Ruhm in dieser Welt ein Ende gesetzt? Du warst so erfolgreich, selbst der Superstar Luo Yi war für dich nur ein Mittel zum Zweck. Warst du wirklich bereit, alles dort aufzugeben? Wenn ja, würdest du dich nicht an deinen Fischerhafen klammern und dich weigern zu gehen. Das hier ist dein kleines Königreich, du bist der lokale Kaiser. Du musst diese Macht und dieses Prestige ungemein vermissen, deshalb hast du alles versucht, um zurückzukommen und deinen kaiserlichen Traum weiterzuverfolgen. Du wolltest Qin Shi Huang sein, nicht wahr?“

War mein Wort zu verletzend für seinen Stolz? Little Ma war wütend und sagte: „Kleines Mädchen, sei nicht undankbar. Wenn ich wollte, welche Frau auf der Welt könnte ich nicht haben?“ In diesem Moment hatte Little Ma wirklich die Aura eines Triadenbosses. Er trug einen schwarzen Anzug und hatte einen schwarzen Regenschirm. Er wirkte imposant, und seine Augen waren eiskalt. Hätte er eine Pistole gehabt, hätte er einen Film mit dem Titel „Der Killer“ drehen können.

Doch ich fürchte mich nicht, ich bin ein Geist. Ich bin ein Geist, was habe ich zu befürchten? Zehntausend Jahre Einsamkeit zogen einst an mir vorbei, was könnte furchterregender sein als der endlose Fall der Zeit? Ich sagte: „Du kannst jede Frau der Welt gefangen nehmen, aber nicht mich. Ich bin keine Frau, ich bin Mutter. Ich trage mein Kind im Bauch. Ich bin nicht ganz dafür gestorben, ich habe mein Leben und meine ganze Kraft dafür riskiert. Ich weiß, dass es ein Spiel mit meinem Leben ist, es auszutragen. Ich habe nicht einmal Angst vor dem Tod, was sollte ich also fürchten? Bruder Ma, selbst wenn du der Rowdy bist, den du nennst, ich bin eine Spielerin. Du bestimmst die Quoten, du bist die Bank, ich spiele mit meinem Leben, meiner Seele, meinem Körper, meinem Kind. Ich kann es mir nicht leisten zu verlieren. Bruder Ma, die mit Schuhen fürchten die Barfüßigen, die mit Geld fürchten die Räuber, die mit Leben fürchten die, die es nicht wertschätzen. Du hast, was du willst, ich habe, was ich will.“

Little Ma sagte nichts, aber er war ganz offensichtlich nicht von mir überzeugt. Ich weiß nicht, was ihn geritten hat, mich plötzlich als seine Geisterfrau heiraten zu wollen. Ich bin weder hübsch noch sanftmütig, Gerüchte kursieren wie Reisbrei, und ich bin von einem anderen Mann schwanger. Was sieht er nur in mir? Was habe ich getan, dass er mich für so besonders, so bemerkenswert hält, dass er mich heiraten will? Vielleicht bin ich nur ein besonders glückverheißender Kohlkopf, der nur einmal in tausend Jahren erscheint? Oder vielleicht ein Pfirsich vom Himmel, der nur alle dreitausend Jahre blüht und Früchte trägt?

Das ist doch absurd. Ich bin nur eine ganz normale Frau, die kaum noch am Leben hängt, und doch bin ich in meinem halbtoten Zustand zu einem Schatz geworden.

Ich war überzeugt, ihn recht überzeugen zu können, aber er hörte nicht zu und zeigte keinerlei Anstalten, mich mitzunehmen. So blieb mir nichts anderes übrig, als meinen eigenen Weg zu gehen. Ich sagte: „Bruder Ma, bitte lass meinen Bruder frei. Er ist so armselig. Er dachte, ein Geist zu sein, wäre etwas Gutes, und dich als sein Idol zu haben, wäre auch schön. Du bist sein Vorbild als Geist. Wenn er wüsste, wie du seine kleine Schwester so quälst, wäre er sehr enttäuscht.“ Die arme Luo Yi! Ihr Leben lag zu Lebzeiten in fremden Händen, und nun leidet sie selbst im Tod noch so sehr. Es gibt nichts Tragischeres. In diesem Moment verachtete ich Bruder Ma zutiefst.

Öffentliche Werbung? Welche öffentliche Werbung? Das ist doch nur ein Vorwand, um Ruhm und Ansehen zu erlangen, ein Versuch, seine Steuerhinterziehung und Geldwäsche zu vertuschen. Welche guten Absichten kann ein so skrupelloser Mensch haben?

Da ertönte leise eine Stimme aus dem Regen, überrascht und erfreut, glücklich und ängstlich zugleich. Sie war so vorsichtig, so besorgt. Die Stimme war zu leise, als dass ich sie hätte hören können, aber zu laut, als dass ich mich hätte fürchten können. Die Stimme sagte: „Xiao Ye, bist du es?“

Ich drehte mich um und sah Wei Yiqing nicht weit von mir entfernt stehen. Seine Augen brannten mit einem Feuer, das scheinbar in der Lage war, das gesamte Regenwasser des Tages zu kochendem Wasser zu erhitzen, welches dann zu Dampf erhitzt würde und schließlich in der Luft verschwinden würde.

Er sagte: „Xiaoye, ich sehe dich.“

Liebe zwischen einem Menschen und einem Geist

Er sah mich. Seine Augen brannten.

Ich lachte und lachte und lachte, bis ich weinte. Meine Hände zitterten, der Regenschirm schwankte, Regentropfen prasselten auf mein Gesicht, und schließlich traten mir Tränen in die ausgetrockneten Augen. Alle Regentropfen auf dem Boden waren meine Tränen. Himmel ist Himmel, Erde ist Erde, so unendlich weit voneinander entfernt. Sie erstrecken sich endlos, eine endlose Reise. Helden der Antike liefen zehntausend Jahre lang, ohne das Ziel zu finden, unermüdlich von der Geburt bis zum Tod danach strebend. Ich wollte ihm einmal sagen, es sei eine nie endende Frage, so weit wie die Ewigkeit, so unermesslich wie die Unendlichkeit. Himmel und Erde werden sich niemals begegnen.

Aber ich habe mich geirrt.

Der Himmel sind die azurblauen Wolken, der Himmel sind die Flügel eines göttlichen Vogels, der Himmel ist der Himmel der Erde, und die Erde ist die Erde des Himmels. Himmel und Erde bilden von Natur aus einen Kreis, aus dem Eins zwei und aus dem Zwei eins wird, einen Anfang und ein Ende. Es sind die vier Symbole und acht Pole, die sich endlos aus dem Yin-Yang-Fisch drehen, alles hervorbringen und alles zu einem Himmel und einer Erde zurückkehren lassen. Die aufsteigende Erdenergie wird zu den azurblauen Wolken am Himmel, und die sich ansammelnde Wolkenenergie wird zu einer langen, langen Kette von Regentropfen. Wie kann man dann behaupten, Himmel und Erde seien ewig getrennt und könnten sich nicht berühren? Regen ist das Wesen und das Mark der Erde, Regen sind die Tränen des Himmels. Menschliche Tränen verwandeln illusorische Gefühle in reale Materie, während die Tränen des Himmels die tanzenden Geister sind, die Himmel und Erde verbinden. So wie der Himmel einst im Juni Schnee für den zu Unrecht getöteten Dou E sandte, war dieser Schnee der Kummer und Zorn des Himmels und der Erde, und ich, stehend im Weinen des Himmels und der Erde, betrauere mein tränenloses Weinen um mich selbst und meinen Geliebten.

Doch die Kluft zwischen Himmel und Erde ist ebenso groß wie die zwischen Menschen und Geistern; Himmel und Erde sind durch den Regen verbunden, aber womit lieben Menschen und Geister einander? Ursprünglich war ich nur eine unsichtbare, schattenlose, wandernde Seele, doch Bruder Ma brachte mir Regen aus der Zukunft, fünf Jahre in der Zukunft, und gab so meinem Sehnsuchtsfilm das nötige Wasser zum Wachsen. Ich erscheine nur für die Menschen, die ich liebe und die mich lieben, nur damit sie mich sehen können.

Ich lächelte ihn an, flüsterte aber Bruder Ma zu: „Bruder Ma, verstehst du es denn nicht? Was auch immer dein Ziel sein mag, ich habe nur eines. Sieh ihn dir an, wie er zu mir kommt und bereit ist, dem ätzenden Säureregen zu trotzen. Sieh mich dir an, wie ich zu ihm komme und bereit bin, die Chance aufzugeben, als Mensch wiedergeboren zu werden. Manche Dinge auf dieser Welt gehören dir einfach nicht. Es gibt immer Dinge, die außerhalb deiner Kontrolle liegen. All deine Intrigen dienen nur dem Wohl anderer.“

Alle blieben im Haus, um dem Regen zu entgehen, geschützt von dicken Betonmauern. Nur mein Geliebter war bereit, sich dem Regen auszusetzen, um mich zurückzurufen. Er würde seine Geliebte im Geistermonat zurückholen.

Ich trat näher, lächelte ihn zärtlich an und sagte: „Komm her, umarme mich, lass mich dich küssen. Ich möchte, dass du weißt, wie weit ich gereist bin, nur um dich in meinen Armen zu halten.“ Ich warf meinen Regenschirm weg, streckte die Arme aus und lächelte durch meine Tränen hindurch. Weißt du, die Regentropfen sind meine Tränen.

Kui Yiqing hielt mich in seinen Armen, küsste mich nicht, sondern sah mich nur an. Mit einem Anflug von Zweifel fragte er: „Warum bist du hier? Warum wachst du nicht auf? Bist du ein Geist oder ein Dämon?“ Meine Sehnsucht, wie Lotusblätter auf dem Wasser, verwandelte sich in Regentropfen, die alle auf ihn fielen. Hätte ich nicht fest daran geglaubt, dass mich jemand so sehr liebte, wäre ich wohl nie so weit gekommen. Und seine Liebe, wie eine Flutwelle, überwältigte mich erneut. Selbst ohne die Last meiner sieben Seelen und drei Geister, die mit meinen Gefühlen verwoben waren, konnte ich die Kraft der Liebe spüren.

Ich antwortete: „Ich bin kein Geist. Ich bin noch nicht tot, wie könnte ich also ein Geist sein? Ich bin nur ein Hauch von Seele, der meinen Körper und meine Gefühle verlassen hat und leicht hin und her schwebt. Ich habe alles versucht, um in meinen Körper zurückzukehren. Bitte warten Sie noch ein wenig, ich werde bald zurück sein.“ Selbst wenn ich die schwarzen Wasser des Wuli-Flusses erneut durchqueren und den stechenden Schmerz tausender Pfeile ertragen muss, werde ich es wie eine Prüfung tausender Nadeln betrachten. Ich bin fest entschlossen zurückzukehren.

Er berührte mein Gesicht und streichelte meine Lippen, während er fragte: „Warum ist dir so kalt? Wie weit bist du gelaufen? War es sehr anstrengend?“

Ich drückte meine Lippen auf seine und sagte: „Es hat sich alles gelohnt. Du hast die ganze Zeit über mich gewacht, nicht wahr? Es muss auch für dich schwer gewesen sein.“

Er lächelte, seine Augen voller Zuneigung. „Ich weiß, du gibst nicht auf. Meine kleine Ye ist ein tapferes Mädchen.“ Er küsste mich innig.

„Weil ich nichts als Mut besitze.“ Bei unserer Geburt besitzen wir außer Mut tatsächlich nichts anderes. Mit Mut können wir uns der unbekannten Welt stellen; unzählige Schwierigkeiten werden mit Mut überwunden. Der Mut eines einfachen Mannes ist in Wahrheit der bewundernswerteste, denn es geht um Leben und Tod. Sogenannte Weisheit, Strategie und List entspringen allesamt Feigheit und Todesangst. Es ist nur so, dass die Menschen im Allgemeinen feige sind und den Tod fürchten, weshalb ihnen zu viel Lob zuteilwird.

Durch zwei Regenmäntel hindurch umarmte mich Wei Yiqing fest. Die Mäntel rieben aneinander, Regentropfen vermischten sich, und unsere Lippen berührten sich im Regen. Mein Herz wurde erneut von einem Schlag getroffen. Obwohl ich nicht wusste, wie tief meine Liebe zu ihm war, spürte ich, wie stark seine war. Ich wusste nicht, was ich getan hatte, um seine Liebe so sehr zu verdienen; ich wusste nur, dass seine Liebe zu mir so schwer wie ein Berg war und meine Liebe zu ihm so tief wie Wasser.

Die Kraft der Liebe überwindet die Grenzen von Leben und Tod und lässt Menschen und Geister sich umarmen. Ein freudiges Lied erklang in meinem Herzen. Sein silbergrauer Regenmantel, durchwoben mit fluoreszierendem Material, schimmerte in der regnerischen Nacht. Genau wie seine Liebe, so intensiv, dass ich sie selbst über die Kluft zwischen Leben und Tod hinweg spüren konnte. Leidenschaftlich sagte er: „Du hast alles, du hast mich. Komm zurück, komm zurück zu mir.“ Er umarmte mich fest, und ich erwiderte seine Umarmung. Zärtlich sagte er: „Ich habe so lange auf deine Umarmung gewartet.“ Solch leidenschaftliche Liebe ist alles wert, was ich für ihn geben würde.

„Wie hast du mich gefunden?“, fragte ich ihn sanft. Liebende tauschen oft leere Worte aus: Wann hast du mich zum ersten Mal bemerkt? Wann hast du angefangen, mich zu lieben? Was haben wir bei unserem ersten Treffen gemacht? Weißt du noch, was ich an dem Tag trug? Wir bitten immer wieder um Bestätigung, wiederholen es endlos und scheinen es ungemein zu genießen.

„Ich bin gekommen, um eine Flusslaterne steigen zu lassen. Ich sagte gestern Abend, solange sie dich zurückbringen kann, werde ich jeden Tag kommen, Regen oder Donner können mich nicht aufhalten“, sagte er. „Aber kaum war ich da, sah ich dich. Dein Regenmantel ist zitronengelb, so eine leuchtende Farbe, ich habe ihn sofort erkannt.“

Ich kicherte vor Freude. „Flusslaternen an einem Regentag aufsteigen lassen – habt ihr keine Angst, dass der Regen sie auslöscht?“

Er sagte: „Keine Sorge, ich habe heute eine Lampe mit Glasschirm mitgebracht. Du hast doch die Lampe gesehen, die ich gestern aufgestellt habe, oder?“ Er lächelte, sein Lächeln so sanft wie eine Frühlingsbrise, die die letzten Spuren meiner Trauer vertrieb.

„Ich hab’s gesehen“, sagte ich. „Du hast es gestern angezündet und zündest es heute wieder an? Aus Angst, die Regentropfen könnten das Kerzenlicht zerbrechen, hast du ein Glasfenster für die Liebe eingebaut. Ich wurde zitronengelb, weil ich wollte, dass mein Licht die längste Wellenlänge hat. Du warst mit Glühwürmchen gefärbt und leuchtetest in der dunklen Nacht. Ich durchquerte Yin und Yang, du hast mich geführt, als ich mich verirrt hatte. Du hast eine Flusslaterne für mich angezündet und mir den Weg nach Hause gewiesen. Ich umarmte dich auf dem dunklen Meer.“ Sofort verfasste ich ein Limerick und widmete es meinem Geliebten.

Mein Liebster lachte herzlich und stimmte mit mir in ein kleines Gedicht ein: „Ohne dich würde ich vor Einsamkeit wahnsinnig werden. Ohne dein Lachen heile ich meine Wunden allein.“ Wir sind wohl wirklich ein unglaublich kitschiges Paar. Früher habe ich nie so einen Unsinn geredet, aber er hat meine Reime so geschickt aufgegriffen; er ist es wohl gewohnt. Ich umarmte seinen Hals, lehnte mich an seine Brust, mein Kopf reichte kaum bis zu seiner Schulter. Was für ein liebenswerter Mensch, und er ist mein Liebster! Der Himmel war wirklich gut zu mir. Von nun an werde ich nie wieder sagen, dass ich ein schlechter Mensch bin. Wenn ich es nicht wäre, wie könnte er mich dann so tief lieben? Selbst als ich im Bett lag, wich er mir nicht von der Seite.

Er sah aus, als hätte er schon lange nicht mehr so gelächelt; seine Gesichtsmuskeln wirkten etwas angespannt. Mir tat es im Herzen weh, ihn so zu sehen, und ich versprach ihm: „Es wird bald besser sein. Ich bin viel gereist; ich werde bald aufwachen. Du solltest zurückgehen. Dieser Regen ist nicht gut für die Menschen. Wenn du krank wirst und dich hinlegen musst, leiden wir beide mit.“

Sein Blick und seine Finger verweilten auf meinem Gesicht. Er umfasste mein Gesicht und küsste es, während er sagte: „Aber ich kann mich nicht von dir trennen. Es ist so lange her, dass du mit mir gesprochen hast. Ich vermisse deine Stimme. Du bist so kalt, so kalt. Hast du Schmerzen?“

Aber ihm war sehr heiß, sein Gesicht war gerötet und seine Augen glasig. Ich wusste, dass er bereits unter den Folgen des Regens litt. Ich zog ihn zu Chen Bulangs Auto und sagte: „Geh zurück und warte auf mich. Ich bin gleich wieder da.“ Ich öffnete die Autotür, schob ihn hinein und weckte Chen Bulang mit den Worten: „Bruder Chen, könntest du meinen Freund ins Rote-Kreuz-Krankenhaus bringen? Er ist krank, und Chen Bulang ist dort Arzt. Sobald er dort ist, wird sich jemand um ihn kümmern.“

Chen Brown wachte benommen auf, willigte ein und startete den Wagen. Wei Yiqing hielt meine Hand fest und sagte: „Xiao Ye …“ Ich lächelte und sagte: „Sie sind Arzt, Sie sollten wissen, dass Sie krank sind. Was soll ich denn tun, wenn Sie krank sind?“ Er nickte, ließ meine Hand los und sagte: „Warten Sie nicht zu lange, ich bin es schon leid zu warten.“ Er war wirklich erschöpft; sein Gesicht war aschfahl, und er atmete schwer. Ich war insgeheim beunruhigt und sorgte mich, dass seine Krankheit sehr ernst sein könnte. Ich bereute es, so lange mit ihm im Regen gesprochen zu haben. Jede Minute, die ich länger blieb, wurde ich etwas stärker, während er etwas schwächer wurde. Ich beugte mich zu ihm hinunter, küsste ihn, schloss die Autotür und sagte zu Chen Brown: „Danke.“ Chen Brown winkte und fuhr davon.

Ich drehte mich um und stellte mich dem Endgegner entgegen. Meine Reise war ein abenteuerliches Spiel mit einem Hindernis nach dem anderen. Ich habe eine Herausforderung nach der anderen gemeistert, und nun ist der Sieg zum Greifen nah. Doch der Endgegner versperrt mir den Weg. Wenn ich ihn nicht besiege, kann ich nicht wiedergeboren werden.

Little Ma sah mich unter dem Regenschirm an. Ich fragte mich, was er wohl dachte. Mein fröhlicher Gesichtsausdruck hatte ihn wohl verärgert, sein Gesicht war furchtbar düster. Grinsend sagte ich: „Little Ma, anderen zu helfen ist das Schönste. Wenn du uns hilfst, baust du eine Pagode mit siebeneinhalb Stockwerken, eine mit siebeneinhalb Stockwerken. Mit so vielen Pagoden wirst du ein hochangesehener Mönch im Shaolin-Tempel sein, ein Ältester oder Abt des Pagodenwaldes. Jeden Juli von nun an werde ich Geld für dich verbrennen. Freundlich zu mir zu sein, ist für dich nur ein kleiner Gefallen. Little Ma, Rosen einen anhaltenden Duft zu verleihen – was nützt dir meine kleine Seele?“

Ich verstehe es wirklich nicht, was sieht er in mir? Ist er von Sinnen? Was ist das für eine Ehe, zwischen zwei Geistern?

Little Ma sah mich lange an und sagte dann plötzlich: „Je mehr du redest, desto stärker werden meine Gefühle. Willst du wissen, warum? Ich scheue mich nicht, es dir zu sagen: Ich liebe einfach deinen Verstand. Du redest Unsinn, redest und redest, und ich kann nie erraten, was du als Nächstes sagst. Ich habe noch nie jemanden wie dich getroffen; du gibst mir ein ganz neues Gefühl. Die Frauen um mich herum waren entweder hinter meinem Geld her oder von meiner Macht geblendet; sie waren entweder kokett oder unterwürfig. Ich wünsche mir auch jemanden, der meine wahre Seelenverwandte sein kann. Das Menschsein hat ein Ende, aber das Dasein als Geist ist endlos. Die Nächte sind lang, und selbst die größte Lust wird irgendwann ermüdend. Ich bin es leid, jeden Tag ein Mädchen zu finden, angefangen bei ihrem Namen, immer wieder dasselbe. Ich möchte jemanden zum Reden, jemanden, mit dem ich über Gott und die Welt plaudern kann, jemanden, der witzig und humorvoll ist und eine lebhafte und liebenswerte Persönlichkeit hat.“

Ich sagte zweifelnd: „Nur deswegen? Warum sucht ihr euch nicht einen Geschichtenerzähler oder eine Pingtan-Künstlerin? Die können reden, singen und schauspielern; sind die nicht viel interessanter als ich?“ Verdammt, ich bin zur Belustigung der Männer geworden. Ich bin eine anständige Frau. „Warum sucht ihr nicht Meister Ye oder Regisseur Li? Die haben eine blühende Fantasie und einen unerschöpflichen Unterhaltungsgeist.“ Natürlich! Damen und junge Damen können jederzeit in die Rolle junger Schauspielerinnen schlüpfen; sind die nicht viel interessanter als ich? „Diejenigen, die sich das ausgedacht haben, leben noch, aber es ist ein Leichtes für euch, sie zu vernichten. Außerdem ist das ganze Land von diesem bösen Herzen befallen; wenn ihr das tut, befreit ihr das Volk von einer Plage.“

Die kleine Ma lachte herzlich, und ich biss mir bedauernd auf die Zunge. War ich in seinen Augen etwa noch liebenswerter geworden? Gab es also tatsächlich Menschen auf dieser Welt, die für ihre innere Schönheit und Intelligenz geliebt wurden? Verdammt, das war doch alles ein Quatsch! Ein ritterlicher Held war also romantischer als ein kleines Mädchen wie ich? Das glaubt doch niemand. Die kleine Ma sagte: „Ich glaube, ich weiß, warum dein Geliebter dich liebt. Warum machst du dich so klein? Das Aussehen einer Frau ist nur eine Hülle; in den Augen von uns Geistern sind solche Dinge unwichtig. In meinem früheren Leben liebte ich nur schöne Frauen, aber jetzt denke ich darüber nach, meinen Geschmack zu ändern; ich glaube, Intelligenz ist wichtiger.“

Ich war extrem verärgert und sagte: „Bruder Ma kann also die Thronbesteigungsrede rezitieren? Entschuldigung. Braucht Wang Laohu etwa Zhuge Liangs Weisheit, um die Braut zu stehlen? Bruder Ma, du warst zu Lebzeiten ein Gangster und wirst auch nach deinem Tod ein Mafioso bleiben. Warum änderst du jetzt deinen Stil und versuchst, ein Gelehrter zu sein? Selbst im Arztkittel bist du immer noch Mitglied der Schwarzen Gesellschaft. Wenn du dich bessern willst, zieh einfach einen Arztkittel an, und du bist immer noch ein KKK-Mitglied. Kurz gesagt, du bist wie ein Actionfilm, und ich bin wie ein romantisches Drama; wir sind nicht auf derselben Wellenlänge. Du, Bruder Ma, solltest Zigarren rauchen und mit Waffen hantieren, während ich, Xia Ye, Kinder bekommen und Windeln waschen sollte.“ Mein Ekel vor ihm war deutlich spürbar, und meine Worte wurden immer unhöflicher. Dann blickte ich auf ein Stück weiße Gaze, verspürte Erleichterung und sagte: „Bruder Ma, Ihre Frau ist da. Sie brauchen sie nicht erst zu fragen: ‚Wie heißen Sie, junge Dame?‘“

Eine wunderschöne Frau im Brautkleid erschien anmutig im Regen. Ihr weißes Kleid ließ sie wie eine Fee wirken, die zur Erde herabstieg. Ich verstehe es einfach nicht, was stimmt nicht mit ihr? Warum entspricht sie nicht dem Geschmack von Little Ma?

Neun Yin Weiße Knochenklaue

Wenn Leng Qingqing eine kühle und distanzierte Schönheit ist, dann ist Frau Ma eine glamouröse und extravagante Schönheit. Obwohl beide Weiß lieben, sind ihre Stile völlig verschieden. Logisch betrachtet, da Leng Qingqing ein Mensch und Frau Ma ein Geist ist, müssten die Eindrücke, die sie auf andere machen, genau umgekehrt sein. Doch die tiefgreifenden Unterschiede ihrer Persönlichkeiten führen zu diesem abrupten und zugleich komischen und absurden Widerspruch.

Frau Ma schritt anmutig in die regnerische Nacht hinaus, ihr Hochzeitskleid tropfnass und schlammbedeckt, und wirkte eher wie ein rachsüchtiger Geist als wie eine gekränkte Seele. Ihr Gesicht war grimmig und bedrohlich, die Zähne zusammengebissen, die Augenbrauen hochgezogen und die Augen schlitzförmig. Wäre ich gestern nicht von Luo Yis schönem Gesicht und seinen spitzen Zähnen so erschrocken gewesen, hätte ich mich vor Angst fast in die Hose gemacht. Natürlich ist „vor Angst fast in die Hose machen“ nur eine Redewendung, ein rhetorisches Mittel, um zu beschreiben, wie furchterregend Frau Mas Erscheinung war, nicht, dass meine Seele oder mein Geist irgendwelche Probleme bekommen würden. Meine zersplitterte Seele ist wie das lose Silber im Beutel eines glücklosen Schwertkämpfers, der in einem Martial-Arts-Roman durch ein verlassenes Dorf irrt: verstreut, zerbrochen, entstellt und zersplittert; sie kann nicht einmal dem geringsten Problem standhalten.

Da ich mit verschiedenen Genres und ihren unterschiedlichen Intensitätsgraden vertraut bin – amerikanische Krimi-Seifenopern, Hongkonger TVB-Serien mit Slapstick-Einlagen, japanische schräge Komödien, koreanische Melodramen über Geschwisterliebe und Familiendramen, koreanische Primetime-Serien über Streitereien um die Fernbedienung und taiwanesische Schnulzen mit ihren tränenreichen Geschichten voller anstrengender Gesangseinlagen, Ohrfeigen, Tränen und idiotischer emotionaler Manipulation –, war ich etwas besorgt wegen Frau Mas zänkischem Auftreten. Ihr Gesichtsausdruck, mit dem sie jemanden so überzeugend des Ehebruchs beschuldigte, machte mich, die unschuldige Ehebrecherin, zur unglücklichen dritten Person in dieser lächerlichen Seifenoper.

Mir wurde so Unrecht getan! Mir wurde mehr Unrecht getan als Dou E! Der schwarze Regen des Juli verwandelte sich in den weißen Schnee des Juni, selbst der Himmel weint um mich.

Frau Ma kam auf uns zu, warf Bruder Ma zuerst einen verstohlenen Blick zu und sagte: „Geht ihr nicht zum Abendessen nach Hause? Ihr treibt ja nichts anderes, als draußen mit wilden Weibern rumzumachen. Das Gras in eurem eigenen Garten ist schon bis zu eurem Bett gewachsen.“

Wäre da nicht der Regen und der nasse Boden gewesen, hätte ich mich auf der Stelle vor Mrs. Ma niedergebeugt. Diese beiden Sätze waren wirklich bemerkenswert; ich war zutiefst beeindruckt. Ich warf Mr. Ma sogar einen verächtlichen Blick zu, genau wie Mrs. Ma es getan hatte, und dachte: „Hmpf, ist so jemand nicht interessant? Bist du blind?“ Aber mein kleiner Teufel ist nicht nur interessant, sondern auch sehr vernünftig. Wenn ich jetzt etwas sagen würde, wäre es, als würde ich mir selbst ein Feuer entlocken; ich wäre verrückt, das zu tun.

Little Mas kalte, durchdringende Augen blitzten hinter seiner teuren Brille hervor. Ohne Mrs. Ma auch nur eines Blickes zu würdigen, sagte er: „Hör auf, dich hier lächerlich zu machen. Geh woanders hin, wo es ruhig ist. Was glaubst du eigentlich, wer du bist, dass du es wagst, dich in meine Angelegenheiten einzumischen? Denkst du wirklich, du bist mir wichtig? Die Alten haben Dinge ohne meine Erlaubnis getan, warum sollte ich sie beachten? Sieh dich nur an, wie du dich benimmst, wie eine Verrückte, bist du etwa verknallt? Verschwinde von mir, lass dich nie wieder vor mir blicken!“

Unter den Außenseitern der Kampfkunstwelt ist keiner so niedergeschlagen und desillusioniert wie der einarmige Schwertkämpfer Yang Guo. Während seiner sechzehn langen Jahre einsamer Wanderung durch die öden Berge entwickelte er eine Reihe von Fausttechniken namens „Herzzerreißende Handfläche“. Jede Bewegung trägt einen sorgfältig gewählten Namen und ist ein direkter Ausdruck seiner inneren Zerrissenheit. In Wahrheit sind selbst Geister Außenseiter, nicht viel anders als jene desillusionierten Helden. Die einzigartigen Kreationen der Condor-Helden dienen daher als bestes Beispiel. An dieser Stelle sollten neben Frau Ma die Worte „zerstreut“ hinzugefügt werden, meine Anmerkung lautet „verblüfft“, und für Bruder Ma „verhält sich widerspenstig“.

Bruder Ma, der sich widerspenstig verhielt, weigerte sich, seine Frau anzuerkennen. Seine verzweifelte Frau weinte und rief: „Bruder Ma, wir hatten doch alle nötigen Heiratsurkunden – die irdische, die irdische, die Geburtsdaten, und beide Elternpaare waren anwesend. Ich habe deine Seitensprünge geduldet, aber dir strengstens verboten, eine Nebenfrau zu nehmen. Was ist denn so toll an dieser Frau? Sie ist klein und zierlich, hässlich, mit einer winzigen Nase und Augen wie ein Wiesel, nicht einmal so gut wie eine Füchsin. Bruder Ma, wann hast du dich denn geändert und bist Gelehrten zugetan geworden? Dann fange ich morgen an zu lernen, verstanden?“

Ich ertrug alles, fast bis zur inneren Wunde, und hätte beinahe jemanden um eine Neun-Blüten-Jadetau-Pille gebeten. Doch ich war stets gesetzestreu und folgte den Lehren Yi Shus, und als ich es nicht mehr aushielt, ertrug ich alles erneut. Ich ertrug es, bis ich atemlos war, und dann kicherte ich zwischen den Zähnen hervor, was Frau Ma in Rage versetzte. Sie stürzte herbei, ihre Fingernägel gezückt, ihre langen, scharfen Nägel direkt auf meine Augen gerichtet. „Also war sie eine Schülerin von Mei Chaofengs Schule?“, sagte Frau Ma boshaft. „Ich werde dieses kleine Gör zuerst umbringen.“

Da ich ein Huhn bin, kann man mir nicht vorwerfen, dass ich so still bin, bis ich krähe, oder dass ich dann in den Himmel aufsteige. Ich schrie, sprang zur Seite und rief um Hilfe: „Onkel, Tanten, Schwägerinnen, Großväter, Großväter, Großmütter, Schwestern, kommt heraus! Bruder Ma schikaniert mich und versucht, mich zu seiner Konkubine zu machen! Frau Ma beschuldigt mich, ihren Mann verführt zu haben, und will mich in Stücke reißen! Bitte, ihr Älteren, kommt heraus und rettet mich! Bruder Ma hat euch erst neulich um Hilfe gebeten, und jetzt bin ich in Not, deshalb bleibt mir nichts anderes übrig, als euch um Hilfe zu bitten.“

Herr und Frau Ma hatten nie damit gerechnet, dass ich so etwas anstellen würde; ihnen blieb der Mund offen stehen.

In diesem Augenblick drangen von der Seite zischende und flüsternde Geräusche herüber, begleitet von Rascheln. Nach und nach erschienen Geister in der Dunkelheit. Jeder Regentropfen reflektierte Licht, jede Regenlinie war ein Spiegel, der das Licht reflektierte. Die Geister versammelten sich wieder am Fisherman's Wharf, undeutlich und in unterschiedlichen Gestalten, ihr Lachen schwoll an und ab, spöttisch, höhnisch und höhnisch, und verwandelte den Parkplatz beinahe in einen Lachwettbewerb.

Überglücklich verbeugte ich mich tief und fragte dann: „Verehrte Älteste, weiß jemand, wie ich in diesem Zustand in meinen Körper zurückkehren kann?“ Ich muss mich doch nicht unbedingt auf meine Großmutter verlassen, oder? Unter diesen Geistern gibt es einige lebende Fossilien – was haben sie nicht schon alles gesehen und erlebt? Dieser junge Emporkömmling ist erst seit zwei Jahren hier, wie kommt es, dass er so mächtig ist, Wind und Regen beherrschen kann und den Alten weit überlegen ist? Doch ich hatte auch meine Zweifel. So ein gewaltiges Unterfangen, wie Regen in fünf Jahren herbeizurufen, schien mir nicht etwas, was diese nutzlosen Narren schaffen könnten. Braucht es dafür nicht neben Geschick und den richtigen Methoden auch eine gewisse dominante Ausstrahlung?

Tatsächlich schüttelte die Gruppe der in Särge gehüllten Männer die Köpfe, und der elegante, unkonventionelle Mann aus der Jin-Dynastie, gekleidet in wallende Gewänder, sagte: „Dieser Ort ist sehr schön, warum sollten wir gehen? Das Leben ist kurz, warum also nicht einen Nachtspaziergang machen?“ Damit ging er.

Ich rief zweimal, und der Gelehrte in seinem prächtigen Hut und Gewand, eine Gestalt aus der Zeit vor der Qin-Dynastie, schwebte gleichgültig davon und rezitierte: „Meine Schritte wanken, mein Herz bebt. Diejenigen, die mich kennen, sagen, ich sei besorgt, diejenigen, die mich nicht kennen, fragen, was ich suche.“ Was für eine Plage dieser alte Schlingel doch ist, der sich hier in seinem melancholischen Gejammer ergeht! Kalt sagte ich: „Ach du meine Güte, wer ist dieser Mann! Dieser Taugenichts!“ Zum Glück verstand er die Bedeutung der beiden Worte, die ich hinzufügte, nicht und setzte sein Gejammer fort, während er davonschwebte.

Die Älteren, meist vorsichtig und auf ihren eigenen Schutz bedacht, verbeugten sich nur und sagten, es ginge sie nichts an, und blieben distanziert. Nur die jungen Talente des letzten oder vorletzten Jahrhunderts hatten Rückgrat. Ein junger Mann der Bewegung des Vierten Mai in einem Anzug aus Zhongshan trat vor und sagte: „Antifeudalismus, Antiunterdrückung! Die junge Dame will das nicht; das könnt ihr nicht tun.“ Der erfolgreiche Mann im Anzug sagte: „Du hast doch neulich gesagt, wir sollten helfen, wenn wir es sehen. Jetzt, wo wir es gesehen haben, werden wir natürlich nicht tatenlos zusehen. Du bist schon lange der Boss; du hast das nicht gut gemacht, es ist Zeit für einen Wechsel.“ Die kleine Ma spottete: „Was? Du willst die Macht übernehmen?“ Der Mann im Anzug sagte: „Natürlich nicht. Nach den alten Regeln übernimmt derjenige, der dich verdrängt. So bist du doch auch an die Macht gekommen?“

Die kleine Ma blickte sich die Geister an, lachte laut und sagte: „Wer von euch wird denn nun kommen?“

Die Menge wich schweigend zurück, selbst die radikalen Jugendlichen der Bewegung des Vierten Mai machten zwei Schritte Rückschritt. Mir lief ein Schauer über den Rücken; ich hatte nicht erwartet, dass es so enden würde. Ich dachte, „alle Menschen sind gleich geschaffen“ sei nur Martin Luther Kings Traum, in der Realität unmöglich. Scheinbar ist hier nicht einmal Gleichheit unter Geistern möglich. Dieser Ort gleicht einer Unterwelt im Kleinen, in der man sich den Weg zum Boss erkämpfen muss. Little Ma ist noch nicht lange dabei, aber schon der Boss, und dem Tonfall nach zu urteilen, hat er es sich durch Geschick verdient – Geschick, das diese alten Geister nicht besitzen. Ich rief Verstärkung, aber sie wurden alle vom Boss besiegt, ein Haufen nutzloser Abschaum, nichts weiter als Kanonenfutter.

Ich stand mittendrin, völlig enttäuscht, und fragte: „Wisst ihr das denn nicht? Warum habt ihr Geister überhaupt keinen Ehrgeiz? Ihr bemüht euch nicht einmal, neue Fähigkeiten zu erlernen, sondern lasst euch einfach von der jüngeren Generation überrennen? Ist das etwa eine Spitzentechnologie, von der niemand etwas weiß? Stimmt es wirklich, dass außer mir noch nie jemand sie ausprobiert hat? Ihr seid wirklich hoffnungslose Fälle.“

Die Geister, zutiefst beschämt von meinen Klagen, verschwanden. Der Mann im Anzug ging vorbei und sagte: „Miss, es ist nicht so, dass wir Ihnen nicht helfen wollten, aber wir sind einfach machtlos. Keine Sorge, wir gehen nicht weit; wir werden Sie anfeuern. Finden Sie selbst heraus, was passiert.“ Dann verschwand er.

Diese Feiglinge brachten Little Ma nur noch mehr zum Lachen. Ich hatte ihm umsonst eine tolle Show geboten, ihn umsonst unterhalten und war nun wütend und hilflos. Selbst die Veteranen konnten ihn nicht bändigen, was sollte also ein Niemand wie ich schon Großartiges leisten? Was auch immer ich tat, es war nur sinnlose Aufregung.

„Es gab nie einen Erlöser, und wir verlassen uns auch nicht auf Götter oder Kaiser. Um menschliches Glück zu schaffen, müssen wir uns ganz auf uns selbst verlassen.“ Ich sang innerlich noch einmal die Internationale, um mich selbst zu ermutigen, und ging dann zu Frau Ma, um sie zu bitten: „Schwägerin, ich kann das wirklich nicht nachvollziehen. Kannst du ihn überzeugen? Vielleicht hört er ja auf dich. Deine ersten beiden Sätze, als du ihn zum Abendessen zurückgeschickt hast, waren sehr energisch, aber leider war das, was du danach gesagt hast, bedeutungslos. Warum solltest du dich für ihn verändern? Lass ihn deine eigenen guten Eigenschaften entdecken.“

Als Frau Ma das hörte, wurde sie weder wütend noch zornig. Stattdessen begann sie mit mir über Techniken zur Zähmung von Ehemännern zu sprechen und fragte: „Wirklich? Klang ich in meinen ersten beiden Sätzen wirklich wie eine erste Ehefrau? Was habe ich denn falsch gemacht?“

Ich sagte: „Deine Aussage, dass du morgen mit dem Lernen anfangen willst, ist völlig überflüssig. Wenn er dich nicht mag, wird er nicht einmal eine Seite in einer Enzyklopädie aufschlagen. Wenn er dich mag, wird er dich nicht für eine Bücherwurm halten, selbst wenn du Baidu und Google benutzt.“

Frau Ma war skeptisch und fragte: „Warum sagte er dann, dass ihm Ihre Eloquenz gefiel? Warum wollte er, dass Sie sich mit ihm unterhalten und scherzen?“

Ich antwortete unverblümt: „Muss man studieren, um eloquent zu sein? Dann wäre Wei Xiaobao der beste Gelehrte.“

Frau Ma interessierte sich überhaupt nicht dafür, wer Wei Xiaobao war; sie war lediglich skeptisch gegenüber dem, was ich sagte, und fragte: „Was war dann sein Ziel? Du siehst ja auch nicht gut aus.“

„Ich bin vielleicht nicht gutaussehend, aber das musst du nicht ständig sagen, oder?“ Ich war genervt und sagte gereizt: „Er? Er ist einfach nur besessen. Das ist ein nordostchinesischer Dialekt. Auf Shanghaierisch heißt es ‚sein Gehirn ist völlig durcheinander‘, auf Kantonesisch ‚klebriger Faden‘, auf Sichuanisch ‚Nervenkurzschluss‘. Auf Mandarin heißt es ‚diese Person ist krank!‘“

Frau Ma wurde sofort wütend, als sie mich schlecht über ihren Mann reden hörte, und sagte: „Du bist der Kranke! Du bist der Besessene, du bist der Geisteskranke, du hast einen an der Waffel! Deine ganze Familie ist krank! Besessen! Geisteskrank! Verrückt!“

Ich zuckte mit den Achseln und sagte zu Little Ma: „Siehst du? Wie kann man so eine reizende Ehefrau nicht mögen?“

Bruder Ma war sprachlos und außer sich vor Wut angesichts von uns beiden Frauen. Er fühlte sich zutiefst gedemütigt und hatte das Gefühl, seine Frau respektlos zu behandeln. Er packte Frau Ma, zerrte sie zu sich und schrie: „Jemand wie du, der sich mit ein paar Worten so leicht manipulieren lässt – hat sie es überhaupt verdient, meine Frau zu sein? Ich werde dich totschlagen!“

Frau Ma brach in Tränen aus und rief: „Ich bin doch schon tot, du kannst mich nicht töten! Ich bin für dich gestorben, empfindest du denn gar keine Reue? Als wir noch lebten, waren wir so liebevoll und zärtlich zueinander. Wieso hast du dein Herz geändert, nur weil ich ein Geist geworden bin? Obwohl du schon viele Frauen hattest, hast du nie gesagt, dass du eine andere heiraten willst. Wenn du genug vom Trinken und Feiern hattest, kamst du immer zurück, um den Mungbohnenbrei zu essen, den ich für dich gekocht habe. Warum willst du mich jetzt nicht mehr, wo du ein Geist bist? Ich weiß, du bist ein Geist geworden, du brauchst keinen Brei mehr, also brauchst du auch deine Köchin nicht mehr. Du herzloser Wicht, ich bin für dich gestorben, und du bist immer noch nicht zufrieden? Was willst du noch von mir? Willst du, dass ich noch einmal sterbe?“

Direkt vor meinen Augen spielte sich ein melodramatisches Seifenopern-Theaterstück ab. Ich konnte dieses Theaterstück des Paares nicht mehr ertragen und rief: „Haltet den Mund!“ Beide drehten sich zu mir um. Ich verbeugte mich und sagte: „Bitte, habt Erbarmen mit mir. Dieses Drama ist unerträglich. Bruder Ma, bitte sag mir, wie ich wieder in meinen Körper zurückkomme. Was soll das, mich in diesen Schlamassel hineinzuziehen? Deine Frau hat ihr Leben für dich riskiert, bist du denn gar nicht gerührt?“

Plötzlich knirschte Bruder Ma mit den Zähnen, stampfte mit dem Fuß auf und sagte: „Wie kann ich eine Frau mögen, die so weint?“ Huch, er fing an, sich bei mir zu beschweren.

Ich lachte leise und sagte: „Vom anderen Flussufer aus ist die Landschaft immer schöner. Du hast ja gar nicht gesehen, wie ich um meine Geliebte geweint habe, mir sind fast die Augen aus dem Kopf gefallen. Habe ich nicht viel rührseligere Dinge gesagt als du? Deine Frau behandelt dich gut, sie ist dir so ergeben. Wäre ich an deiner Stelle, hätte ich mich längst von dir getrennt, wozu denn? Mein Herz gehört sowieso nicht dir.“ Dieser Kerl spinnt wohl total, dass er unbedingt eine Frau heiraten will, die auf ihn herabsieht. Es stimmt schon, was man sagt: Menschen sind wie Kerzen; sie brennen nicht von selbst, wenn man sie nicht anzündet.

Little Ma sagte: „Ich glaube, es ist am besten, wenn man keine Gefühle hat. Sobald man Gefühle hat, geht es entweder um Leben oder Tod oder um Liebe und Romantik, und das ist lästig.“

Ich war sprachlos, völlig verblüfft von seinen Worten. Es kam selten vor, dass ich sprachlos war. Nach einer Weile sagte ich schließlich: „Mach keine Witze über Behinderungen; das ist grausam.“ Little Ma sah mich verständnislos und verwirrt an. Ich seufzte und erklärte: „Glaubst du, nur Menschen ohne Hände oder Füße, Taubheit oder Blindheit sind behindert? Wie kann ein Mangel an Gefühlen keine Behinderung sein? Ich bin schwer unvollständig; du siehst es nur nicht. Jia Baoyu sang einmal: ‚Wenn dem Himmel eine Ecke fehlt, kann Nuwa sie füllen; wenn meinem Herzen eine Ecke fehlt, kann es nicht geheilt werden. Mir fehlen sogar Gefühle; wenn ich nicht zurückgehe, um sie zu finden und zu füllen, werde ich nicht einmal ein vollständiger Geist sein.‘“