Este caballo es verdaderamente un animal espiritual; incluso después de que el conejo muriera de hambre junto a Xiang Yu, aún me reconoció. Debió de ser más cercano a Xiang Yu que Yu Ji; esta es la tercera vez que lo monta…
Esa noche, todo el campamento estaba brillantemente iluminado y el aroma a carne impregnaba las tiendas. Los soldados rasos no tenían vino, por supuesto, no los oficiales de alto rango como "nosotros". Xiang Yu ofreció un gran banquete en la tienda central, donde me presentó a varios señores de la guerra. Entre ellos había algunos bastante famosos, mencionados en registros históricos, como Zhang Er y Chen Yu. Sin embargo, Xiang Yu no dio detalles y yo no tenía ningún interés en acercarme a ellos. De todos modos, solo me quedaría tres días y, además, ¿acaso no había visto ya a suficientes personas famosas? Los de su rango no eran diferentes de los transeúntes comunes.
Tras charlar un rato conmigo y con los demás, Xiang Yu se dirigió a su tienda para celebrar un pequeño banquete familiar, al que asistió Yu Ji. En aquella época, las mujeres no debían sentarse a la mesa, pero como se trataba de un banquete familiar y Yu Ji no era de las que se apegaban a las normas, enseguida se integró al grupo. Sin embargo, le resultaba bastante extraño que Xiang Yu y yo usáramos a menudo palabras que ella no entendía.
Miré a Xiao Huan, que me había estado atendiendo todo el tiempo, y le di un suave codazo a Xiang Yu, diciéndole: "Hermano Yu...".
Xiang Yu ya estaba bastante borracho. Siguió mi mirada, luego golpeó la mesa con la mano y dijo: "¡Xiao Huan, ven aquí!".
Xiao Huan dio un paso al frente, llevando una jarra de vino. Xiang Yu la arrebató y la apartó, para luego agarrar de repente la mano de Xiao Huan. Este se sobresaltó, intentó zafarse pero no pudo, y le lanzó una mirada furtiva a Yu Ji. Yu Ji no dijo nada, solo observó con una sonrisa.
Xiang Yu, borracho, tartamudeó: "Xiao Huan, en tu próxima vida tú..." Rápidamente aparté a Xiang Yu. Xiang Yu se sorprendió, luego rió entre dientes: "Sí, debería ser en mi vida pasada. Jeje, no hablemos más de eso. ¿Cuánto tiempo llevas conmigo y A Yu?"
Xiao Huan dijo: "Han pasado 3 años".
Xiang Yu dijo: "Sí, hace tres años eras solo una niña de doce o trece años, parada en la calle con una etiqueta de paja clavada en la cabeza. Me gustaste en el momento en que te vi".
Xiao Huan se sonrojó profundamente, y Xiang Yu continuó: "Has sufrido mucho estos últimos años siguiéndonos a través de la guerra y el caos, y el hermano Xiang aún no te ha agradecido como es debido".
Xiao Huan tartamudeó: "General... ¿qué está diciendo?"
Xiang Yu levantó la cabeza de repente y dijo: "Yo, Xiang, perdí a mis padres a una edad temprana, y mi tío también falleció. Las únicas personas cercanas a mí son ustedes dos. En cuanto te vi, pensé lo maravilloso que sería tener una hermana como tú. Xiao Huan, ¿estarías dispuesto a reconocerme como tu hermano?".
Sus palabras sorprendieron profundamente a Yu Ji. Había pensado que Xiang Yu aprovecharía la oportunidad para tomar a Xiao Huan como concubina, pero jamás esperó tal respuesta. Las mujeres de la antigüedad eran verdaderamente extraordinarias; ¿por qué Baozi (el nombre de cortesía de Xiang Yu) no tenía esa perspicacia?
Xiao Huan se sorprendió bastante. Probablemente también se había hecho una idea equivocada, pero al oír las palabras de Xiang Yu, no mostró decepción. En cambio, se sintió un poco tímida y algo feliz. Después de todo, las mujeres de aquella época eran bastante ingenuas; no esperaban que la "huida de la hermana" pudiera ser también una forma de rechazo. Xiang Yu la animó de nuevo, y Xiao Huan exclamó alegremente: "¡Hermano mayor!".
Xiang Yu finalmente soltó su mano con un suspiro de alivio. Le susurré: "Hermano Yu, ¿no te lo tomaste demasiado a la ligera?".
Xiang Yu fingió coger algo de comida y me respondió en voz baja: "Es mejor que volver a mandarla lejos. Me siento un poco mejor ahora". Una vez relajado, bebió unas copas de vino y, efectivamente, se dejó caer sobre la mesa y se quedó dormido.
Yu Ji me sirvió una copa de vino y, mirando a Xiang Yu, que dormía, dijo: «De todas las personas que tratan con él a diario, algunas lo respetan, otras le temen, pero está claro que solo tú eres verdaderamente cercana a él». De repente, Yu Ji apoyó la barbilla en la mano, me miró y preguntó: «¿Cómo se conocieron exactamente? ¿Dónde estaba yo entonces?».
Dudé, "Bueno... ¿cómo debería decirlo?"
Yu Ji sonrió y dijo: «Está bien, entonces no hay necesidad de hablar de eso. Incluso si fueras una mujer que se acercara a él, no me interesaría tu pasado, y mucho menos saber que eres su hermano. Lo único que necesito es que el Rey me ame ahora». Esta visión del amor es bastante típica de la generación posterior a los años 80.
Yu Ji miró a Xiao Huan, que se mostraba inquieto, luego me miró a mí y preguntó: "Xiao Qiang, ¿tienes esposa?".
En cuanto vi la mirada en sus ojos, supe qué malvado plan tramaba. Rápidamente hice un gesto con la mano y dije: "No, no, eso es demasiado obvio. Tengo esposa". Pero sabía que tenía buenas intenciones. Por mucho que Xiao Huan llamara a Xiang Yu "hermano", siempre sería una sirvienta si los seguía. Yu Ji solo intentaba encontrar un futuro mejor para Xiao Huan porque sabía que Xiang Yu ya había tomado una decisión. Como Xiang Yu y yo somos tan buenos amigos, casarse conmigo le daría, naturalmente, un estatus más elevado.
Yu Ji dijo: "¿Entonces por qué no dejamos que nuestra hermana menor vaya y seamos su hermana menor?"
Dije con cara de amargura: "No, tu hermana mayor no tolera a otras hermanas menores".
Xiao Huan estaba completamente confundida; no tenía ni idea de que ya la habíamos humillado dos veces. Esta chica era joven y tampoco muy inteligente; de lo contrario, ¿cómo podría haber perdido contra Yu Ji en ambas vidas?
Yu Ji dijo con disgusto: "Eso es realmente culpa de mi hermana mayor. Sin duda intentaré convencerla cuando tenga la oportunidad".
Me llené de alegría y dije: "¿De verdad? Entonces debo encontrar la manera de traerla aquí para que reciba educación".
Capítulo 84 Éxito de taquilla
Esa noche dormí sola en una gran tienda de campaña y, lamentablemente, ni siquiera había una criada que me atendiera. Aquellos que transmigraron al pasado y conocían tan bien al gran jefe, ¿acaso no estaban todos bebiendo buen vino y abrazando a mujeres jóvenes? Digamos que estamos en otro mundo sin elfos ni mujeres gato (y, francamente, no soportábamos a las que tenían orejas de conejo y cola de gato), ni siquiera había una sola bailarina.
Sin embargo, no me atreví a contárselo a Xiang Yu. Es el ancestro de Baozi, prácticamente de la familia. Si le mencionas esto, es como invitar a un viejo contable a un burdel: seguro que se pondría en tu contra.
Al día siguiente, me despertó el sonido de una corneta, cuyo sordo lamento me heló la sangre como si me raspara los nervios. Me incorporé sobresaltado y, aturdido, vi un ejército reuniéndose afuera; algunos portaban fusiles y lanzas, y otros hacían una pausa para ir al baño, algo que no suele mencionarse en los libros de otros autores.
Nuestra tienda estaba rodeada por la guardia personal de Xiang Yu, todos soldados de élite. Las trompetas sonaban justo al lado de nuestros oídos, pero ellos se mantenían disciplinados y eficientes, formándose rápidamente frente a la tienda y desprendiendo un aura amenazante. Entonces oímos la voz lánguida de Xiang Yu preguntar: "¿Cuál es la situación?".
Un soldado informó con voz firme: "La vanguardia de Zhang Han, compuesta por 15.000 hombres, ya se dirige hacia nuestro ejército desde una distancia de 16 kilómetros".
Xiang Yu dijo "Oh" y añadió: "Hagámoslo igual que antes, con el nuevo ejército al frente y nuestro ejército cubriendo la retaguardia, y llevemos también 15.000 hombres".
El mensajero respondió y salió corriendo. Xiang Yu se quedó fuera de la tienda, frotándose suavemente la frente, aún con algo de resaca, luego tomó un vaso de agua y se enjuagó la boca. Yu Ji y Xiao Huan lo ayudaron a ponerse la armadura, uno tras otro. Al verme salir, sonrió y dijo: "Buenos días, Xiao Qiang".
Los dos soldados que estaban en mi puerta vieron que aún vestía ropa de civil y corrieron rápidamente a la tienda a buscar mi armadura, colocándola sobre mis hombros. Uno de los soldados preguntó: «General Xiao, ¿qué arma usa? Nos gustaría prepararle una».
Hice una pausa por un momento y dije: "Como sea".
El soldado exclamó inmediatamente con admiración desbordante: "El general Xiao también debe tener el valor de resistir a diez mil hombres".
Pregunté, desconcertado: "¿Por qué dices eso?"
"No te importan las armas, lo que significa que eres competente en todo. Además, los hermanos de nuestro general Xiang tampoco se quedan atrás."
Fue entonces cuando me di cuenta de que, mientras hablábamos, estos dos ya me habían colocado todas las placas de metal en el cuerpo. ¿Quién dijo que iba a ir al campo de batalla? ¡Solo estoy aquí para observar!
Xiang Yu me miró y se rió: "Xiao Qiang, ahora que estás tan elegante, ven conmigo y vamos a echar un vistazo".
Yu Ji terminó de ajustar la armadura dorada de Xiang Yu y dijo con preocupación: "Ambos hermanos deben tener cuidado y cuidarse mutuamente".
Dije: "No te preocupes, cuñada, me cuidaré bien. Hermano Yu..." Tomé un casco y dije: "Ten cuidado..." Luego me puse el casco con cuidado.
Xiang Yu rió entre dientes y les dijo a sus guardias personales: "Por cierto, preparen un caballo rápido y dócil para su general Xiao. En cuanto a las armas... no se molesten en darle ninguna". Xiang Yu se colgó una enorme espada de hierro a la cintura, recogió la lanza con cabeza de tigre e incrustaciones de oro que estaba clavada boca abajo en el suelo frente a la tienda, y rió suavemente: "Realmente extraño la Lanza del Señor Supremo que Tang Long me hizo". Saltó sobre su caballo y gritó: "¡Vamos!". A su orden, más de cien hombres avanzaron simultáneamente. Eran altos y fuertes, todos con armadura ligera de oro. Sus armas también eran variadas: algunos empuñaban grandes hachas, otros grandes espadas, y algunos tenían jabalinas clavadas en la espalda. Desde la distancia, parecían imponentes, pero de cerca, se podía ver que casi ninguno estaba libre de cicatrices. Sus cuellos y manos expuestos estaban llenos de marcas y moretones, y muchos tenían rostros gravemente desfigurados, algunos con heridas tan profundas que se veía el hueso. Parecían demonios. Era impensable luchar contra ellos; con solo mirarlos después del atardecer, uno tenía pesadillas.
Monté a caballo y cabalgué junto a Xiang Yu. Xiang Yu susurró: «Estos hombres que nos siguen son mis guardias personales, cuidadosamente seleccionados, y cada uno ha cobrado alrededor de cien vidas. De lo contrario, no estarían capacitados para estar en estas filas. Con estos cien hombres protegiéndote a ambos lados, puedes cargar con confianza contra un ejército de diez mil».
Miré hacia atrás y vi al tipo que estaba más cerca de mí sonriendo de forma aduladora, con la cicatriz en su pómulo brillando en sus ojos, casi haciéndome caer del caballo.
Nuestro grupo no siguió a la fuerza principal; en cambio, avanzamos lentamente por un sendero estrecho con un número mínimo de tropas. Pregunté con cautela: «Hermano Yu, ¿adónde vamos? ¿Planeas un ataque sorpresa tras las líneas enemigas?».
Xiang Yu dijo: "Te llevaré conmigo. Hoy no iré personalmente a la batalla. Principalmente quiero mostrarte cómo luchamos".
Entonces me di cuenta de que estábamos ascendiendo cada vez más alto, hasta llegar pronto a la cima de una roca gigante. Abajo se extendía una pradera interminable, que ofrecía una vista panorámica del campo de batalla. Bajo nuestros pies, se había reunido el ejército de Xiang Yu. En primera línea había menos de dos mil infantes, vestidos con túnicas de lino sin protección y armados con sencillas armas cortas. A ambos lados, diversos tipos de tropas, equipadas con distintos grados de armadura, formaban una formación de flanqueo, junto con un pequeño número de soldados en carros; probablemente se trataba de los ejércitos de los distintos caudillos. En la posición central más prominente se alzaba una enorme e imponente fuerza de caballería, con cientos de estandartes ondeando, todos con el gran carácter "Chu"; debían ser las tropas de élite de Xiang Yu. Inmediatamente divisé a un general con armadura negra, que portaba un enorme martillo con forma de rueda, apretando los dientes como si estuviera impaciente: era Tigre Negro. Su gran caballo amarillo, como su amo, no dejaba de patear y bramar. Curiosamente, no había espacio en un radio de 200 metros alrededor de Tigre Negro. Destacaba notablemente entre el denso ejército, como un trozo de carbón negro que hubiera caído en la nieve.