Chapitre 118 Une guerre solitaire
On attribue généralement la création du Tai Chi Chuan à Zhang Sanfeng, mais il existe plusieurs autres théories ; nous pourrons interroger Zhang Sanfeng à ce sujet lorsqu'il arrivera.
Cependant, le Tai Chi Chuan a dû évoluer sur plusieurs siècles, de ses origines à sa forme actuelle. Il est certain que Fang Zhenjiang a appris le style le plus authentique, enseigné par sa femme elle-même, perpétuant ainsi une tradition familiale. Tong Yuan est une maîtresse de Tai Chi
; elle a jadis utilisé sa technique supérieure, privilégiant la douceur à la force, pour mettre hors d'état de nuire Duan Tianlang, dont la force surpassait de loin la sienne.
À l'instant même où j'ai crié, Fang Zhenjiang s'est souvenu qu'il avait encore une belle épouse à la maison et qu'il ne pouvait pas mourir avec Wu Song, un célibataire qui avait vécu en ermite toute sa vie. Alors, inconsciemment, il a utilisé le kung-fu que sa femme lui avait enseigné.
Fang et Wu se tenaient côte à côte, leurs cœurs en parfaite harmonie, mais pendant un instant ils ne surent que dire, se contentant d'échanger des sourires niais. Lu Zhishen s'approcha de Wu Song et demanda : « Es-tu sûr ? »
Wu Song prit la main de Fang Zhenjiang et dit : « Viens, laisse-moi te présenter, voici frère Lu Zhishen… »
Fang Zhenjiang sourit et dit : « Je l'ai déjà rencontré. » Ce disant, il tira Wu Song devant moi et dit : « Permets-moi de te le présenter. Voici Xiao Qiang. C'est un bon frère. Les frères l'ont déjà reconnu comme le 109e chef de notre montagne. »
Wu Song, un peu gêné, m'a serré l'épaule et a dit : « Je t'ai offensé auparavant, frère. »
Avant que je puisse dire quoi que ce soit, Wu Song demanda soudain à Fang Zhenjiang, l'air absent : « Alors, où en es-tu dans la file d'attente ? »
Fang Zhenjiang : « …Que je sois dans l’alignement ou non, cela m’est égal. »
Wu Song s'exclama : « Comment est-ce possible ? » Il dit à Fang Zhenjiang : « Frère, tu es plus jeune que moi, alors je t'appellerai frère. Que dirais-tu de ceci : tu seras classé après moi. » Wu Song dit ensuite à Dong Ping, qui riait à côté : « Frère Dong, j'ai une faveur à te demander. Puis-je te passer devant ? » Selon le classement de Liangshan, Dong Ping était classé juste après Wu Song et occupait la 15e place des Étoiles Célestes.
Dong Ping a raillé : « Pourquoi le ferais-je ? Je me débrouillais très bien à 15 ans. Si je quitte le monde des arts martiaux et que mes amis disent que j'ai été rétrogradé à 16 ans, ils penseront que j'ai fait une erreur et que j'ai été rétrogradé. »
Wu Song, toujours aussi vif d'esprit, dit : « Alors, Zhenjiang, que dirais-tu de ceci ? Tu seras devant moi dans la file d'attente, tu seras le numéro 14 et moi le numéro 15… »
Dong Ping a tapé du pied et a dit : « Alors j'aurai encore 16 ans ! » Tout le monde a éclaté de rire.
Fang Zhenjiang a ri et a dit : « Je ne me soucie pas du classement. Ce qui compte vraiment, c'est d'avoir autant d'amis et de frères ; la gloire et le statut n'ont aucune importance. »
Lu Junyi dit : « Et si vous terminiez tous les deux 14èmes ? » C'est la première fois que cela se produit à Liangshan. Zhang Shun, Zhang Heng, les trois frères Ruan, Zhu Gui et Zhu Fu étaient tous frères et avaient gravi la montagne ensemble ; il n'y avait aucun précédent que deux ou trois personnes soient classées ensemble.
Wu Song rit et dit : « C'est bien. Ensemble, ils font 14 ans, et séparément, ils font chacun 7 ans. »
« Pff ! » Qin Ming, le Foudre, lui cracha dessus ; il était classé 7e sur la montagne.
Après le combat, Wu Song et Fang Zhenjiang devinrent inséparables, et tout le monde se rassembla pour fêter ça avec eux. Soudain, quelqu'un chuchota : « Hé, où est passée Hua Rong ? »
Alors, tous se souvinrent que Hua Rong était montée avec eux. Duan Jingzhu, du regard perçant, désigna un escalier et demanda : « Où sont-ils tous les deux ? »
Hua Rong et Hua Rong étaient assis côte à côte sur les marches de pierre, ni trop près ni trop loin l'un de l'autre, tous deux beaux et élégants. L'un levait les yeux vers le ciel, tandis que l'autre grattait le sol avec un brin d'herbe, chuchotant à l'oreille de l'autre. La distance les empêchait d'entendre leurs paroles, mais on pouvait percevoir une vague compréhension tacite entre eux, mêlée à une pointe de solitude – comme s'ils étaient seuls au monde.
Quelqu'un dans la foule a crié : « Hua Rong ! »
Hua Rong et Hua Rong se retournèrent simultanément, tournant la tête vers la gauche. Leurs mouvements étaient identiques, leurs expressions parfaitement figées. Un vertige les saisit tous, et beaucoup se frottèrent les yeux machinalement. Sans leurs vêtements modernes, ils se seraient probablement tous effondrés.
Hua Rong, celle de droite qui portait une écharpe à la manche en forme de flèche, a esquissé un sourire à l'assistance et a déclaré : « L'affaire de frère Wu Song est-elle close ? Nous n'avons plus besoin de rivaliser. Je crois que je suis lui, et que nous ne faisons qu'un. »
Plusieurs personnes ont crié presque simultanément : « Qu'avez-vous dit ? »
De légères traces de larmes persistaient au coin des yeux de You Huarong. Il s'essuya les yeux et esquissa un sourire forcé, disant
: «
Ce n'est rien. Nous avons juste discuté de ce qui s'est passé après Liangshan.
»
Voyant que certains avaient encore des doutes, Hua Rong, à gauche, dit : « Puisque Wu Song et les autres ont déjà participé à une compétition, faisons aussi un combat amical. »
Ceux qui appréciaient les beaux spectacles applaudirent, et plusieurs d'entre eux étaient en réalité des voyageurs temporels venus du 54e siècle. Ils avaient assisté en direct au duel d'archers entre Hua Rong et Pang Wanchun, déjà incroyablement palpitant. À présent que deux Hua Rong allaient s'affronter, ils se demandaient quel spectacle cela allait être.
Hua Rong demanda à Hua Rong : « Comment devrions-nous nous entraîner au combat ? »
Hua Rong dit à Hua Rong : « Tout comme sur le champ de bataille, tu sais ce que tu as à faire. »
Hua Rong et Hua Rong… eh bien, pour distinguer les deux Hua Rong, suivons l’exemple de Jin 1 et divisons Hua Rong en Hua 1 et Hua 2. La version originale de Liangshan de Hua Rong est Hua 1, et la version jeunesse de la littérature de Ran Dongye est Hua 2.
La fleur 1 a demandé à la fleur 2 : « Est-ce que ça va ? »
Hua 2 dit doucement : « Tu sais si c'est faisable ou non. N'oublie pas que nous ne faisons qu'un. »
Hua 1 sourit d'un air entendu : « C'est exact. »
Hua 2 m'a dit : « Frère Qiang, nous aurons besoin d'une personne de plus plus tard. Une fois que nous nous serons séparés et préparés, pourrais-tu nous donner le signal pour commencer ? »
J’ai demandé, perplexe
: «
Comment comptez-vous participer
?
»
Hua 2 ne dit pas grand-chose, ramassa son arc et se dirigea vers la lisière du bosquet. Hua 1 demanda alors à quelqu'un de prendre son arc et partit dans l'autre direction sans dire un mot.
Mes compagnons d'armes et moi nous sommes regardés avec étonnement, ignorant tout de leurs intentions. Soudain, les deux Hua Rongs, distants d'une cinquantaine de mètres, s'arrêtèrent et se retournèrent simultanément, les yeux rivés sur ma main, attendant mon signal.
J'ai demandé avec prudence à la personne à côté de moi : « Que manigancent exactement ces deux-là ? Devrais-je les laisser faire ? »
Zhang Qing déclara d'un ton concentré : « On dirait qu'ils vont se tirer dessus, mais ce sont des copains, ils ne devraient pas risquer leur vie. »
À ce moment-là, ceux qui attendaient de voir l'agitation ont compris que quelque chose n'allait pas et ont commencé à parler tous en même temps, disant : « Rappelons-les tous et demandons-leur ce qui se passe. »
J'ai levé la main pour leur faire signe de revenir. J'étais loin de me douter que cela allait provoquer des problèmes. À peine avais-je levé la main que Fleur Un et Fleur Deux ont simultanément sorti une volée de flèches de derrière leur dos et se les sont pointées l'une sur l'autre. On voyait clairement, sans même regarder, qu'il y avait 27 flèches dans cette volée
; la technique à elle seule dépassait les capacités de la plupart des gens. La foule a explosé de panique, criant
: «
Oh là là, ils risquent vraiment leur vie
! Arrêtez-les
!
»
J'ai crié frénétiquement en levant la main : « Allez-y, vous deux ! Je ne peux pas bouger ! » Les deux Hua Rong fixaient ma main avec intensité. À cet instant, nous savions tous que si je la lâchais, une pluie de flèches s'abattrait sur eux, les criblant de flèches. Aucun de nous ne comprenait pourquoi, s'étant reconnus comme frères, ils se retournaient l'un contre l'autre. C'était différent de leur dernier combat contre Pang Wanchun. La dernière fois, par honneur, ni Hua Rong ni Pang Wanchun n'avaient souhaité que l'autre périsse sous leurs flèches. Mais cette fois, le danger était réel. Une fois l'arc bandé, il ne s'agissait plus d'un simple combat à mort ; c'était une destruction mutuelle !
La foule s'est affolée et a crié à Erhua (les deux Hua Rong seront désormais appelées Erhua, un nom dédié à l'idiote d'Erhua qui habite en dessous de chez moi) de s'arrêter. Plusieurs personnes ont également couru vers elles, séparément.
16 août, Liangshan, pas de vent...
Deux fleurs se font face, 54 flèches sont prêtes à être tirées, et personne ne connaît les conséquences de cette bataille...
Dans ce moment d'extrême urgence, un petit insecte volant, fredonnant une chanson joyeuse, s'est imprudemment glissé dans ma narine (Xiao Hua a écrit cela dans sa composition et a été félicitée par son professeur à l'époque). J'ai gémi, le nez tordu et les yeux plissés, puis j'ai éternué bruyamment. Je me suis frotté le nez avec la main — et au même instant, j'ai entendu un « sifflement » en le voyant passer à travers mon tympan. Je savais que quelque chose n'allait pas !
Et devinez ce que j'ai entendu ensuite ? Eh bien, ceux qui connaissent mon style peuvent probablement deviner juste, ensuite j'ai entendu « whoosh whoosh whoosh whoosh whoosh (22 whooshs omis ici) — », ah, ce son.
Ensuite, j'aurais vraiment aimé écrire sur la façon dont j'ai inconsciemment fermé les yeux puis les ai rouverts pour voir quelque chose, mais vous savez, il y a bien des moments où l'on n'a pas le temps de fermer les yeux...