Zhang Qing dijo: "Si no funciona, ¿qué tal si te damos dos pastillas más?"
Song Qing no dijo mucho, tomó el vino y se lo bebió de un trago. Era evidente que no creía del todo lo que le decíamos. Su afán por acceder a nuestras peticiones se debía en parte a su deseo de averiguar la situación, pero, sobre todo, quería usar su propia experiencia como ejemplo para ayudar a su hermano mayor a salir del aprieto.
Pero la medicina del viejo charlatán era realmente potente; la mirada de Song Qing cambió visiblemente después de terminar su copa de vino. Todas las miradas se posaron en él. Song Qing dejó lentamente su copa, me miró y sonrió levemente, diciendo: "Xiao Qiang".
Song Jiang preguntó con ansiedad: "Song Qing, ¿cómo te sientes?"
Song Qing dijo con dulzura: «Hermano, ni el estratega ni Xiao Qiang te mintieron. Mis hermanos y yo sí nos quedamos con Xiao Qiang durante un año. Nos fuimos en 2008, cuando se celebraban los Juegos Olímpicos en Pekín. Hermano, nunca pensé que nos volveríamos a encontrar». Song Qing rodeó con su brazo el hombro de Song Jiang, demostrando su afecto fraternal.
Song Jiang miró con incredulidad y dijo: "¿Entonces lo que dijeron el estratega y los demás era cierto?"
Enseguida, los hombres restantes se abalanzaron hacia adelante, bebiendo cada uno una copa de vino. Sus reacciones al despertar fueron variadas: algunos llamaron a sus amigos, otros lloraron amargamente y otros rieron sin control. Así, los 54 héroes se reunieron. Song Jiang y los demás nos miraron con la mirada perdida mientras celebrábamos nuestro reencuentro. Tras otra ronda de brindis, Wu Yong hizo un gesto con la mano y dijo: «Hay tiempo de sobra, hermanos. Lo más urgente es ocuparnos de Fang La».
Tras un breve momento de caos, los héroes volvieron a sus asientos. Acerqué un pequeño taburete y me senté junto a Duan Jingzhu. Antes, aunque me sentaba en primera fila, seguía siendo un invitado; ahora, era el legítimo héroe número 109 de Liangshan, "La Cucaracha Indestructible".
Song Jiang no se había recuperado desde que se sentó. Wu Yong no tuvo más remedio que seguir dirigiendo la reunión. Se puso de pie y dijo: «Ahora, los 109 generales de Liangshan están presentes. Analicemos cómo lidiar con Fang La. Antes de eso, debo reiterar los detalles. Hermanos, por favor, señalen cualquier deficiencia». Luego, Wu Yong relató su visita como clientes, pero solo mencionó brevemente el colapso de Liangshan. En primer lugar, no quería remover recuerdos dolorosos, y en segundo lugar, era necesario levantar la moral antes de la inminente campaña. Más adelante, no ocultó nada sobre el Eje del Reino Humano ni la Mesa de Planes.
Algunos de los presentes suspiraron con consternación, mientras que otros parecían comprender, aunque no del todo. Wu Yong dijo: «La situación es urgente. Sugiero que se movilice toda la montaña Liangshan para atacar Fang La. Por supuesto, como dijo Hu Sanniang, este ataque solo busca sofocar la rebelión, no aniquilarla. Después, debemos explicarle las cosas con claridad a Fang La y, en resumen, debemos tener la conciencia tranquila. Pero esto requiere dos condiciones: primero, para derrotar a Fang La con fuerza absoluta, todos nosotros, hermanos, debemos trabajar juntos; segundo, antes de atacar Fang La, debemos fingir una amnistía; de lo contrario, si nuestras fuerzas de Liangshan son perseguidas por la corte imperial en cuanto salgan, estaremos en una posición muy vulnerable».
Song Jiang recobró la cordura de repente y preguntó: "¿Qué quieres decir con eso de fingir una amnistía?".
Wu Yong hizo una leve reverencia y dijo: "Hermano, hay prioridades. Deberíamos discutir este tema después de haber sofocado la rebelión de Fang La. Ahora mismo, sea cierto o no, debemos aceptar el indulto imperial".
Al oír hablar de la oferta de amnistía, Song Jiang guardó silencio. Tanto él como Wu Yong reflexionaban sobre sus propios pensamientos. Wu Yong sabía que, tras derrotar a Fang La, los 54 hombres a los que representaba no volverían a servir a la corte imperial; mientras que Song Jiang, juzgando a los demás según sus propios criterios, probablemente pensaba que todos anhelaban honrar la memoria de sus antepasados, y ¿quién querría volver a ser bandidos tras derrotar a Fang La? Por lo tanto, ambos llegaron temporalmente a un entendimiento tácito basado en su malentendido.
Wu Yong dijo: "La situación se ha explicado claramente. Ahora el asunto a resolver es el de la amnistía. ¿Alguien tiene alguna objeción?"
El cliente 54 sabía que era un paso necesario, y a pesar de su frustración, nadie se pronunció. Los demás, al ver que nadie se animaba a participar, también guardaron silencio, incluso aquellos que no estaban dispuestos.
En ese momento, un hombre corpulento, tan fiero como un tigre, se levantó furioso y gritó: "¡Todo se reduce a rendirnos ante el emperador, qué fastidio! Lo diré de nuevo, Fang La no nos ha provocado, así que ¿por qué deberíamos luchar contra él?".
En el instante en que vi a esa persona, mis ojos se iluminaron de admiración. Él era mi ídolo, el verdadero Wu Song, el segundo Wu.
Wu Song era un hombre generoso y franco, con una excelente reputación en la montaña. Cuando habló, algunas personas que ya estaban confundidas e incapaces de comprender la situación comenzaron a secundarlo, incluidos sus amigos cercanos, el monje Lu y Zhang Qing, y su esposa del huerto; esta pareja se parecía mucho a la que vendía píldoras milagrosas en la reunión de artes marciales.
Wu Yong dijo pacientemente: "¿No lo he explicado ya? La oferta de amnistía es una farsa".
Wu Song se golpeó la pierna con fuerza y resopló: «Me da igual la verdad o la mentira. En resumen, aceptar la amnistía es rendirse ante el tribunal de perros, y lo entiendo. En cuanto a la supuesta farsa, me temo que es solo una astuta idea de mis hermanos, que piensan en su propio futuro y temen que nosotros no queramos abandonar la montaña. Si nos engañan para que salgamos, será demasiado tarde para decir algo».
Wu Yong sabía que Wu Song solo hablaba y no actuaba, y que no era para nada un tonto, así que no se enfadó. En cambio, se rió entre dientes y dijo: "¿Acaso Erlang quiere decir que no confía en los 54 hermanos de la montaña?".
Wu Song se sobresaltó. Levantó la vista y vio a Lin Chong, Zhang Shun y los hermanos Ruan. Todos ellos eran sus amigos más cercanos. Jamás conspirarían para engañarlo. Se sentía frustrado y deprimido, sin nadie con quien desahogar su ira. De repente, se giró, me señaló y gritó: «¡No confío en él! Este chico es un tramposo y no sé qué trucos usó para engañarlos a todos ustedes, hermanos. Probablemente usó una maldición».
Al ver que mi ídolo me apuntaba de repente, me levanté aturdido y pregunté: "Segundo hermano, ¿qué te pasó? ¿Alguien te cocinó?".
Wu Song apretó los dientes y dijo: "¡No creo en la reencarnación ni en vidas pasadas y futuras! ¡No intentes engañarme!"
Dije, sintiéndome agraviado: "¿Entonces qué tendrías que hacer para creerme?"
Wu Song apretó su daga, con las venas hinchadas: "¿No dijiste que el tipo que te acompaña llamado Fang Zhenjiang también es Wu Song? ¡A menos que lo traigas aquí!"
Capítulo 115 "Nuestra propia gente"
Estoy muy triste, de verdad.
Entre los héroes de Liangshan, mi favorito es Wu Song. Siempre sentí que encarnaba la esencia de la hermandad y la camaradería masculina. Especialmente en la escena de la Torre del León, luchó con un fervor desenfrenado que, si bien era algo bárbaro y cruel, revelaba un espíritu heroico resuelto y decidido. Además, su naturaleza inflexible, su juicio lúcido y su mente aguda complementaban a la perfección su destreza marcial; es realmente exasperante que una figura tan admirable me haya tomado por un impostor.
Tartamudeé: "Tengo muchas maneras de demostrarlo... Si todo lo demás falla, toma una de estas pastillas e inmediatamente recordarás tu vida pasada, o puedo decirte lo que estás pensando ahora mismo".
Wu Song, como si no me hubiera visto, se volvió hacia Wu Yong y dijo: "Estratega, no dudo de ninguno de ustedes, solo que esta afirmación es demasiado descabellada. He oído que en las tierras desoladas existe una especie de brujería que puede inducir alucinaciones...".
Grité: "¡Soy inocente! Puede que tenga cierta habilidad tanto en magia como en artes marciales, pero lo que describes es algo que solo un nigromante puede hacer".
Wu Song se volvió entonces hacia Song Jiang y le dijo: «Hermano, me temo que hoy tendré que ofenderte. Seré franco. Nosotros, los hermanos, podemos ver a través de tus repetidos intentos de reclutarme para la corte imperial. No sabemos qué piensan los demás, pero yo, Wu Song, solo vine a Liangshan para vivir unos días de vida despreocupada. Ni siquiera he pensado en títulos o privilegios oficiales. En cuanto a lo sucedido hoy, creo que o el estratega está poseído por un demonio o has conspirado en secreto, trayendo a este Xiao Qiang aquí para montar un espectáculo. A menos que hagas lo que te digo y traigas aquí al otro Wu Song llamado Fang Zhenjiang, no tendré más remedio que abandonar a los hermanos de Liangshan. Vagar por Jianghu es duro, pero es mejor que ser llevado de un lado a otro por este emperador perro sin ninguna explicación».
Con Wu Song a la cabeza, Lu Zhishen y la pareja del huerto también se pusieron de pie. Parecía que en cuanto Wu Song se marchara, lo seguirían inmediatamente montaña abajo, y todo indicaba que Liangshan estaba a punto de derrumbarse de nuevo.
Así es un equipo: no teme a las opiniones diferentes. Todos pueden debatir, discutir e incluso luchar por sus convicciones, siempre y cuando el problema se resuelva al final. Todos se centran en el asunto, no en la persona. Los 108 miembros de Liangshan provenían de todos los ámbitos de la vida, y este antagonismo siempre existió, pero no les impidió lograr victoria tras victoria contra el ejército gubernamental. Ese es el punto. Pero lo peor es cuando las decisiones erróneas del liderazgo conducen a la desilusión y la desesperación, provocando que la gente se marche. Este tipo de partida es la elección más dolorosa. La primera señal del declive de Liangshan desde su apogeo fue la partida de Lu Heshang, Gongsun Sheng y otros, y también se debió a que Song Jiang decidió lanzar una campaña contra Fang La. Ahora que se ha presentado esta propuesta, no sorprende que Wu Song esté entre los que se marchan. El Segundo Hermano (Song Jiang) siempre se ha opuesto a aceptar la amnistía; ahora que tiene una segunda oportunidad, elegir marcharse es perfectamente lógico.
Por lo tanto, no puede faltar ni uno solo de los 108 héroes de Liangshan, y no podemos permitir que se vayan por mi culpa. Zhang Shun se me acercó con dificultad: "Ya lo has visto, Wu Song tiene ese carácter. Si no haces lo que te dice, por mucho que lo supliques, no servirá de nada. Al final... Xiao Qiang, ¿podrías traer a Zhenjiang para que lo vea? Todos lo echamos de menos."
Suspiré y caminé hacia el centro del pasillo, diciendo: «En ese caso, bajaré de la montaña ahora mismo. Tardaré exactamente ocho horas en ir y volver. Si todo sale bien, estaré de regreso esta tarde».
Wu Song me miró fijamente y dijo: "¿Y si no vuelves?". Probablemente sospechaba que iba a huir.
Agité la mano y dije: "No, aunque no pueda traer de vuelta a Fang Zhenjiang, encontraré la manera de que me creas; recuerda, o estoy en Liangshan o estoy de camino de vuelta".
Sin más dilación, levanté los puños en señal de saludo a la multitud y me preparé para bajar a Zhu Gui de la montaña. El grupo de héroes salió corriendo a despedirnos, gritando: «¡Tráigannos dos paquetes de cigarrillos cuando regresen!». Song Qing dijo: «Hermano Qiang, mi padre tiene el cuello dolorido, ¿podría ayudarle a conseguir un collarín...?». Mientras hablaba, Song Qing miró con cautela a Song Jiang antes de continuar: «¡Entonces no necesita ofrecer su juramento de lealtad!».
Dai Zong usó una técnica de teletransportación para aparecer rápidamente frente a mí, me agarró la mano y dijo: "No quiero nada más, solo tráeme algunos pares de zapatos Li-Ning, ¡o zapatos Adidas King si realmente no puedes!"
Dije en voz alta: «Esta reunión ha sido muy agradable. Si nos volvemos a ver en el futuro, sin duda beberemos y charlaremos animadamente. Ahora, despidámonos».
Dicho esto, Xiao Qiang se remangó y, tomando la mano de Zhu Gui, descendió la montaña junto a Du Xing. En ese instante, las hojas caídas susurraron y los cuervos graznaron roncamente desde las copas de los árboles. Era una época de vientos otoñales puros y lunas brillantes, con hojas caídas que se acumulaban y se dispersaban, y cuervos que se posaban y luego se asustaban de nuevo. ¿Cuándo nos volveremos a ver? En este momento, me embarga una tristeza insoportable. (Fin)
—Me sorprendió ver una línea divisoria en el libro—
Eh... eso no cuenta, especialmente esas tres palabras entre paréntesis. De hecho, antes de que pudiera decir nada, un grupo de bandidos me echó a patadas, gritando: «Recuerda traer lo que queremos».
Cuando llegué a la tienda de Zhu Gui, el dependiente salió corriendo a ocupar su puesto en cuanto me vio regresar. Siguiendo sus indicaciones, conduje con cuidado por la carretera principal. Zhu Gui y Du Xing me saludaron con la mano, y le dije al dependiente: «Gracias, hermano. Te traeré una botella de Dabao cuando vuelva». Noté que el hombre tenía las manos agrietadas.
Me adentré en la línea temporal y empecé a considerar la posibilidad de traer de vuelta a Fang Zhenjiang. Según la situación actual, si su vida anterior fue Wu Song, ¿no estarían usando la misma alma? ¿No se superpondrían dos ondas de radio en la misma frecuencia? Al igual que Jin Shaoyan, Jin 2 desaparecería automáticamente al encontrarse con Jin 1, así que incluso si trajera a Fang Zhenjiang, Wu Song seguiría sin verlo. Cuanto más lo pensaba, más inquieto me sentía. Bajé la mirada y vi el teléfono. Por desgracia, el teléfono tenía señal una vez que entró en la dinastía Song del Sur. Impulsivamente, marqué Liu Laoliu, y de hecho conecté…
Liu Laoliu respondió con entusiasmo: "¿Has vuelto tan pronto?"
Le dije: "No, ya voy de camino. Estamos casi al final de la dinastía Ming. Permítame preguntarle, ¿qué pasaría si Fang Zhenjiang regresara a Liangshan y se encontrara con Wu Song?"
"¿Ah?"