«Ян Ке, есть еще что-нибудь? Мне нужно поговорить с другом!» — спросил Тонг Тонг.
«Вот и всё! Делай, что тебе нужно!» — сказал Ян Кэ. «Поговорим в следующий раз!»
«Тогда я ухожу, до свидания!» — улыбнулась Тонг Тонг, но, обернувшись, она тут же сменила улыбку слезами.
Ян Ке молча сидел и смотрел, как уходит Тонг Тонг. Ему казалось, что сегодня всё прошло слишком гладко, настолько гладко, что это его удивляло. Изначально он думал, что Тонг Тонг сегодня хорошенько поплачет, и даже это ничего не решит, но всё шло спокойно. По какой-то причине Ян Ке вдруг почувствовал лёгкий страх. У него было предчувствие, что что-то произойдёт посреди этой безмятежности.
Зазвонил телефон; звонил Е Сюнь.
«Эй, Сюнь, я уже поговорил с Тонг Тонгом!» — взволнованно воскликнул Ян Кэ.
«Правда? Ты причинила ей боль?» — с некоторой тревогой спросила Е Сюнь. Она долгое время была с Тонг Тонг и знала о её чувствах к Ян Кэ. В глазах Е Сюнь отнять у Тонг Тонг её чувства было крайне жестоким поступком.
«Е Сюнь, ты веришь этому?» — спросил Ян Кэ. — «Всё, что я хотел сказать, придумала сама Тонг Тонг!»
Е Сюнь была несколько смущена. Она не могла понять цель, которую преследовал Тонг Тонг, но позже, казалось, смутно что-то почувствовала.
«Йе Сюнь!» Ян Кэ прервал мысли Е Синя: «Дай Цян рассчитывает на тебя!»
«Хорошо!» — сказала Е Сюнь, но понимала, что сбросить с плеч бремя, лежащее на ней, будет непросто. Это было бремя не только на плечах одного человека, но и на плечах нескольких.
Е Сюнь долго расхаживала взад-вперед по своей спальне, прежде чем наконец приняла решение. Она достала телефон и набрала номер. В трубке раздался сигнал ожидания, и Е Сюнь с тревогой и страхом ждала. Внезапно зазвонил телефон в общежитии. Е Сюнь испугалась неожиданного звука. Она немного помедлила, затем выключила телефон и взяла трубку.
Как только Тонг Тонг вошла в общежитие, она почувствовала резкий запах алкоголя и невольно закрыла нос рукой. Е Сюнь спала на кровати, ее лицо было раскрасневшимся и изможденным от алкоголя.
«Наверное, это их праздник!» — подумала про себя Тонг Тонг.
Тонг Тонг вздохнула и вышла на балкон. Она посмотрела на колокольчики наверху. Колокольчики были связаны веревками, их тяжелые корпуса изредка покачивались на ветру, но они не издавали ни звука. Они полностью утратили свою прежнюю радость, осталась лишь боль от связывания. Тонг Тонг хотела протянуть руку и развязать узел, но ее рука остановилась на полпути. Она долго висела в воздухе, прежде чем наконец опуститься обратно. Глядя на влюбленные пары внизу, Тонг Тонг слегка прикусила губу, которая постепенно побледнела под давлением зубов…
«Независимо от того, какая у человека любовь, возможно, первое, что ему следует знать, это кого он любит; как жалко, если человек умеет только представлять себе любовь каждый день, но даже не знает, кто тот, кого он любит больше всего!» — пробормотала Тонг Тонг себе под нос, горько улыбнулась и продолжила: «Но разве не еще жалче, если человек знает только, кто тот, кого он любит, но ничего не знает о самой любви?»
Тонг Тонг осторожно открыла ящик и достала наклейку. Это была фотография из фотобудки, которую она и Ян Кэ сделали в первый день летних каникул. Тонг Тонг бережно хранила их, как свою собственную жизнь, думая, что они станут свидетельством их отношений с Ян Кэ, чем-то, что навсегда останется в памяти. Но теперь это были всего лишь фотографии, нереальная мечта. Тонг Тонг сжала наклейки между пальцами, закрыла глаза и попыталась разорвать их все, но пальцы дрожали, и она не смогла этого сделать. Наконец, слезы потекли по ее лицу, и из горла вырвался тихий, мучительный и почти удушающий всхлип.
Е Сюнь лежала на кровати, молча наблюдая за каждым движением Тонг Тонг. Она закрыла глаза, не в силах больше терпеть, слезы текли по ее лицу. Она прикрыла рот одеялом, отчаянно пытаясь сдержать голос. Е Сюнь знала, что больше не может беспокоить Тонг Тонг; ей уже было больно, и она не выдержит больше ударов. Е Сюнь также понимала, что ей предстоит сделать выбор, выбор, которого она отчаянно хотела избежать, но от которого никогда не могла убежать.
Была ранняя зима, но бамбуковый лес всё ещё демонстрировал невероятную жизненную силу. Стебли бамбука были прямыми, листья пышными, не показывая никаких признаков приближающейся зимы; казалось, что сейчас разгар лета, сезон бурного роста. Е Сюнь сидела на каменной скамье в бамбуковом лесу, прохладный воздух слегка дрожал от холода, но одновременно прояснял её мысли. Ян Кэ вошёл в бамбуковый лес, с улыбкой на лице, всё ещё погружённый в мечты о счастье.
«Да, Сюнь, я уже поговорил с Тонг Тонг!» — сказал Ян Кэ. «Меня удивляет, что она совсем не выглядит грустной. Может, мы все ее неправильно поняли!»
— Неужели? — тихо спросил Е Сюнь. Заплаканное лицо Тонг Тонг все еще мелькало у нее перед глазами, и каждый раз, когда оно появлялось, ей казалось, что она слишком эгоистична, словно преступница.
«Как дела с Дай Цяном? Ты с ним поговорил? Он согласился?» — Ян Кэ задал ряд вопросов.
«Ян Кэ, кажется, мы оба неправильно поняли друг друга!» — сказал Е Сюнь. «Поэтому я хочу сегодня поговорить с тобой по душам, и думаю, нам следует прояснить это недоразумение!»
<a href=>Q приглашает всех читателей посетить наш сайт и ознакомиться с самыми новыми, быстро выходящими и популярными сериализованными произведениями!</a>
Глава 34. Неохотная сказка.
Обновлено: 02.07.2008 21:44:24 Слов: 0
«Недоразумение?» — недоуменно спросил Ян Кэ. Он не понимал, почему Е Сюнь произнес это слово и что оно означает.
«Раньше я думал, что ты мне нравишься, но это неправда!» — сказал Е Сюнь. «Я всё хорошенько обдумал, и мне следует вернуться к Дай Цяну!»
«Почему?» — недоверчиво воскликнул Ян Кэ. — «Что случилось? Разве мы вчера обо всём не договорились?»
«Ян Кэ, всё это нереалистично!» — сказал Е Сюнь. «Прости, я тогда растерялся и не всё обдумал. Теперь я наконец понимаю, что по-настоящему люблю не тебя, а Дай Цяна!»
«Е Сюнь, я всегда хотел тебе сказать, что твои чувства к Дай Цяну — это не настоящая любовь, а всего лишь чувство ответственности!» — сказал Ян Кэ. «Это ответственность между друзьями, ответственность между членами семьи!»
«Разве любовь не требует чувства ответственности?» — возразил Е Сюнь.
«Но одного лишь чувства ответственности недостаточно, чтобы считать это любовью!» — воскликнул Ян Кэ.
«Ты же не я, откуда ты знаешь, что мои чувства к Дай Цяну — всего лишь чувство ответственности?» — громко возразил Е Сюнь. «Мы знакомы всего несколько месяцев, а я знаю Дай Цяна уже двенадцать лет. Мои чувства к Дай Цяну гораздо глубже!»
«Е Сюнь, зачем ты себя обманываешь?» — спросил Ян Кэ.
«Я никого не обманывал!» — сказал Е Сюнь. «Почему ты так говоришь?»
«Е Сюнь, разве ты не знаешь? Ты ведь ждал именно меня!» — сказал Ян Кэ. «Почему мы всегда оказываемся вместе? В интернете, на занятиях, в зале Тяньи, в супермаркете, даже в этом мире! Разве этого недостаточно?»
Е Сюнь не знала, как ответить. Она лучше всех знала, кого ей следует ждать.
«Ян Кэ, помнишь историю про банкноту и человека?» — спросил Е Сюнь. «Если ты найдешь банкноту, которая меня представляет, я уйду от Дай Цяна и вернусь к тебе; если же не найдешь, то в следующий раз, когда мы встретимся, давай просто пройдем мимо друг друга как незнакомцы, хорошо?»
Ян Кэ не знал, как ответить, и Е Сюнь тоже не дала ему возможности ответить. После того, как она закончила говорить, Е Сюнь ушла. Она боялась, что из-за своих сожалений подведет Дай Цяна — человека, который действительно любил ее, человека, на которого она полагалась двенадцать лет, и человека, который больше всего нуждался в ней в этот момент.
Е Сюнь вспомнила телефонный звонок прошлой ночью. Это звонила ее мать, умоляя Е Сюнь вернуться как можно скорее.
«Дай Цян в беде!» — сказала мать Е Сюня. «Я знаю, вы выросли вместе. Я хотела, чтобы ты вернулся и утешил Дай Цяна. Я сама прошла через это, и знаю, что этому ребёнку сейчас нужна твоя помощь!»
Е Сюнь просто не могла поверить своим глазам. Наконец она поняла, почему Дай Цян позвонил ей с этим странным вопросом. Она угадала всё правильно. Дай Цян попал в беду и хотел расстаться с ней, потому что не хотел быть для неё обузой; он хотел, чтобы она нашла своё собственное счастье. Е Сюнь не могла поверить своим глазам, когда Дай Цян позвонил ей — он лежал в больничной койке, испытывая невыносимую боль, слёзы текли по его лицу, когда он утешал её, переживая огромные страдания, бросая свою возлюбленную, позволяя ей идти своим путём…
Более того, Дай Цян был не единственным, кто испытывал огромную боль; Тонг Тонг тоже стала жертвой. Все они страдали из-за своего выбора. Е Сюнь чувствовала, что ее счастье целиком построено на страданиях других, и она не могла с этим смириться. Е Сюнь чувствовала себя слишком эгоистичной; она чувствовала себя грешницей, аморальной.
Зазвонил телефон. Е Сюнь взглянула на номер; звонил Дай Цян. Она хотела избежать разговора, но понимала, что не может. В жизни приходится сталкиваться со многими вещами лицом к лицу, хочешь ты этого или нет, но результат всегда один и тот же — от них не убежать.
«Эй Сюнь, ты всё обдумал?» — спросил Дай Цян. «Думаю, тебе следует определиться со своим выбором. Давай расстанемся! Давай больше не будем друг друга сдерживать!»
«Почему?» — спросил Е Сюнь. «Дай Цян, почему ты так думаешь?»
«Да, Сюнь, мы с самого начала ошиблись!» — сказал Дай Цян. «Два месяца назад, когда я предложил примирение, я думал, что наконец-то исправил свои ошибки, но всё оказалось наоборот. Я зашёл на неверный путь. Поэтому сегодня нам нужно всё переосмыслить. У тебя есть выбор, а у меня — своя судьба!»
«Дай Цян, мне кажется, ты меня неправильно понял. Ян Кэ меня совсем не любит, а вот Тонг Тонг!»
«Нет!» — твердо ответил Дай Цян. «Я знаю Ян Кэ так давно, я его знаю. Он любит тебя, и я не должен тебе мешать!»
«Суждения всегда могут быть ошибочными!» — сказал Е Сюнь. «Как часто такое случалось среди нас?» — спросил Е Сюнь.
Дай Цян помолчал немного, а затем сказал: «Эй Сюнь, я просто надеюсь, что ты сможешь взглянуть правде в глаза. Возможно, в ближайшем будущем ты пожалеешь об этом, и тогда тебе будет только хуже!»
«Как такое может быть? Каждый должен нести бремя своей судьбы, не так ли?» — сказал Е Сюнь. «Дай Цян, перестань так много думать. Разве мы раньше не были счастливы вместе? Такая жизнь вот-вот начнётся заново. На следующей неделе я уезжаю из университета в Пекин!»
«Да, Сюнь!» — сказал Дай Цян. — «Какой бы выбор ты ни сделал, я всё равно тебя поддержу!»
Е Сюнь медленно шла по кампусу. Зима была холодной, ветер гораздо сильнее, чем в предыдущие годы. Опавшие листья кружились в воздухе, и Е Сюнь позволяла этим увядшим жизням висеть и колыхаться вокруг себя, полная глубокой привязанности к этому месту. Издалека прилетел листок бумаги и упал к ее ногам, его движение остановили опавшие листья. Е Сюнь наклонилась и осторожно подняла его, но тут же была ошеломлена его содержимым. Это был плакат, простой, но необычный: на плакате просили владельца найти банкноту в 20 юаней с кодом YX19840521. Слезы навернулись на глаза Е Сюнь, когда она посмотрела на плакаты. Она подняла взгляд; длинная стена кампуса была увешана такими плакатами, огромное белое пространство, словно зимний снегопад. Е Сюнь знала, что Ян Кэ никогда не найдет эту банкноту, потому что она была прямо у нее в кармане.
«Ян Кэ, ты никогда бы не подумал, что человек, которого ты искал по всему миру, на самом деле находится прямо рядом с тобой!» — пробормотал Е Сюнь. «Мы все одинаково глупы. Мы оба умеем выбирать, но не можем сделать выбор!»
Во дворе детского сада перед залом Тяньи стояла небольшая коробка для пожертвований. Е Сюнь достала банкноту и аккуратно положила её в коробку. Затем её окружили несколько детей, и она пошла в класс посмотреть фильм. Это был метод сбора средств, придуманный этими наивными детьми: каждый жертвователь мог прийти в класс и посмотреть с ними мультфильм.
Сегодняшний мультфильм — «Спящая красавица», прекрасная сказка, которую Е Сюнь никогда не забудет. Е Сюнь начала плакать с самого начала фильма; она пролила бесчисленное количество слез, смотря эту комедию. Е Сюнь до сих пор помнит слова Ян Кэ: «Если ты благополучно преодолеешь проклятие двенадцатого волшебника, все будет хорошо! Просто терпеливо жди, и твой прекрасный принц обязательно появится. Возможно, он прямо под твоим замком, ждет, чтобы войти и разбудить тебя!»
Теперь её Прекрасный Принц прибыл в её замок, но она закрыла замковые ворота, не желая позволить ему избавить её от страданий. Е Сюнь наконец понял, что сказки — это всего лишь сказки, а жизнь — это жизнь. На мосту через реку Янцзы Е Сюнь также сказал Ян Кэ, что жизнь — это не только ходьба, но и плыть по жизни, руководствуясь воображением. Возможно, в прошлом она слишком много представляла, поэтому теперь, когда она снова идёт пешком, боль невыносима.
«Сестрёнка, что случилось?» — спросила маленькая девочка, глядя на слёзы в глазах Е Сюня.
«Ничего страшного, я просто о кое-чем думала!» — сказала Е Сюнь с улыбкой, слезы навернулись ей на глаза.
«Ну что, сестрёнка, тебе понравился сегодняшний фильм?» — спросила девочка.
«Конечно, мне очень нравится! Это мой самый любимый фильм!» — сказал Е Сюнь. «Спасибо, что посмотрели фильм со мной. Позвольте мне научить вас одной небольшой игре!»
Е Сюнь закрыла глаза и вытянула два указательных пальца, пытаясь соединить их на расстоянии, но ей это никак не удавалось, сколько бы раз она ни пыталась. Дети подражали Е Сюнь, и их смех становился все громче и громче, эхом отдаваясь в ушах Е Сюнь. Она больше не могла сдерживать слезы.
Эти дети не поймут смысла этой игры, но Е Сюнь прекрасно знал: в жизни двум людям суждено быть вместе. Возможно, они разойдутся, возможно, будут скучать друг по другу, даже столкновение может оказаться лишь мимолетной встречей… Как звезды на небе, очень немногие звезды сталкиваются. Если вы одна из них, то, столкнувшись, цените искры, которые вспыхнут между вами. Возможно, это зажжет дружбу, возможно, это…
Е Сюнь, взглянув на ящик для пожертвований во дворе, поняла, что уже сдалась.
Добро пожаловать на Q! На Qidian Original вы найдете самые новые, быстрорастущие и популярные сериалы!
Глава 35. Безответная любовь и горькая тоска
Обновлено: 03.07.2008 07:02:26 Слов: 0
Ян Кэ внимательно слушал английскую аудиозапись в наушниках, когда вдруг заметил надпись на кассете. Она была написана четкой, аккуратной ручкой. Ян Кэ замер; английская речь мгновенно превратилась в беззвучный монотонный голос, из-за чего он больше не мог различить звук.
Ян Кэ поднял взгляд на крупные буквы на стене: «Никаких свиданий в колледже!» За месяцы времени белые обои пожелтели, и центральное «нет», после всех этих испытаний, начало дрожать на стене, раскачиваясь на ветру, словно вот-вот упадет. Ян Кэ знал, что так долго оставаться не может; это слишком хрупко. Оно могло в любой момент беззвучно упасть, и тогда его жизнь потеряла бы смысл.
Ян Кэ больше не мог погружаться в море книг. Он отложил книгу, открыл дверь и вышел.
Тонг Тонг спустилась с крыши. Она молча наблюдала, как Ян Ке спускается по лестнице, а затем из окна лестничной клетки увидела, как он исчез на улице. Тонг Тонг не понимала, о чем думает; она чувствовала боль в сердце, возможно, из-за Ян Ке, а может, из-за себя самой. Она достала ключ, отперла дверь и вошла. Тонг Тонг давно не заходила в эту квартиру. Она чувствовала, что между ней и Ян Ке возникла огромная дистанция, которую никогда не удастся преодолеть. Эта квартира больше не была ее ярким пространством, больше не была миром, где она находила счастье.
Дом был обставлен так же, как и раньше, и это невольно заставляло Тонг Тонг вспоминать каждую минуту, проведенную там. Тогда они совершенно не знали о грусти и боли, но сейчас все было по-другому. Тонг Тонг не совсем понимала почему; возможно, потому что они по-настоящему повзрослели и поняли многое, чего раньше не знали. Тонг Тонг осторожно открыла ящик Ян Кэ. Она вспомнила, как впервые нашла этот браслет в ящике Ян Кэ; тогда она почувствовала смесь радости, обиды и ревности.
В некоторых пустых ящиках браслета уже не было, но в углу стояла фоторамка. Тонг Тонг осторожно достала её. На обратной стороне рамки была надпись: «Семейный портрет, сделан 30 августа». Внутри рамки находилось составное фото: Ян Кэ, Е Сюнь, котёнок и белая мышка. Счастливые выражения лиц Е Сюня и Ян Кэ наполняли Тонг завистью, но она прекрасно понимала, какие чувства они испытывают, и знала, что не сможет им противостоять. Это, несомненно, усиливало её чувство утраты, заставляя её чувствовать, будто она не может найти себе места в этом мире.
Ян Кэ шел по кампусу. Развешанные им плакаты все еще висели на месте, каждый из них дрожал на ветру, вызывая мурашки по коже в это все более холодное время года. Глядя на них, Ян Кэ почувствовал, как его тело дрожит. Ян Кэ знал, что никогда не сможет выполнить просьбу Е Сюня, но все равно по глупости сделал это, и результат оказался именно таким, как он и опасался — он ничего не получил.
Ян Кэ подумал, что, возможно, он сам не тот прекрасный принц, которого ждал Е Сюнь. Он был всего лишь одним из многих принцев, в лучшем случае способным смотреть из замка, но никогда не способным войти и разбудить спящую принцессу. Как и другие, он был жертвой магии, ступенькой на пути к будущему прекрасному принцу, всего лишь второстепенным персонажем в пьесе.
Думая обо всем этом, Ян Кэ почувствовал холодок в сердце, но все же не хотел сдаваться перед такой судьбой. Он хотел продолжать бороться с колючками, пока не сможет успешно проникнуть в замок.
Е Сюнь проснулась и села в постели. Мир, который до этого был неподвижен, тут же закружился в ее голове. Она накрыла голову одеялом и снова рухнула на кровать.
Звук встающей Е Сюнь испугал Тонг Тонг, которая бросилась ей на помощь. Однако упрямая Е Сюнь настаивала на том, чтобы идти одна, поэтому Тонг Тонг ничего не оставалось, как позволить ей самой передвигаться по комнате, покачиваясь на каблуках.
«Е Сюнь, тебе следует еще немного отдохнуть!» — посоветовал Тонг Тонг, стоявший рядом.
«Ничего страшного!» — сказал Е Сюнь. — «Я хочу пойти прогуляться!»
Е Сюнь вышла на балкон и уткнулась лицом в ледяную воду. Пронизывающая боль мгновенно привела ее в чувство. Е Сюнь закрыла глаза, задержала дыхание и долгое время оставалась под водой, прежде чем наконец высунуть голову.
«Эй Сюнь, давайте все вместе повеселимся сегодня вечером!» — сказал Тонг Тонг. «Сегодня последний день 2005 года, а завтра будет новый год!»
Е Сюнь кивнул и спросил: «Есть ли куда нам пойти?»
«Пойдем на маскарадный бал! Там очень оживленно, и мы сможем немного расслабиться!» — сказала Тонг Тонг.
«Хорошо!» — сказала Е Сюнь. На самом деле, ни одно место больше ничего для неё не значило. Завтра — в первый день нового года — она уедет в Пекин. Как и в первый день нового года, всё было новым.
«Е Сюнь, скажи Ян Кэ, когда будешь уезжать завтра, и попроси его тоже проводить тебя!» — сказал Тонг Тонг. «Или давай все вместе соберемся сегодня вечером; вы ведь давно не виделись, правда?»
«Спасибо, Тонг Тонг!» — сказала Е Сюнь. — «Думаю, нам стоит забыть об этом. Я знаю, что тебе нравится Ян Кэ, почему бы тебе не пригласить его на свидание? Я просто проведу эту ночь спокойно!»
Когда Е Сюнь уже собиралась уходить, Тонг Тонг окликнула её. Она обернулась и посмотрела на Тонг Тонг с недоуменным выражением лица.
«Да, Сюнь, я знаю, что тебе нравится Ян Кэ!» — сказала Тонг Тонг. — «Но почему ты был так недоволен последние несколько дней? Даже из-за Ян Кэ?»
«Тун Тонг, кажется, ты меня неправильно понял!» — сказал Е Сюнь. «Разве я не говорил тебе не верить слухам? Между мной и Ян Кэ абсолютно ничего нет!»
«Эй, Сюнь, я знаю, ты делаешь это ради моего же блага!» — сказала Тонг Тонг. «Последние несколько дней ты плачешь во сне и постоянно зовешь Ян Кэ по имени!»
Е Сюнь была ошеломлена. Она подавляла свои чувства, но Тонг Тонг все равно узнал.
«На самом деле, я знал об этом давно. Я даже начал придумывать способы помешать вам двоим сойтись во время летних каникул, но всё равно не смог вас перехитрить!» — сказал Тонг Тонг. «Помнишь, как я купил Ян Ке книгу? Я всё это видел той ночью, всё видел, на университетской дорожке, перед баром с водой!»
Е Сюнь была ошеломлена. Всё, что она делала, было направлено на то, чтобы молча страдать и никому не причинить боли, но теперь? Никто не вырвался из замкнутого круга страданий.