Die Rückkehr der Seele

Kapitel 16

Bruder Ma hörte auf zu reden, als ob er etwas verstanden hätte. Frau Ma hingegen verstand nichts. Da wir so gut miteinander auskamen, wirkte sie etwas verlegen und stieß mich plötzlich an: „Was für ein Schmeicheln willst du mir denn jetzt wieder an den Kopf werfen?“

Ich wäre beinahe gestolpert und hingefallen, und Bruder Ma griff schnell nach mir, um mir aufzuhelfen. Ich wollte meine Hand auf seinen Arm legen. Frau Ma war noch verärgerter und ging dazwischen, um unsere Hände zu trennen. Während wir drei aneinander zerrten, sprang plötzlich jemand aus dem Nichts hervor und rief: „He, du Ma, hör auf!“ Die Stimme hallte wie ein Donnerschlag in unseren Ohren wider. Wir erschraken und blickten auf. Luo Yi war wie aus dem Nichts erschienen, strahlte Sternenlicht aus und sprach mit donnernder Stimme wie ein Superstar.

Jünger der Freien und Ungebundenen Sekte

Ich jubelte und rief: „Großer Bruder, wie bist du denn hier rausgekommen? Kleiner Ma meinte, er sei David Copperfield und hätte dich verschwinden lassen. Ich hatte solche Angst. Großer Bruder, du bist so gutaussehend! Du solltest Zhang Wuji spielen oder vielleicht in Matrix mitspielen.“ Ehrlich gesagt, erinnert Luo Yis Sprung im Regen wirklich an Keanu Reeves, der im Regen gegen hundert Schmiede kämpft.

Luo Yi ignorierte mich, tauchte auf und stürzte sich auf Little Ma, packte ihn am Kragen und schleuderte ihn über den Kopf. Little Ma, federleicht wie eine Schwalbe, die einen Drachen steigen lässt, landete auf dem Dach des Fischerhafens, zwischen den Krabben und Hummern, und mit einem Ruck verfing er sich tatsächlich an ihren Fäden. Die beiden riesigen Scheren seines Vorderkörpers begannen sich wieder zu bewegen. Im pechschwarzen Regen und Nebel blitzten die Neonlichter so hell, dass es wahrhaft unheimlich wirkte.

Ich klatschte in die Hände und rief: „Großer Bruder ist so gutaussehend! Weiter so, großer Bruder! Großer Bruder, diese Technik, die du angewendet hast, heißt ‚Adlerfessel-Hasen‘, du bist ein Meister der Adlerklauen-Sekte. Luo Yi, Luo Yi, ich liebe dich wie eine Maus Reis. Luo Yi, Luo Yi, du bist der Stärkste, du bist der Beste der Welt!“ Ich rief ein paar der gängigsten Fan-Slogans aus und fühlte mich, als würde ich die Zeit wiedererleben, als ich Stars hinterherjagte. Die letzten Tage habe ich Tag und Nacht mit Luo Yi verbracht und fast vergessen, wie glorreich und strahlend er einst war.

Der Sturz traf Little Ma völlig unvorbereitet. So eine Niederlage hatte er seit seinem Debüt wohl noch nicht einstecken müssen. Dieser plötzliche Schlag ließ ihn etwas benommen zurück. Benommen stand er auf, zeigte auf Luo Yi auf dem Parkplatz und fluchte: „Du, Luo Yi, du hast mich von hinten angegriffen!“ Dann machte er einen Schritt in der Luft und landete sanft, als würde er von einer Wolke getragen.

Ich war nie ein eingefleischter Fan eines bestimmten Films; ich schaue Filme nur, wenn sie mir gerade gefallen. Ich bin sehr wankelmütig. Vorhin habe ich noch Luo Yis Schulterwurf bejubelt, aber als ich Xiao Mas „Leiter-Wolken-Sprung“ sah, änderte ich sofort meine Meinung und rief: „Xiao Ma, der Move war wunderschön! Du kommst aus Wudang!“ Danach hielt ich mir die Hand vor den Mund.

Luo Yi warf mir einen grinsenden Blick zu und fragte: „Auf wessen Seite stehst du?“ Er hatte den Bandenchef, der ihn schikaniert hatte, mit einem einzigen Schlag besiegt und war gut gelaunt, deshalb war er nicht wütend, dass ich die Seiten gewechselt hatte.

Ich stellte mich schnell in die Schlange und sagte: „Natürlich helfe ich dir, du bist mein großer Bruder. Aber seinen Gegner zu respektieren, bedeutet, sich selbst zu respektieren, also seien wir nicht geizig. Ein bisschen Applaus mit ihm ist in Ordnung. Bruder, wo warst du? Wieso warst du plötzlich verschwunden und hast dann Kung Fu gelernt? Warst du auf dem Berg Emei oder im Shaolin-Tempel?“ Die Idee, auf einen Berg zu steigen, um Kung Fu zu lernen, ist ein alter Hut in unseren Martial-Arts-Romanen, so klischeehaft, dass es nicht mehr zu retten ist. Hollywood hingegen findet sie sehr originell und bewundert sie. So ließen sie Uma Thurman mit ihren blonden Haaren und ihrer hellen Haut in „Kill Bill“ einen Berg besteigen, einen Eimer Brunnenwasser tragen, fließend Mandarin sprechen und sich sogar von einem alten Mann mit weißem Bart in den Bergen von Guangdong auf Kantonesisch ausschimpfen lassen, der sagte: „Dein Mandarin ist so schrecklich, warum sprichst du nicht Mandarin?“

Ich verkaufe Reiskuchen. Du alter Reiskuchenverkäufer.

(Übersetzung: Meine Güte! Du alter Knacker. Anmerkung: „Alter Knacker“ bedeutet „sehr alt und gebrechlich“ oder „alter Reiskuchenverkäufer“. Es stammt aus Herrn Su Wenmaos Zwischensequenz „Hilf mir“, in der die Zeit der Drei Reiche kritisiert wird. Darin wird behauptet, dass drei Personen in der Zeit der Drei Reiche Kleinunternehmer waren: Liu Bei verkaufte Strohsandalen, Zhang Fei verkaufte Fleisch, und am Ende seien „alle fünf Tigergeneräle tot, nur Zhao Zilong ist alt und gebrechlich.“ Zhao Yun, der alte Reiskuchenverkäufer, habe nie etwas anderes verkauft.)

Als ich sah, wie leicht Little Ma sich geschlagen gab, sagte ich leise zu Luo Yi: „Bruder, wo hast du denn deine Fähigkeiten erlernt? Kannst du ihn besiegen? Hier gilt die Regel: Wer ihn besiegt, wird der Boss. Du hast genug von seinen Schikanen, warum sträubst du dich nicht selbst und wirst der Boss?“ Aus Angst, er würde sich nicht verführen lassen, fügte ich hinzu: „Little Ma will mich zu seiner Konkubine machen. Sieh dir nur an, wie mächtig seine erste Frau ist, wie könnte ich ihr das Wasser reichen? Bruder, du musst mir helfen. Warum sollte ich meinen Mann und meinen Sohn verlassen, um jemandes Konkubine zu werden? So eine finstere Gesellschaft gibt es doch nicht.“ Eigentlich wollte Little Ma, dass ich seine Frau werde, nicht irgendeine schändliche Konkubine. Aber wenn ich nicht übertrieb und ihn als Tyrannen darstellte, konnte ich meinem Ärger nicht Luft machen.

Luo Yi blickte Little Ma mit ihren wunderschönen Augen eindringlich an und erwiderte: „Keine Sorge, ich komme vom Wuli-Fluss. Die Energie des gesamten Flusses ist in mir. Ich werde ihn nicht entkommen lassen.“ Sie erhob die Stimme zu Little Ma und sagte: „Hey Ma, ich war schon mal unzufrieden mit dir, aber damals warst du mächtig und skrupellos, und ich war dir nicht gewachsen. Jetzt sind wir beide Geister, ohne Unterstützung. Du zwingst mich nicht mehr mit einer Pistole, Filme zu drehen, und ich muss mir keine Sorgen mehr machen, dass deine Schläger mir ins Gesicht schlagen. Wir sind jetzt ebenbürtig, also lass uns einen richtigen Kampf austragen. Wer verliert, ist der Verlierer, und wer gewinnt, ist der Boss.“

Little Ma spottete: „Du wagst es, dich mit mir anzulegen? Vorhin hast du nur einen Hinterhalt gelandet. Hast du wirklich gedacht, ich hätte nur eine Pistole und keine Fäuste? Na los, komm und kämpf!“ Er trat vor und holte mit einem linken Haken zum Kinn von Luo Yi aus. Luo Yi wich mit einer Kopfbewegung aus, verlagerte sein Gewicht und umkreiste Little Ma, um ihm mit einem Tritt aufs Knie zu zielen. Würde der Tritt treffen, würde Little Ma sofort umfallen. Doch Little Ma war auch ein geübter Kämpfer. Als er sah, dass der Tritt gleich treffen würde, drehte er sich blitzschnell um und rammte Luo Yi die Schulter in die Brust. Luo Yi duckte sich, und der Tritt ging daneben.

Ich rief „Bravo!“ und trat drei Schritte zurück, um zuzusehen. Im Nu waren die beiden wieder im Kampfgetümmel, traten und stießen um sich, die Action so spektakulär wie in jedem Martial-Arts-Film. Beide waren wie Geister, ihre Bewegungen unglaublich anmutig, ihre Haltung elegant, ihre Sprünge mühelos, ihre Purzelbäume ätherisch. Keine Drähte, keine Stuntmen, eine Bewegung nach der anderen. Keine Stürze, keine Kopfstöße, keine Missgeschicke, kein Gelächter. Sie wirkten wie zwei Kampfsportbrüder, die ihre Fähigkeiten trainierten, jede Bewegung tödlich und doch mit genügend Spielraum – ein wahrhaft schöner Anblick. Um Jin Yong zu paraphrasieren: Sie waren wie Schmetterlinge, die zwischen Blumen flattern, verkörperten das Wort „frei und ungezügelt“ in seiner ganzen Fülle und ließen mich fasziniert zurück.

Frau Ma war nicht so gebannt wie ich. Sie beobachtete das Geschehen aufmerksam, knirschte mit den Zähnen, ihr Gesicht war verzerrt, jede Emotion spiegelte sich in ihrer Angst wider, Herr Ma könnte ins Hintertreffen geraten. Während ich den Kampf verfolgte, behielt ich sie im Auge und war stets wachsam. Jemand wie Frau Ma, die offensichtlich keine klassischen Martial-Arts-Romane von Jin Yong, Gu Long, Liang Yusheng, Wen Ruian und Huang Yi liest, würde den Reiz eines guten Kampfes nicht verstehen. Vielleicht würde sie, aus Sorge um ihren Mann, impulsiv in die Menge stürzen und dieses seltene Spektakel stören, einen Anblick, der selbst im Geisterreich unbekannt ist.

Ich war nicht der Einzige, der den Kampf spannend fand; viele unsichtbare Geister waren so vertieft ins Zuschauen, dass sie vergaßen, sich zu verbergen, und sich offenbarten. Ich nutzte die Gelegenheit, um die Stimmung anzuheizen, und rief: „Es ist ein PvP! Es ist ein PvP! Ein Kampf um den Hügelgipfel! Wer gewinnt, wird der Boss!“ Die Geister nickten zustimmend, und ich war überglücklich. Ich konnte mir Luo Yi, gehüllt in einen schwarzgesichtigen, rot gefütterten „Ein-Glocken“-Umhang, fast vorstellen, wie er am Oberlauf des Wuli-Flusses stand, winkte und unglaublich cool aussah.

Ich blickte ins Publikum, dann aufs Spielfeld und schließlich zu Frau Ma und den Zuschauern. Mir fiel ein Problem auf, das ich angehen musste. Da sah ich, dass der junge Mann von der Bewegung des Vierten Mai neben mir stand, und sagte zu ihm: „Mein Freund, behalte diese Frau im Auge. Wenn sie es wagt, nach vorne zu gehen und Ärger zu machen, halt sie auf.“

Der Jugendliche vom 4. Mai sagte etwas unbeholfen: „Ist das nicht unpraktisch? Sie ist eine Dame, wie kann ich sie aufhalten?“

Ich hätte nie gedacht, dass jemand von der Bewegung des Vierten Mai so beschränkt sein könnte. Gereizt sagte ich: „Wer hat dir denn gesagt, dass du sie umarmen oder festhalten sollst? Hak sie einfach am Bein ein, damit sie stolpert und hinfällt, mehr nicht. Sie ist ein Geist, ihr wird schon nichts passieren. Pass bloß auf sie auf! Wenn sie irgendwo gegenläuft, gibt's Ärger. Mal sehen, was ich dir antue!“

Die Jugendlichen der Bewegung des Vierten Mai schüttelten die Köpfe und murmelten: „Wie konnten junge Frauen nur so werden? Wenn wir gewusst hätten, dass das passieren würde, wäre es besser gewesen, keine Revolution zu machen.“

Ich spuckte ihn an, zu faul zum Streiten, und ging zu einer Stelle, die mir aufgefallen war. Dort stand ein Junge, etwa zwölf oder dreizehn Jahre alt, mit runder Brille und einem dünnen, durchsichtigen Regenmantel, der am Parkeingang nur einen Dollar gekostet hatte. Darunter kam ein großes schwarzes T-Shirt mit einem weißen GHOST-Logo zum Vorschein. Er trug kurze Shorts und Flip-Flops, hielt eine kleine DV-Kamera in der Hand, den Mund weit offen, das Gesicht voller Begeisterung, und verfolgte diesen unmöglichen Wettbewerb auf dem kleinen Bildschirm. Ich schlich mich hinüber und flüsterte: „Auf welche Schule gehst du? In welche Klasse bist du?“

Er warf mir nicht einmal einen Blick zu, hob auch nicht den Kopf und sagte: „Ich komme von der Mittelschule Nr. 1, ich bin im zweiten Jahr der Junior High, wenn die Schule wieder beginnt. Und du?“

Ich sagte: „Ich gehe auf eine Mädchenschule und bin im nächsten Halbjahr in der elften Klasse. Wer von beiden wird deiner Meinung nach gewinnen?“

Der kleine Junge sagte: „Derjenige, der eine Brille trägt, wird gewinnen.“

Ich, Angry Bird, sagte: „Derjenige mit der Brille wird verlieren.“

Der kleine Junge sagte: „Der mit der Brille gewinnt. Wetten wir?“

Ich sagte: „Okay, wetten wir? Ich wette, deine DV-Kamera geht im Regen kaputt, und keine einzige Aufnahme ist zu retten. Wenn sie kaputtgeht, gibt’s Ärger von deiner Mutter. Aber mal ehrlich, wenn du bei dem Regen rausgehst, holst du dir erstmal eine Erkältung und Fieber, bevor deine Mutter dich überhaupt richtig bestraft. Gehst du nicht nach Hause?! Hat das Fernsehen nicht davor gewarnt, bei so einem Wetter rauszugehen?“ Was für ein Bengel, warum machst du denn Ärger?

Der Junge war ebenfalls wütend und rief: „Du Bengel, was geht dich das an? Du bist erst in der zehnten Klasse, na und? Glaubst du, du kannst mich verdrängen? Ich bin von der Nummer 1 High School und Mitglied der Sieben-Sterne-Gang. Orte wie deiner bedeuten uns nichts. Sag mir deinen Namen, und wir suchen dich zu einem Zweikampf heraus, sobald die Schule wieder anfängt.“

Ich sagte: „Pah! Ihr seid zu siebt in der Sieben-Sterne-Sekte, nicht wahr? Ihr wollt mich zu einem Zweikampf herausfordern? Ihr habt tatsächlich die Frechheit, so etwas zu sagen? Wenn ihr euch wirklich traut, zu kommen, lasst uns heute kämpfen.“

Der kleine Junge war nicht leichtsinnig. Er sah sich um und sagte: „Hier sind so viele Leute. Wenn die sehen, wie so ein Typ wie ich ein Mädchen mobbt, helfen die dir bestimmt. Ich falle nicht auf deine Tricks rein.“ Dann sagte er: „Schau dir die beiden an, wie sie sich im Regen streiten. Drehen die etwa einen Film? Ich sehe keinen Kameramann oder Regisseur.“

Ich drohte ihm: „Sie verstecken sich und filmen, stiften Sie hier nicht nur Unruhe? Endlich regnet es, es gibt keine Schaulustigen, und wir brauchen keine Feuerwehr, um künstlichen Regen zu erzeugen. Was für eine großartige Gelegenheit, warum helfen Sie nicht mit?“

Der kleine Junge schien ihm ein wenig zu glauben und argumentierte weiter: „Niemand wird mich rausschmeißen, warum sollte ich gehen?“

Ich nahm einen ernsten Gesichtsausdruck an und sagte: „Ich bin nicht hier, um dich rauszuschmeißen. Ich bin hier, um den Sommer über in Teilzeit zu arbeiten, sonst würde ich ja nicht mit dir streiten. Mach schon, die Luftfeuchtigkeit ist im Regen so hoch, die DV-Kamera geht bestimmt kaputt.“

Der kleine Junge blickte zu mir auf, lächelte und sagte: „Wie heißt du? Ich komme dich besuchen, wenn die Schule wieder anfängt, und dann kannst du mir einen Big Mac spendieren.“

Ich lachte und sagte: „Okay, kein Problem. Also, wie lautet Ihr Name zuerst?“

Der kleine Junge nannte mir seinen Namen, und ich gab ihm kurzerhand einen. Wir verabschiedeten uns, als würden wir uns schon ewig kennen, und er ging nur widerwillig. Ich war erst erleichtert, als er mit seinem kleinen Fahrrad davonfuhr. Später, wenn er die Videokamera einschaltet und keine Aufnahmen sieht, wird er einfach annehmen, dass die Kamera wegen des Regens kaputtgegangen ist. Wenn er Erwachsenen allen möglichen Unsinn erzählt, werden sie ihn nur für ein Kind mit blühender Fantasie halten und ihn nicht ernst nehmen. Was wäre denn sonst, wenn ein kostbares kleines Wesen unserer Nation an einem Regentag aus unerklärlichen Gründen von ein paar seltsamen Geistern erschreckt würde? Wenn er mit Fieber und Husten nach Hause kommt, umso besser; dann werden sie denken, es war nur ein Traum.

Ich schickte die Kinder weg und blickte dann zurück zur Arena. Luo Yi und Xiao Ma lieferten sich einen immer heftiger werdenden Kampf, während Frau Xiao Ma tatsächlich von den Jugendlichen der Bewegung des Vierten Mai zurückgehalten wurde. Nach einer Weile rief ich: „Bruder, was ist denn hier los? Warum bringen sie sich nicht gegenseitig um? Jeder Schlag ist brutal, die Leute sind blutüberströmt und voller blauer Flecken, Zähne und Blut fliegen überall herum. Warum gibt es in diesem Kampf der Geister keinen Sieger? Wann wird er endlich enden?“

Luo Yi hatte keine Zeit, mir Beachtung zu schenken. Er setzte einfach die ausgefeilten Bewegungen ein, die er am Set gelernt hatte, um Little Ma anzugreifen. Little Ma sagte jedoch ruhig: „Drei Tage und drei Nächte lang zu kämpfen, bringt uns nicht weiter, es sei denn, jemand hat die Nase voll und gibt auf. So bin ich damals auch hierhergekommen.“

Heiliger Strohsack, Bruder Ma ist also durch pure Ausdauer zum Boss geworden? Der hat wohl echt was Besonderes an sich. Ich hab gesagt: „Bruder Ma, hast du früher für Marathons trainiert? Drei Tage am Stück! Beeindruckend!“ Unmöglich, ich muss diesen Kampf so schnell wie möglich beenden. Er hat diese Geduld, ich aber nicht. Ich habe unglaublich wichtige Dinge zu erledigen. Was bringt es mir, zwei Geistern beim Kämpfen zuzusehen?

Ich flüsterte dem erfolgreichen Mann im Anzug neben mir zu: „Dieser Geist ist unsterblich, unverwundbar, kann kein Blut verlieren und keine Energie verbrauchen. Wie sollen wir ihn nur besiegen?“ Diese Frage kann man nur Menschen aus derselben Zeit stellen. Menschen aus einer etwas älteren Epoche wüssten nicht, was Blut- oder Energieverlust bedeutet. Ich nehme an, dieser Mann im Anzug hat zumindest Contra Tank Battle gespielt.

Erfolgreiche Menschen sagen: „Ich habe gehört, dass man jemanden überwältigen kann, wenn man weiß, woran er gestorben ist, indem man seinen schwächsten Punkt angreift.“

Ich lachte und sagte: „Danke, Bruder. Darf ich fragen, wie du gestorben bist?“

Der erfolgreiche Mann lachte und sagte: „Mir macht das nichts aus. Ich bin an einer Alkoholvergiftung infolge einer alkoholbedingten Lebererkrankung gestorben. Im Geschäftsleben ist es unvermeidlich, beim Abendessen anzugeben. Ich habe zu viel getrunken und bin gestorben. Und Sie, meine Dame?“

Ich sagte mit besorgtem Blick: „Meine Seele und mein Körper sind getrennt, ich bin nicht ganz tot. Ich möchte so schnell wie möglich zurückkehren und wiederauferstehen, aber Bruder Ma weigert sich, mir zu helfen. Er will mich heiraten. Können Sie sich vorstellen, wie viel Pech ich habe?“

Der erfolgreiche Mann lachte erneut und sagte: „Das ist wirklich seltsam. Wissen Sie, wie Little Ma gestorben ist?“

Ich schüttelte den Kopf und sagte, ich wüsste es nicht, und bereute es sofort so sehr, dass ich am liebsten mit dem Kopf gegen die Wand geschlagen hätte. Warum hatte ich die Nachrichten nicht genauer verfolgt? Jemand so Mächtiges wie er war gestorben; das hätte doch in den Schlagzeilen gestanden, oder? Normalerweise lese ich nur die Beilagen und den Klatschteil; ich bereue es wirklich, nicht mehr gelesen zu haben, als ich es gebraucht hätte. Da schoss mir ein Gedanke durch den Kopf, und ich rannte zu Frau Ma und fragte beiläufig: „Bruder Ma ist so jung und ungerecht gestorben, wie schade. Er hat dich sogar mit in den Abgrund gerissen.“

Wie Bruder Ma schon zuvor gesagt hatte, ließ sich Frau Ma leicht von seinen Worten beeinflussen. Sie seufzte und sagte: „Stimmt, Bruder Ma war noch nicht einmal fünfunddreißig Jahre alt, als er starb.“

Ich seufzte voller Bedauern und sagte: „Was für eine Tragödie! Ich frage mich, wie Little Ma ums Leben gekommen ist? War es eine Schießerei zwischen rivalisierenden Banden oder eine Polizeirazzia?“

Auf die Frage nach ihrer traurigen Geschichte schluchzte Frau Ma: „Es sind die Fischgräten…“ Bevor sie den Satz beenden konnte, fing sie wieder an zu weinen.

Ich hielt einen Moment inne und sagte dann: „Fischgräten?“

Frau Ma wischte sich die Tränen ab und sagte: „Er hatte schon einmal eine Fischgräte im Hals, und es dauerte über einen Monat, bis er behandelt werden konnte. Sein Hals war verletzt und entzündet, und selbst nach der Heilung blieb ein anhaltendes Problem zurück. Dann, als er einmal Fisch aß, blieb ihm wieder eine Fischgräte an derselben Stelle stecken. Ich war nicht bei ihm; er war allein aufs Meer hinaus zu einer Insel gefahren, um zu fischen, zu grillen und Fisch zu essen. Er blieb dort stecken, und niemand half ihm, also … ist er daran gestorben …“

Es ist wirklich... wirklich... wirklich tragisch; und gleichzeitig... wirklich befriedigend! Ein mächtiger Unterweltboss, der Wind und Regen beherrschen konnte, starb tatsächlich an einer winzigen Fischgräte, die ihm im Hals stecken blieb. Er betrieb ein Fischrestaurant, tötete unzählige Fische, aß unzählige Haifischflossen und zerstörte unzählige Leben. Wahrlich, Karma erntet, was es sät; Vergeltung ist unausweichlich.

Ich hätte beinahe laut losgelacht.

Wer Böses tut, wird nicht lange leben.

Fischgräten. Hehe, Fisherman's Wharf ist ja schließlich ein Fischrestaurant, da sollte es nicht schwer sein, eine Fischgräte zu finden, oder? Nach all den Beschreibungen in Filmen, Fernsehserien und Romanen sowie den Berichten aus dem echten Leben schlüpfte ich schnell in die Hintergasse der Restaurantküche. Und tatsächlich, da standen mehrere Mülltonnen, so groß wie Teerfässer. Ich öffnete eine der Tonnen, zeigte mit zwei Fingern darauf, suchte mir ein Standardstück Fischgräte heraus, spülte es unter dem Wasserhahn ab und trug es zum Parkplatz.

Der sogenannte Standard-Fischgrätenkamm ist der, den man aus Cartoons kennt oder an Haarspangen, Schlüsselanhängern und Rucksäcken kleiner Mädchen sieht – ein Holzkamm mit Zinken auf beiden Seiten, eine Art feinzinkiger Kamm, wie man ihn früher ab und zu fand. In Tom und Jerry durchwühlte Tom vor Treffen mit seiner Freundin den Müll und fand dabei einen Fischgrätenkamm, um das Fell seiner Katze zu bürsten. Meine lieben Mitschüler, Wissen ist Macht! Auch in Cartoons steckt Wissen! Ich habe meine Macht im Mülleimer entdeckt!

Luo Yi und Xiao Ma stritten sich immer noch auf dem Parkplatz, während mehr als die Hälfte der Zuschauer bereits gegangen war. Wozu schaut man sich so einen Kampf überhaupt an? Am Anfang ist es spannend, aber am Ende ist es doch immer dasselbe – eine Seite gewinnt. Uns interessiert nur das Ergebnis; der Weg dorthin ist der langweiligste und nervigste Teil.

Ich versteckte die Hand mit der Fischgräte hinter meinem Rücken und stellte mich neben Frau Ma. „Warum suchen Sie sich nicht einen Unterschlupf vor dem Regen? Sehen Sie sich doch an, Ihre Kleidung ist ganz nass, und der lange Rock schleift im Regen – das ist unbequem und sieht nicht gut aus. Warum haben Sie keinen Regenmantel angezogen? Sie sollten sich mal schicker anziehen; tragen Sie nicht immer dasselbe. Männer interessieren sich heutzutage nicht mehr dafür.“ Es war, als hätte ich viele Männer im Visier. Da Frau Ma ein wenig angetan wirkte, fügte ich hinzu: „Ein lüsterner Mann wie Bruder Ma würde bestimmt bunte, modische Röcke mögen, die ihm nur bis zu den Oberschenkeln reichen. Sehen Sie, das ist das kurze Cheongsam, das Regisseur Zhang in den acht Minuten in Athen trug – es ist wunderschön. Wenn ich nicht so flachbrüstig wäre, würde ich mir eins maßschneidern lassen. Es wäre unwiderstehlich für Männer.“ Ich fand das kleine Cheongsam wirklich hübsch – ein rustikal anmutender, geblümter Bettbezug, die Taille hauteng und der Saum viel zu kurz. Die Frau, die so gekleidet war, hatte ein liebliches Lächeln wie ein junges Mädchen, ihre Tanzschritte waren so lebhaft wie bei einem traditionellen Guozhuang-Tanz, und ihre hellen Schenkel waren umwerfend – eine perfekte Mischung aus Unschuld und Verführung. Es war, als hätte sich die Nachbarstochter plötzlich in eine Kurtisane verwandelt; diese Verwandlung beflügelte die Fantasie ungemein. Frauen, die von Männern in Schale geworfen wurden, waren die Göttinnen ihrer Vorstellungskraft; wollte eine Frau die Aufmerksamkeit eines Mannes erregen, war es sicher richtig, sich an ihnen zu orientieren.

Frauen sollten sich also nicht von den Ideen dieser „Yi Shu“ (einer berühmten chinesischen Schriftstellerin) vergiften lassen und nicht danach streben, so zu sein wie sie. Weiße Hemden, Khakihosen, flache Schuhe, Oyster-Uhren aus Edelstahl – das mag zwar schick aussehen, aber wie sollen sie einen Mann groß, gutaussehend und außergewöhnlich wirken lassen? Frau Ma trägt immer dasselbe Hochzeitskleid; sie sieht eher aus wie ein Geist als wie eine Frau. Neulich Abend, diese Gastgeberin in dem leuchtend roten Cheongsam – der Schlitz reichte bis zu ihrem Oberschenkel, ihre Figur wogte in sanften Wellen von der Seite – das ist die Art von Frau, von der Männer träumen! Warum sonst sollte Bruder Ma vor all den Geistern mit ihr flirten?

Frau Ma hörte sich mein Geschwafel an. Sie blickte auf ihr schlichtes, weißes Brautkleid hinab und schien es zu verstehen. Sie sagte: „Ach so? Ich werde mich umziehen. Was meinst du, was ich anziehen soll?“

Ich sagte: „Mit einem Outfit wie Maggie Cheung in ‚In the Mood for Love‘ kann man nichts falsch machen.“ Zum Glück war Cheung Suk-ping und nicht Meister Yip der Kostümbildner des Films. Sonst hätte man ihr wohl zwei Hühnerfedern aufgeklebt oder unzählige rote Glückssymbole eingefügt. Aus einem an sich guten Kunstfilm wäre eine Mischung aus Horrorfilm und Komödie geworden.

Frau Ma drehte sich vergnügt um und ging weg, drehte sich dann aber noch einmal um und sagte: „Dort drüben gibt es einen Laden für handgefertigte Cheongsams namens ‚Shanghai Bund‘. Ich werde mir einen zum Anprobieren aussuchen.“

Ich möchte noch etwas hinzufügen: „Vergessen Sie nicht, einen Regenschirm mitzubringen. Tragen Sie draußen bloß keinen Regenmantel, sonst können Sie Ihre tolle Figur nicht zur Geltung bringen.“

Ich war überglücklich, als ich Frau Ma weglocken konnte. Obwohl mein Vorgehen etwas verwerflich war, waren meine Absichten gut. Ich fürchtete, Bruder Ma würde ihr die Schuld an seinem Tod geben, und ich fürchtete auch, Frau Ma würde diesen Schlag nicht verkraften, in Selbstmitleid versinken und Ärger machen. Außerdem fürchtete ich, dass sie, wenn sie beide herausfänden, dass ich dahintersteckte, ihren Zorn an mir auslassen und ich in große Schwierigkeiten geraten würde.

Sobald Frau Ma außer Sichtweite war, zog ich meinen Trumpf, die tödliche Waffe, und betrat die Arena. Nach kurzem Überlegen sagte ich zu Luo Yi: „Bruder, Armani-Stuhl.“

Luo Yi war in seinen Kampf vertieft, als ich diese unerklärliche Bemerkung aussprach. Völlig verwirrt hob er den Arm, um Little Mas Serie von Doppeltritten abzuwehren und so seinen Kopf und sein Gesicht zu schützen, und drehte sich um, um zu fragen: „Was?“

Ich lächelte und wiederholte: „Ein Armani-Sessel.“ Damals, als wir noch in der Nebelgrenze waren, unser Überbevölkerungsunternehmen leiteten und Marktanteile berechneten, lehnten wir uns zum Schlafen aneinander, wenn wir müde waren. Er hatte einmal gesagt, er sei ein Armani-Sessel und gefragt, ob ich mich damit abfinden wolle. Ich tat es viele Tage lang und war mit dieser Sesselmarke durchaus zufrieden. Jetzt ist die Lage kritisch, und ich muss ihm eine tödliche Waffe zukommen lassen, die Little Ma töten könnte. Natürlich kann ich sie ihm nicht direkt ins Gesicht loben, also muss ich mich in verschlüsselter Sprache verständigen. Da wir aber vorher nicht miteinander gesprochen hatten, ist jede Rede von Flucht in der Krise sinnlos. Ich musste mir eine Geschichte ausdenken, die wir beide verstehen, um sie als Vorwand zu nutzen. Ich glaube, Luo Yi versteht alles hervorragend; sonst wäre er nicht zum Superstar aufgestiegen.

Tatsächlich blitzte es in Luo Yis Augen auf. Er sprang auf und entfesselte eine Serie blitzschneller Tritte, die Little Ma zum Rückzug zwangen und ihm Rücken an Rücken gegenüberstanden. Ich drückte ihm den Standard-Fischgrätendolch in die Hand und flüsterte: „Stich ihm in die Kehle.“ Dann trat ich zurück. Frauen sollten sich nicht in Männerkämpfe einmischen; sie sollten ihr Gesicht wahren. Auch Xia Ye mischte sich nicht in Luo Yis Kampf ein, damit diese kleine Schönheit Little Ma nicht mit dem Fischgrätendolch überwältigte und ungewollt zur Anführerin wurde, was ihr die Flucht unmöglich machte.

Luo Yi fand diese seltsame Waffe zwar merkwürdig, aber er hatte meinen Fähigkeiten stets vertraut. Da ich ihm eine Fischgräte gegeben und Little Mas Schwäche erwähnt hatte, musste es einen Grund dafür geben. Mit derselben Selbstsicherheit, als führe er das legendäre Schwert Yitian oder den Drachentöter-Säbel, sprang er auf Little Ma zu und stürmte auf ihn zu. Zuerst beschrieb er mit seiner linken Handfläche einen Kreis, um Little Ma abzulenken, dann schlug seine rechte Hand blitzschnell zu. Die Fischgräte in seiner Hand drang waagerecht in Little Mas Kehle ein und verfing sich so mühelos wie Tofu.

Dies ist ein Spielzug mit dem Titel „Der Drache bereut seinen Aufstieg“.

Luo Yi, du verdienst es wahrlich, ein Superstar deines Kalibers zu sein. Jede deiner Bewegungen ist eine Augenweide. Die Technik, mit der du deinen Gegner besiegst, ist eine äußerst kraftvolle Handflächentechnik, der „Reuevolle Drache“, die dem extremen Zusammenspiel von Yang und Yin gleicht.

Ein perfekter Sieg.

Little Ma sah anfangs auf diesen scheinbar fähigen, aber letztlich inkompetenten Gegner herab und unterband unsere illegalen Machenschaften nicht. Egal, ob wir Informationen privat austauschten oder sie nur mündlich teilten, er tat einfach so, als sähe er nichts. Ich weiß, dass er Luo Yi immer verachtet hat und ihn nur als Geldquelle sah. Ich glaube, er würde auch meine Gerissenheit und Intelligenz nicht schätzen. In seinen Augen sind Frauen nur Mittel zum Zweck. Heute ist er plötzlich durchgedreht und wollte mich heiraten, nur für einen kurzen Spaß, nicht unbedingt, weil er meine Fähigkeiten wirklich zu schätzen weiß.

So wie Chen Xuanfeng durch das Schwert des sechsjährigen Guo Jing starb, wurde der kleine Ma von dem Fischgrätenstachel des Lebemannes Luo Yi besiegt. Er umklammerte seinen Hals, unterdrückte Schluchzer und brachte nur noch abgehackte „Klack“-Laute hervor. Seine Augen spiegelten Ungläubigkeit, Überraschung und Entsetzen wider. Er taumelte einige Schritte zurück und fiel dann völlig zerzaust in den Regen. Auf dem Kragen seines schneeweißen Hemdes lag eine ganze Fischgräte, die sich über seinem Lianquan-Akupunkturpunkt verklemmt hatte. Sie hatte Kopf und Schwanz, kein einziger Stachel fehlte.

Ganz genau. Ich bin so wählerisch, wie könnte ich es tolerieren, dass bei einem so wichtigen Gegenstand Widerhaken fehlen oder Enden abgebrochen sind, wie bei einem abgenutzten Kamm mit fehlenden Zinken?

Eine makellose Fischgräte wurde elegant in den Hals des gutaussehenden Mannes eingeführt. Die Verzweiflung und Wut in seinen Augen durchdrangen den Regenvorhang, der in einem dunklen, unheilvollen Licht schimmerte, als er vom Himmel zur Erde fiel. Der Mann lag darin auf dem Rücken, wissend, dass alles verloren war.

Was für eine visuell beeindruckende Szene! Schade, dass sie niemand gezeichnet oder fotografiert hat, um sie festzuhalten.

Der kleine Ma brach im Regen zusammen und wand sich vor Schmerzen, als stünde er erneut kurz vor dem Tod. Er zog eine Fischgräte heraus und warf sie beiseite. Noch immer unfähig zu sprechen, blickte er Luo Yi mit einer Mischung aus Trauer und Empörung an.

Luo Yi wusste nicht, ob sein hochtrabender „Drachenreue“-Angriff tatsächlich Wirkung gezeigt hatte, und er verstand auch nicht, warum die Fischgräte den Feind töten konnte. Er starrte nur verständnislos auf Bruder Ma, der am Boden lag, beugte sich dann hinunter und fragte: „Bruder Ma, was ist los?“

Obwohl ich wusste, dass es so enden würde, hat mich die Schnelligkeit und Entschlossenheit des Ganzen doch überrascht. Mein erster Gedanke war: Gott sei Dank habe ich Mrs. Pony weggebracht, sonst hätte sie bestimmt bitterlich geweint und einen Riesenaufstand gemacht.

Die wenigen verbliebenen Geister beobachteten die Szene und sagten nicht viel. Sie kamen nur herüber, klopften Luo Yi auf die Schulter und sagten: „Von nun an liegt es an dir.“ Dann stellten sich die Geister in einer Reihe auf, um Luo Yi ebenfalls auf die Schulter zu klopfen, als ob sie ein Ritual vollzögen. Von da an war Luo Yi hier der Boss.

Nachdem der erfolgreiche Mann Luo Yi auf die Schulter geklopft hatte, lächelte er mich an, und ich lächelte zurück. Wir beide schwiegen darüber.

Eine Stimme flüsterte, dass dies das erste Mal seit Langem sei, dass die Schichtübergabe so schnell vonstatten ginge. Sie fügte hinzu, es sei ein Glück, dass sie geblieben seien, sonst hätten sie diesen historischen Moment verpasst. Diejenigen, die ungeduldig waren, diejenigen, die sich frühzeitig davongeschlichen hatten, oder diejenigen, die tauchen gegangen waren, hatten dieses bedeutsame Ereignis verpasst – welch ein Jammer!

Einer nach dem anderen erschienen Geister, um dem neuen Anführer ihre Ehrerbietung zu erweisen. Luo Yi nickte ihnen ruhig zu und strahlte dabei eine Aura kaiserlicher Autorität aus. Ich warf Xiao Huai und Da Mi einen Blick zu und beruhigte mich endlich von meiner anfänglichen Unruhe. Ehrlich gesagt hatte ich mich noch nicht ganz von der plötzlichen Wendung der Ereignisse erholt, während Luo Yi bereits mühelos wieder in seine Rolle als Chef geschlüpft war. Jeder hat seine Stärken; jeder kann alles tun, was er will, und darin brillieren. Luo Yis Superstar-Ausstrahlung kam nicht von ungefähr; sie war das Ergebnis unzähliger Prüfungen und Schwierigkeiten und wirkte daher angeboren. Wer bin ich schon? Wie kann ich mich mit ihm vergleichen?

Nachdem die Geister gekommen und gegangen waren, stand der kleine Ma noch immer im Regen, völlig verwirrt. Er verstand nicht, was geschehen war, wie die Macht so schnell den Besitzer gewechselt hatte und warum er nicht mehr der Boss war. Der Verlust der Führungsrolle, an die er so gewöhnt war, schien ihm sehr weh zu tun. Langsam stand er auf, deutete auf Luo Yi und trat mit heiseren Lauten vor, seine Augen funkelten vor Wut. Doch in dem Moment, als er Luo Yi berührte und seine Kraft einsetzen wollte, stolperte er und fiel zurück. Luo Yi reichte ihm die Hand, um ihm aufzuhelfen, und sagte: „Bruder Ma, das Schicksal ändert sich, und daran kannst du nichts ändern.“

Little Ma war zutiefst verbittert über seine Niederlage. Er hatte einen erbitterten Kampf erwartet, der mindestens drei Tage und drei Nächte dauern würde, nur um dann unerklärlicherweise von einer winzigen Fischgräte besiegt zu werden. Es war, als würde ein riesiger Ballon beim kleinsten Nadelstich platzen – ein wahrhaft bedauerliches Ergebnis. Diese immense Enttäuschung ließ ihn orientierungslos und verwirrt zurück; er wusste nicht, was er tun sollte.

Gehorsam versteckte ich mich hinter Luo Yi und schwieg. In einer solchen Situation ist es ratsam, die Würde zu wahren und nicht noch Öl ins Feuer zu gießen. Doch eine Frage blieb mir im Halse stecken: Wie kann ich zurückkehren? Ist dies ein Geheimnis, das nur der Boss kennt? Müssen sie, wie die geheimen Handbücher und militärischen Abhandlungen, die im Himmelschwert und Drachensäbel verborgen sind, vom vorherigen Sektenführer an den jetzigen weitergegeben werden? Was, wenn er sich weigert, es mir zu sagen?

Oh nein! Seine Kehle ist von einer Fischgräte durchbohrt, und er kann nicht sprechen!

Himmel droben, Erde unter uns! Mein Kind, bitte nimm mich mit!

Ich habe meinen Weg zur Auferstehung versiegelt und ihn sogar selbst mit Erde gefüllt.

Der Drache stieg zu hoch, nun bereut er es; meine Reue kommt zu spät. Wieder einmal habe ich mir töricht den Fluchtweg abgeschnitten. Ich hatte doch schon aus der Affäre mit Zhu Maichens Frau gelernt; warum konnte ich nicht aus meinen Fehlern lernen? Klugheit kann tödlich sein. Das Schlimmste ist, dass diejenigen, die sich für klug halten, oft selbstgefällig sind und sich auf ihre Klugheit verlassen, um ungeschoren davonzukommen. Mit der Zeit werden sie zu nichts anderem als kleinlichen Schlaumeiern. Beim Kartenspiel geht es darum, einen Trumpf zu haben, aber beim Schach muss man sieben Züge vorausdenken. Ich kenne unzählige Kartenspiele, aber ich kann keine Schachzüge berechnen. Nun habe ich mir selbst ins Knie geschossen; ich habe es selbst verschuldet und kann diesem Schicksal nicht entkommen.

Der siebte Tag des siebten Mondmonats

Luo Yi, der Little Ma stützte, lächelte. Er hatte Little Ma endlich besiegt, und einem besiegten Gegner Mitleid und Mitgefühl zu zeigen, zeugte von Anstand und Empathie; Luo Yi bewies in dieser Hinsicht wahrlich guten Anstand. Little Ma jedoch war empört, stieß ihn mit einer Armbewegung beiseite und taumelte, das Kinn in die Hand gestützt, in den Regen.

Der Regen ließ nach und verwandelte sich im Nu von einem sommerlichen Wolkenbruch in einen herbstlichen Nieselregen. Dann kam der Frühling mit einem leichten, flauschigen Nieselregen, der die Luft erfüllte, wie sanft wiegende Kätzchen, die das Gesicht streichelten. Dann verwandelte er sich in Bergnebel und Waldregen, die Regentropfen wie Seidenfäden in den Händen eines Mädchens aus Suzhou, jeder Faden in 32, 64 Fäden gespalten, fast unsichtbar für das bloße Auge. Ein Windstoß fegte über den Fluss, zerstreute den flauschigen Regen und den anhaltenden Duft des Regens, vertrieb die dunklen Wolken am Himmel und gab den Blick auf eine sichelförmige Mondsichel frei.

Es stellte sich heraus, dass mit dem Nachlassen von Little Mas Magie auch der Regen verschwand, der fünf Jahre später eingesetzt hatte und nur dank seiner Magie möglich gewesen war. Der Regen hörte auf, die Wolken verzogen sich, Staub und Dunst wurden weggespült. Die Luft war kristallklar, die Stadt makellos. Nie zuvor hatten die Sterne so hell geleuchtet, als ob der azurblaue Himmel um zweitausend Meter tiefer gewölbt wäre und ein Meer aus zersplitterten Diamanten vor unseren Augen ausbreitete. Ein solches Schauspiel hatte ich noch nie gesehen. Ich hatte nur von Leuten gehört, die in Jiuzhaigou und Huanglong gewesen waren, dass die Sterne dort erschreckend zahlreich, ja geradezu furchterregend zahlreich seien, weil sich das Vertraute plötzlich verändert hatte und man sich völlig desorientiert fühlte.

Wer hat mir das erzählt? Das muss Wei Xiaozhi gewesen sein, oder? Wie sollte ich mit meinem körperlichen Zustand jemals einen drei- oder viertausend Meter hohen Berg besteigen können? Ich dachte, ich würde so einen spektakulären Anblick nie erleben, aber ich habe ihn in der Stadt gesehen.

Warum schien der strahlende Himmel so nah? Einen Moment lang vergaß ich Little Ma und Luo Yi und starrte nur noch in den Himmel. Er war so nah und so hell, dass ich einen Moment lang kaum atmen konnte, als hätte ich einen Anfall. Also schloss ich die Augen. Kaum hatte ich sie geschlossen, durchfuhr mich ein Schauer, und ein Gedanke schoss mir durch den Kopf. Ich öffnete die Augen schnell wieder und sah, dass der glitzernde Himmel voller Sterne war – war das nicht die legendäre Milchstraße?

Das Sternbild Adler durchquert die Milchstraße, Elstern bilden eine Brücke, heute Nacht treffen sich der Kuhhirte und das Webermädchen. Ich rief eilig: „Großer Bruder, großer Bruder, heute ist der siebte Tag des siebten Mondmonats!“