Xiang Yu se rió y dijo: "Por ahora, no discutamos sobre quiénes serán nuestros protectores. Dime cómo podemos aniquilar al enemigo".
El mariscal He acercó el mapa que Hua Mulan tenía delante y comenzó a señalar y explicar. El anciano, veterano de más de cuarenta años de guerra, poseía un vasto conocimiento y hablaba con elocuencia, haciendo deducciones y predicciones precisas basadas en los hábitos de combate de los Xiongnu y el terreno del campo de batalla. Xiang Yu escuchaba atentamente, añadiendo ocasionalmente algún consejo. Aunque Xiang Yu apenas tenía treinta y pocos años cuando fue derrotado en Gaixia, pasó un tercio de su vida en medio de campañas militares. Su vida fue corta pero brillante, como un deslumbrante meteoro que cruza el cielo, resplandeciendo con genialidad y brillantez de principio a fin, especialmente el hecho de que incluso podía reclamar el estatus de ancestro, una hazaña que avergüenza a muchas figuras históricas. Eh… quiero decir, aunque era joven, sus evaluaciones eran pertinentes y maduras, a menudo dando en el clavo. El anciano y el joven se animaban cada vez más mientras hablaban, como si se conocieran desde hacía mucho tiempo. Pero entonces, comenzaron a discutir sobre quién debía ser su protector. Lao He insistió en pedirle a Xiang Yu, como cabeza de familia, que pasara a ocupar un puesto de menor importancia. Sin embargo, Xiang Yu argumentó que los Xiongnu ya dominaban el estilo de lucha del ejército de Wei del Norte y sugirió que los hombres de Lao He simplemente podrían proteger sus flancos, aniquilando así al enemigo de un solo golpe. Al final, ambos discutieron acaloradamente, con el rostro enrojecido.
Estaba aburrido a un lado y murmuré para mí mismo: "¿De verdad tiene que tener alas? ¿No puede ser ultrafino?"
Capítulo 182 El ocaso de un héroe
Xiang Yu y Lao He volvieron a discutir sobre el mapa, sin llegar a ninguna conclusión. Lao He me pareció una persona bastante interesante. A pesar de su habitual porte digno y sereno, en ocasiones se comportaba como un niño, sobre todo en lo que respecta a la guerra, emocionándose y sonrojándose. Probablemente era raro encontrar un hermano menor como Xiang Yu con quien pudiera discutir teorías tácticas, ya que el ejército de Wei del Norte siempre había sido metódico y meticuloso en sus batallas contra los Xiongnu durante muchos años, mientras que el plan de Xiang Yu era simple y claro: una carga a gran escala. Trazó líneas en las líneas enemigas y en su propio campamento, y finalmente marcó un surco en el mapa.
Un anciano y un niño pequeño rebosaban de alegría mientras sostenían un mapa. Tras un largo silencio, Mulán preguntó de repente con frialdad: "¿Ya han tenido suficiente?".
El viejo se quedó perplejo: "¿Qué quieres decir?" Aunque era un mariscal, solía tratar a Hua Mulan como a su propia hija, tal como había dicho, así que no pensó que fuera ofensivo.
Xiang Yu explicó: "El hermano Hua probablemente dirá que somos ambiciosos otra vez... vamos, ¿cuál es tu opinión?"
Hua Mulan dijo enfadada: "Sigues diciendo que aniquilarás al ejército enemigo y acabarás con los Rouran, ¿de verdad tienes que exterminarlos a todos?"
Xiang Yu preguntó: "¿Sucede algo malo?"
Hua Mulan enfatizó: "¿Acaso no necesitamos matar gente?"
Xiang Yu sonrió, a punto de decir algo, cuando Hua Mulan lo señaló y dijo: "No digas más tonterías sobre que 'las mujeres no pueden estar al mando de las tropas'. Yo tengo más influencia en esta guerra que tú, ¡incluso en esta! ¡Llevo 22 años luchando contra los Rouran!". Xiang Yu lo pensó y se dio cuenta de que ella tenía razón, así que guardó silencio.
El mariscal preguntó confundido: "¿22 años? Muli, ¿ocultaste tu edad cuando te uniste al ejército?"
Hua Mulan sonrió con calma y dijo: «Mariscal, creo que es así: no necesitamos aniquilar por completo a los Rouran. Su invasión se debe simplemente a la falta de recursos. Si les damos una lección y les mostramos nuestra fuerza, sopesarán los pros y los contras y no se atreverán a volver al sur, y lograremos nuestro objetivo. Por lo tanto, nos basta con eliminar a unas pocas decenas de miles de ellos. En cuanto a los bandidos, cortarles una mano acabará con sus ambiciones».
El mariscal dijo: "Entiendo este principio, pero ¿por qué no se ha resuelto este problema en los últimos 10 años?"
Hua Mulan dijo: "Es cuestión de actitud. Nunca hemos sabido si golpear o asustar al ladrón que entró en nuestra casa. Casualmente, este ladrón es bastante fuerte, y no sabemos si vale la pena luchar contra él hasta la muerte. ¿Y si lo provocamos demasiado?".
El mariscal preguntó con gran interés: "¿Entonces, crees que es hora de luchar hasta la muerte?"
Hua Mulan dijo: "No. No necesitamos luchar a muerte contra ellos, porque justo cuando no estábamos seguros de nuestras posibilidades, llegó nuestro buen vecino, el hermano Xiang. Esto nos dio la fuerza suficiente para someter a ese canalla".
El mariscal sonrió y dijo: "Eso es muy acertado. ¿Cómo se te ocurrieron esas ideas?"
Hua Mulan dijo solemnemente: «Creo que un general no solo debe considerar cómo luchar, sino también por qué luchar y si es posible evitar la lucha. La victoria no es más que alcanzar el objetivo, que es a lo que Sun Tzu se refiere como someter al enemigo sin luchar».
Asentí con la cabeza y dije: "Sí, sí, a la gente que lucha le gusta hablar de esto. ¿Qué te parece si traigo a la Alianza de las Ocho Naciones para que te ayude?".
El mariscal preguntó: "¿Entonces cómo se puede someter al enemigo sin luchar?"
Hua Mulan dijo: "Todavía no he alcanzado ese nivel, pero no se trata de luchar a muerte, sino de luchar con habilidad".
Xiang Yu y Lao He preguntaron con interés: "¿Oh?"
Hua Mulan movió el mapa que tenía delante y señaló: «Los Rouran tienen 120
000 hombres, mientras que nosotros tenemos 200
000. El hermano Xiang y el mariscal son comandantes experimentados, así que deben comprender que, una vez que el número supere los 100
000, el campo de batalla no podrá albergarlos a todos. Eso significa que, como máximo, 50
000 hombres pueden enfrentarse al enemigo directamente en la línea del frente, especialmente dado el terreno cerca de Yanshan. Esto implica que los 120
000 hombres de los Rouran tendrán que desplegarse en al menos tres oleadas. Mi plan es enviar dos oleadas de 100
000 hombres para contener su ataque».
El mariscal preguntó: "¿Quién liderará el ataque?"
Hua Mulan dijo: "No hay un ataque principal; simplemente usaremos una formación plana para mantener la línea".
Me rasqué la cabeza y pregunté: "¿Estás seguro de que ya no necesitamos las alas?"
El mariscal He dijo: "Nuestros soldados individuales no son tan buenos como los Rouran. Están usando 100.000 para contrarrestar sus 120.000..." Pero el anciano comprendió rápidamente el punto clave: "¿Y qué hay de nuestros otros 100.000 hombres? ¿Cómo piensan organizarlos?"
Hua Mulan declaró con firmeza: «¡Abran un segundo frente!». Enmarcó a ambos bandos en el campo de batalla principal con dos recuadros y explicó: «A corto plazo, los 120
000 soldados de Rouran y nuestros 100
000 son prácticamente iguales; son dos unidades equivalentes. Pero jamás imaginarán que tenemos otra unidad de 100
000 hombres. Es como un duelo entre alguien que usa una sola espada y alguien que usa dos. Nosotros somos los que usamos dos espadas. Cuando la espada del oponente se dirige hacia nosotros, la paramos con la mano izquierda mientras que la derecha aprovecha la oportunidad para apuñalar al enemigo en el corazón. Así es como se hace evidente la ventaja de usar dos espadas».
Mientras Hua Mulan hablaba, dibujó otro cuadrado al oeste de la montaña Yanshan y lo señaló con el dedo, diciendo: «Esta es la clave de nuestra victoria: la segunda arma. Si nuestra primera arma logra mantener al enemigo a raya, esta segunda arma será un ataque sorpresa. Ni siquiera necesitamos 100.000 hombres; ¡la fuerza principal del hermano Xiang, compuesta por 50.000 soldados de Chu, será suficiente!».
Concluí: "Sí, es ultrafino".
Después de que Hua Mulan terminó de hablar, Xiang Yu y el mariscal He se miraron sin decir palabra. Hua Mulan se alisó el cabello y dijo: "Mariscal, hermano Xiang, ¿qué les pasa? Sé que este plan aún es muy inmaduro. Pueden expresar su opinión si la tienen".
Xiang Yu y Lao He hicieron una pausa por un momento antes de decir al unísono: "¿Cómo no se me ocurrió antes?".
Hua Mulan se rió y dijo: "Porque desde el principio estabas pensando en cómo aniquilar al enemigo. Naturalmente, no es fácil rodear a 120.000 personas con 200.000 soldados. Pero mi idea inicial era cómo ahuyentarlo, así que fue mucho más fácil".
De este modo, el orgullo de los dos hombres se mantuvo intacto, y se secaron el sudor diciendo al unísono: "Ah, así que es así. Nos asustasteis".
Hua Mulan sonrió y dijo: "Está bien darle una paliza a un ladrón, pero después de todo somos ciudadanos respetuosos de la ley, así que matarlo no vale la pena. Como anfitriones, nos encargaremos de sujetarle las manos, y el resto dependerá del hermano Xiang, que le dará una buena patada en la espalda. Por suerte, este ladrón está completamente desprevenido, con el trasero bien levantado, lo que facilita patearlo".
Xiang Yu preguntó sorprendido: "¿De verdad quieres que nuestro ejército de Chu cometa semejantes robos insignificantes?"
El mariscal He agitó la mano y dijo: «Hermano Xiang (su forma de dirigirse a él había cambiado), ahora no es momento de discutir sobre esto. Muli, déjame preguntarte primero: la zona al pie de Yanshan es llana, y parece que solo hay un lugar adecuado para poner en práctica tu teoría de la espada doble, y ese es el flanco derecho de la cordillera paralela a Yanshan. ¿Cómo puedes hacer que la caballería Rouran luche contra nosotros allí? ¿Puedes siquiera comandarlos?».
Hua Mulan dijo: "Los Rouran siempre nos han menospreciado. Solo necesitamos usar dos pequeños grupos de tropas para fingir una derrota y atraerlos".
El mariscal dijo: "Es difícil. El pueblo Rouran es temerario, pero no todos son tontos. ¡Parece que tendremos que tenderles una buena trampa!"
Pensé que este trabajo era adecuado para mí, ya que estaba muy familiarizado con él, pero necesitaba hacer un casco de 1,5 metros de altura...
Hua Mulan declaró resueltamente: "¡Yo iré!"
El mariscal sonrió y dijo: "¿Estás cualificado? Iré yo en tu lugar".
Mulan dijo apresuradamente: «Mariscal, no debe hacer esto...» Debe saber que este trabajo no solo es peligroso, sino que también afecta la reputación. Si bien el Viejo He no tuvo logros particularmente sobresalientes en su vida, fue un general respetado por su lealtad inquebrantable y por compartir las dificultades con sus soldados. ¿Quién podría permitir que su última batalla se viera empañada?
El mariscal agitó la mano: "He dedicado toda mi vida al campo de batalla para sofocar los disturbios fronterizos. ¿Estoy dispuesto a sacrificar mi vida, y mucho menos por un mero título vacío?".
Xiang Yu dijo respetuosamente: "¡El viejo mariscal es verdaderamente admirable!". Pero, como ven, eso fue solo un comentario cortés; claramente, no quería hacer el trabajo...
Así, sin saberlo, las ideas de Mulán se convirtieron en la teoría dominante en la guerra contra los Xiongnu. Con esta idea general, y siendo los tres comandantes experimentados, la tarea restante consistía en refinar los detalles. Desde la elevación del terreno y la dirección del viento hasta el impacto de cada brizna de hierba y árbol en toda la campaña, todo estaba dentro de su ámbito de discusión. Hablaron hasta las tres o cuatro de la mañana, cuando el mariscal He, de avanzada edad, se estiró con cansancio y dijo: «Que el hermano Xiang y Muli discutan el resto y luego informen a este anciano. Este anciano ya no puede valerse por sí mismo, así que debo retirarme ahora».
Xiang Yu lo agarró y le dijo: "Oye, no te vayas. Todavía no hemos decidido quién liderará el ataque principal. Creo que es mejor que mis hombres mantengan la línea del frente, y los hombres del viejo mariscal actuarán como tropas de emboscada".