Cuando Li Yuanba azotó a su caballo y cargó en la batalla, Guan Yu se enfadó inmediatamente conmigo: "¿Estás bromeando? ¿Es este momento para bromas?"
Zhang Fei simplemente espoleó a su caballo y dijo: "Iré a buscarlo".
Shan Xiongxin extendió la mano y lo agarró, riendo: "Hermano Yide, espera un momento. Me temo que una vez que este niño salga, nadie podrá traerlo de vuelta".
Zhang Fei malinterpretó inmediatamente su significado y dijo con urgencia: "¡No podemos consentirlo en todo! ¡Ese hombre es Lü Bu!"
Qin Qiong explicó: "Este niño no es un niño cualquiera. Es el hermano menor del emperador Li Shimin de nuestra Gran Dinastía Tang, y ocupa el primer lugar entre sus hermanos...".
Zhang Fei dijo fríamente: "Aunque sea un príncipe o un noble, y normalmente lo mimes y lo consientas, ¿cómo puedes realmente enviarlo a la muerte ahora, al emperador Tang? ¿Acaso el actual emperador no se apellida Liu?"
Qin Qiong: "...De ahora en adelante, mi apellido será Li."
Zhang Fei replicó airadamente: "¡Aunque el emperador actual abdique, debería ser mi hermano mayor quien tome el trono, y debería apellidarse Liu!"
Qin Qiong: "..."
Mientras estaban enredados por un lado, Li Yuanba ya se había encontrado con Lü Bu por el otro. El muchacho, martillo en mano, estaba a punto de atacar cuando Lü Bu exclamó: «Espera, espera, ¿dónde están tus padres?».
Aunque enviaras a un guerrero tan poderoso como Lü Bu, probablemente no tendría miedo. Pero si el oponente es un niño, la historia es completamente diferente. A veces, la victoria no es necesariamente gloriosa. No haría algo como comerse un pepino crudo o partir un sapo vivo.
Aunque Li Yuanba no era muy listo, se dio cuenta de que el otro no lo tomaba en serio. El muchacho, con aire de superioridad, dijo solemnemente: «Soy Li Yuanba, el héroe número uno de las dinastías Sui y Tang. Lu Bu, será mejor que luches bien contra mí». Mientras hablaba, temía que Lu Bu no usara toda su fuerza, y su sincera insistencia se reflejaba en sus palabras.
En cuanto se pronunciaron esas palabras, la tensa atmósfera en ambos bandos del campo de batalla se disipó de inmediato, y los soldados tanto del ejército defensor como del aliado no pudieron evitar reír. Hoy en día, los nombres de los dieciocho héroes son ampliamente conocidos, y cuando vieron a un niño salir y declararse solemnemente el héroe número uno, pensaron que seguramente lo había oído de otros y que simplemente estaba corriendo y armando un alboroto.
Zhang Fei exclamó con frustración: "¡Esta vez sí que he quedado en ridículo!"
Lu Bu sonrió y dijo: "¿Li Yuanba? Nunca había oído hablar de él", en un tono que sonaba como el de un adulto bromeando con un niño.
Pero Li Yuanba era claramente solo un niño, y los niños son más sensibles a ser ignorados por los adultos. Además, si esto hubiera ocurrido en la dinastía Sui o Tang, el nombre "Li Yuanba" habría infundido respeto en todos. Desafortunadamente, esto sucedió durante el período de los Tres Reinos. Cuando Li Yuanba escuchó a Lü Bu decir que nunca había oído hablar de él, estalló en cólera y gritó: "¡Toma esto!".
...Esto no debería atribuírsele a Lü Bu. Incluso si el presidente de Estados Unidos en 2109 hubiera ido a Irak en 2008, nadie lo habría reconocido. Pero a Li Yuanba no le importaba eso; en palabras de Hou Baolin, su carácter era indiferente a cualquier dinastía.
Li Yuanba espoleó a su caballo a galope tendido, encabritándose al acercarse a Lü Bu, alzando su enorme martillo y rugiendo. Lü Bu pensó inicialmente que era un juguete, pero al examinarlo más de cerca, se dio cuenta rápidamente de su peso. La sensación de levantar una piedra de 180 kilos y un trozo de papel higiénico de 113 gramos del mismo tamaño es sin duda diferente, y el esfuerzo que su caballo ponía también era una señal inequívoca. Lü Bu, un veterano experimentado con vista aguda, se volvió extremadamente cauteloso al acercarse el martillo de Li Yuanba, apretando los dientes y levantando la guardia: "¡Ábrete!"
Con un fuerte estruendo, el martillo y la alabarda chocaron, y los dos caballos salieron al galope, con los estribos sujetos. Aunque Lü Bu seguía montado, su rostro cambió drásticamente y quedó tendido de lado como un clavo torcido, con las manos temblando violentamente; seguramente se había lastimado la piel.
Li Yuanba giró su caballo, radiante, y exclamó: «¡Buen muchacho, este es el primer golpe, no me decepciones!». Sin dudarlo, blandió el enorme martillo de piedra y cargó de nuevo hacia adelante. Lü Bu, horrorizado, apenas pudo ajustar su postura y observó impotente cómo aquella monstruosa criatura, tan grande como una tina de agua, volvía a arremeter contra él.
Quienes dominan las artes marciales conocen el dicho: "La fuerza puede vencer a la técnica". Si bien esto podría no ser cierto en terreno llano, es una cuestión de vida o muerte cuando los generales se enfrentan a caballo. El martillo de 180 kilos de Li Yuanba, combinado con la energía potencial gravitatoria, la energía cinética y la inercia, desató una fuerza de entre 1400 y 2000 kilos que se estrelló contra él. En ese momento, independientemente de si se conocía el Tai Chi, el Mizongquan o el Puño del Mono, solo se podía enfrentarlo de frente. Lü Bu, con el rostro contraído por la desesperación, alzó su alabarda para recibir el golpe. Esta vez, un extraño chillido ensordecedor resonó cuando Lü Bu golpeó el martillo de piedra con el mango de su alabarda.
...El resultado de esta batalla se remonta a la campaña de producción de acero del Gran Salto Adelante.
Sabemos que el Gran Salto Adelante fue un error de la ultraizquierda, y su consecuencia directa fue que muchas ollas y sartenes se convirtieron en lo que Li Yuanba tenía en la mano. Este objeto es más duro que la piedra común, pero mucho más blando que el hierro, y su superficie es áspera, parecida al estiércol de vaca. No soporta ningún tipo de manipulación.
Como famoso general del período de los Tres Reinos, la alabarda de Lü Bu era, naturalmente, una obra maestra. Dejando de lado las limitaciones de la tecnología de fundición de hierro de la época, la dureza de su arma era de al menos 56 en la escala Rockwell, cercana a la del acero inoxidable de producción nacional.
Así que, esta vez, el choque del martillo de estiércol y la alabarda no solo produjo chispas, sino también innumerables motas de polvo de piedra y tierra, que cayeron sobre la cabeza, la cara y... los ojos de Lü Bu como una lluvia de pétalos. Lü Bu, claramente el tipo de niño que no podía relacionarse con sus amigos, no conocía el truco para mantener la calma cuando la arena le golpeaba los ojos (yo a menudo les tiraba arena a la cara a otros niños y a menudo era yo quien recibía arena en la cara cuando era niño), y con la mano dolorida, arrojó la alabarda a un lado y fue a frotarse los ojos. Li Yuanba, de buen humor, gritó de nuevo: "¡Da otro golpe!" y el martillo de estiércol estaba a punto de golpear.
Qin Qiong gritó apresuradamente: "¡Yuanba, llévatelo vivo!"
Li Yuanba, quien siempre escuchaba a Qin Qiong, se quedó atónito al oír esto. Lü Bu, aterrorizado, se cubrió los ojos y aprovechó la oportunidad para girar su caballo y huir. Li Yuanba lo golpeó en las costillas con el mango de su martillo, y Lü Bu lanzó un extraño grito. Sorprendentemente, no se cayó del caballo, sino que, cubierto de mocos como una nariz mocosa, galopó hacia el Paso de Hulao.
Li Yuanba espoleó a su caballo para perseguirlo, pero Lu Bu cabalgaba sobre Li Yuanba. Con unos pocos saltos, Lu Bu ya había dejado atrás a Li Yuanba. Era evidente que el puente levadizo se había bajado y Lu Bu estaba a punto de escapar.
Sabíamos que salvar a Liu Bei dependía de ese preciso instante, y todos gritábamos con ansiedad. En ese momento, Guan Yu se llevó dos dedos a la boca y silbó. Me pregunté: ¿Está Guan Yu tan ansioso? ¿Acaso todavía tiene ganas de entretenerse en un momento como este?
La Liebre Roja acababa de llegar al puente levadizo cuando oyó el silbato. Se giró bruscamente e inmediatamente vio a Guan Yu. Guan Yu extendió las manos y le hizo señas: «Hong'er, vuelve». El apodo de la Liebre Roja era Hong'er.
Al oír la llamada de Guan Yu, Liebre Roja se giró alegremente y galopó hacia nosotros con pasos cortos y rápidos. Lü Bu, con la mirada aún vidriosa, pensó que ya estábamos dentro del paso y ordenó con indiferencia: "Rápido, tráiganme agua limpia para lavarme los ojos...".
A pesar de la extrema urgencia del frente, muchos soldados aliados se reían. Lu Bu, presintiendo que algo andaba mal, abrió a la fuerza una grieta en el suelo y se alarmó de inmediato. Azotó frenéticamente las riendas, gritando: «¡Retrocedan! ¡Retrocedan!». Liebre Roja lo ignoró y, en un abrir y cerrar de ojos, llegó al lugar donde acababa de comenzar la batalla. Lu Bu agitaba brazos y piernas, gritando y pataleando, perdiendo un instante pero acercándose a nosotros. Desesperado, el muchacho saltó de su caballo y corrió de vuelta. No había avanzado mucho cuando se topó con Li Yuanba, que aún seguía luchando. Los dos se miraron, y entonces Li Yuanba, con su martillo de piedra bajo el brazo, extendió la mano y levantó a Lu Bu, llevándolo de vuelta a su unidad. Lu Bu, de casi dos metros de altura, era llevado en el aire por un niño, con una expresión extraña y desgarbada. Inmediatamente, los dos hombres y sus caballos regresaron a las líneas aliadas. Li Yuanba arrojó a Lu Bu al suelo, primero mirando con preocupación la herida en su martillo de piedra, y luego suspirando: "¡Menuda ferocidad la de Lu Bu! Ni siquiera pudo resistir dos de mis golpes de martillo. Ni siquiera es tan bueno como ese chico, Pei Yuanqing".
Zhang Fei y Guan Yu estaban petrificados. Después de un largo rato, Zhang Fei finalmente exclamó con incredulidad: "¡Maldita sea, ¿qué clase de niño es este?".
Los guardias del paso miraron fijamente a Li Yuanba, sin palabras. Sus rostros palidecieron, y de repente alguien gritó, y todos se precipitaron hacia el paso. Yo, cargando un ladrillo, espoleé a mi caballo y galopé sin rumbo fijo alrededor del paso, jactándome: "¡Todavía me sobra valor!". Grité un rato antes de sentirme satisfecho y retroceder sigilosamente. Originalmente, quería gritar algo como: "¡Ahora soy invencible!", pero luego pensé que era una frase de mala suerte, así que desistí.
Lu Bu estaba ahora atado, parpadeando frenéticamente, con lágrimas corriendo por su rostro. Dije con desdén: "¿Dónde está tu valor? ¡Qué patético! ¡Un hombre adulto que sigue llorando!".
Lü Bu replicó: "No lloré, solo tenía los ojos húmedos..." Luego añadió desafiante: "Si no fuera así, ¿cómo podrías haberme capturado?"
Li Yuanba tiró de la cuerda y dijo: «Vamos, sube a tu caballo y déjame golpearte tres veces más». Incluso ayudó a Lü Bu a recoger su alabarda y se la metió en la mano. Lü Bu se quedó sin palabras. Tras un buen rato, arrojó la alabarda al suelo y dijo: «Está bien, no puedo vencerte. Los dieciocho héroes de las dinastías Sui y Tang son realmente muy hábiles».
En esta batalla, los dieciocho héroes de las dinastías Sui y Tang no solo aterrorizaron al enemigo, sino que también se ganaron un nombre entre las fuerzas aliadas. Los distintos caudillos nos miraban, especialmente a Li Yuanba, con ojos completamente diferentes. Ignorando a todos los demás, Guan Yu, montado a caballo, le dijo a Lü Bu: «Lü Fengxian, deseo intercambiarte por mi hermano mayor, Liu Bei. ¿Quién decidirá ahora el destino del Paso de Hulao?». Debido a su buena relación con Liu Bei, le mostró cierto respeto a Lü Bu.
Lü Bu preguntó sorprendida: "¿Es esto realmente cierto?"
El segundo hermano dijo: "¿Cuándo ha faltado Guan Yu a su palabra?"
Desafortunadamente, Guan Yu aún no era una figura muy conocida. Tras dudar durante un largo rato, Lü Bu dijo: "Además de mí, Hua Xiong es el maestro".
"¿Estaría dispuesto a intercambiarte por él?"
Lü Bu dijo: "Probablemente sí. Tengo una relación bastante buena con Hua Xiong, y además, soy el hijo adoptivo del Gran Tutor Dong..." Zhang Fei maldijo: "¡Traidor que has servido a tres amos!"
Qin Qiong dijo: "Ya puedes gritar hacia la puerta, y te dejaremos volver cuando salga el hermano Liu".
En ese momento, un grupo de guardias se abrió paso entre la multitud y nos condujo a un general. Era un hombre apuesto de mediana edad, pero poseía cierta arrogancia. Gritó: «¡No! ¡Lü Bu es feroz; no debemos permitir que este tigre regrese a las montañas!».
A juzgar por cómo los demás se dirigen a él como "General", esta persona debe ser Yuan Shao, el líder del Decimoctavo Ejército de Ruta.
Cuando Zhang Fei escuchó que Yuan Shao quería matar a Lü Bu, dijo enfadado: "¿Si lo matas, qué pasará con mi hermano mayor?".
A ojos de Yuan Shao, Zhang Fei y Guan Yu no eran más que arqueros a caballo, y su hermano mayor, por supuesto, ni siquiera le importaba. Ordenó directamente a sus guardias: "¡Decapiten a Lü Bu en público!".
Aunque Lü Bu era formidable, le tenía un miedo terrible a la muerte e instintivamente se escondió detrás de Guan Yu. Guan Yu, Zhang Fei, Shan Xiongxin y otros desenvainaron sus armas para bloquear a los guardias. Yuan Shao, sin esperar que unos pocos soldados se atrevieran a desafiar abiertamente sus órdenes, gritó: "¿Cómo se atreven a traicionar la alianza?".
En ese momento, Gongsun Zan se adelantó apresuradamente y dijo: "General Yuan, por favor, cálmese. Su hermano mayor fue capturado por el enemigo mientras intentaba salvarme, y debe ser rescatado. Además, según el juramento de vida o muerte, también es importante proteger la vida del hermano Liu".