Ye Xiulan sonrió levemente y dijo: "Debería agradecerle a la abuela por ser tan impaciente. De lo contrario, no te habría conocido y no habría podido aprender técnicas inmortales".
"Eres una persona afortunada. De lo contrario, no te habrían permitido entrar al palacio. Actualmente te encuentras en la etapa inicial del Refinamiento del Qi y la Transformación Espiritual. Con el tiempo, espero que puedas alcanzar la etapa final y ponerte a mi nivel. Pero olvídate de convertirte en un Inmortal Terrenal. Quien realmente tiene posibilidades de alcanzar al antiguo maestro del palacio es Ziyan. Su constitución Yin pura la convierte en una excelente candidata para practicar las técnicas inmortales del Palacio Inmortal Yaochi", dijo la niñera con alegría.
Ye Xiulan se rió y dijo: "¡Así que parece que todavía me beneficio de la influencia de Ziyan!"
«¿Ah? ¿Existe tal cosa?», exclamó Ye Ziyan, sumamente sorprendida. No se imaginaba que el Palacio Inmortal Yaochi guardara tantos secretos. Resultó que había sido el objetivo desde hacía tiempo. El renombrado y escurridizo Maestro del Palacio había desaparecido, refugiándose en la Cueva Xuan Yin, y su destino era desconocido. El vasto Palacio Inmortal Yaochi ahora estaba a cargo únicamente de Ye Xiulan y la anciana niñera.
"Por supuesto. Las técnicas inmortales del Palacio Inmortal Yaochi son únicas en el mundo. ¡Ni siquiera Kunlun, conocida como la secta número uno del mundo del cultivo, puede compararse con el Palacio Inmortal Yaochi en cuanto a hechizos, tesoros y píldoras!", dijo Ye Xiulan con orgullo.
—Así es. Ahora que Ziyan ha recuperado su puesto, hay que alcanzar el reino de Refinamiento de Qi y Transformación Espiritual para convertirse en Maestro del Palacio. Ya me has enseñado el encantamiento del *Su Nu Jing*, ¿verdad, Xiu Lan? —dijo la niñera.
—Ya le he enseñado —asintió Ye Xiulan.
—Bien. Ahora que ya ha aprendido, que Ziyan tome la Píldora Yin Profunda para que pueda alcanzar el reino de Refinamiento de Qi y Transformación Espiritual lo antes posible. De esa forma, podrá asumir el puesto de nueva Maestra del Palacio y luego emerger para resolver la gran calamidad en el mundo mortal —dijo la anciana asintiendo.
«¿La Píldora Yin Profunda?», exclamó Ye Ziyan, asombrada. Se encontraba en la etapa inicial de la Inducción de Qi y poseía cierto conocimiento del cultivo. Sabía de la enorme diferencia entre la Inducción de Qi y el Refinamiento de Qi al Reino Espiritual. El Refinamiento de Qi al Reino Espiritual se consideraba la marca de un experto de primer nivel en el mundo del cultivo actual; los Inmortales Terrestres eran prácticamente invencibles. Que el Palacio Inmortal del Estanque de Jade poseyera una píldora que pudiera elevarla instantáneamente al Refinamiento de Qi al Reino Espiritual era verdaderamente un logro extraordinario.
"Así es. La Píldora Yin Profunda puede que no sea muy conocida en el mundo del cultivo. Pero casi todos conocen la Píldora de Oro Púrpura de Nueve Giros de la Secta Kunlun. Aunque esa píldora puede convertir a una persona común en un poderoso experto en la etapa final del Refinamiento de Qi y la Transformación Espiritual en poco tiempo, su fórmula tiene un defecto. La persona queda esencialmente estancada en ese nivel para siempre, incapaz de progresar más, sin importar qué hierbas raras y preciosas consuma. Por eso la Secta Kunlun nunca permite que sus discípulos tomen la Píldora de Oro Púrpura de Nueve Giros. Además, el proceso de refinamiento es extremadamente complejo, problemático y requiere mucho tiempo, por lo que ya no la refinan. Además, no tienen la capacidad de refinarla. Pero nuestra Píldora Yin Profunda es diferente. La fórmula es perfecta, legada al mundo mortal por nuestro ancestro, específicamente para mejorar la fuerza y monitorear a todos los cultivadores. Aunque solo puede elevar el nivel de cultivo a la etapa inicial del Refinamiento de Qi y la Transformación Espiritual, no impide un mayor cultivo. Si persistes, tu nivel de cultivo aumentará "Continúa mejorando." Ye Xiulan le explicó a Ye Ziyan algunos secretos del mundo del cultivo.
Ye Ziyan se quedó asombrado y asintió, diciendo: "Es realmente asombroso. Nunca imaginé que existieran tales cosas".
«El mundo del cultivo es vasto, ilimitado y profundo. Innumerables inmortales antiguos, que poseían la inmortalidad, aún no pudieron comprender del todo los misterios del cielo y la tierra, dedicando toda su vida a su estudio. Por lo tanto, personas como tú y yo en el mundo del cultivo somos meros peones que apenas hemos arañado la superficie», dijo Ye Xiulan amablemente, acariciando el largo cabello negro como la tinta de Ye Ziyan.
Nubes rojas y brumas púrpuras llenan el día; estandartes carmesí y copas verdes dan la bienvenida al joven señor. De repente, asciende al cielo desde debajo de los árboles, dejando a la gente adorando en vano las nubes blancas. Cultivar la inmortalidad y practicar el Dao es, en verdad, profundo y vasto, pero también sumamente atractivo. Ye Ziyan recitó suavemente una canción de ascensión que conmovió el corazón de Ye Xiulan.
—Así es. Esto es lo que he estado persiguiendo. Todos los deseos y el poder mundanos son insignificantes —dijo Ye Xiulan con orgullo.
"Ejem--"
Después, Ye Ziyan vivió una experiencia verdaderamente inolvidable. Luego, abandonó el Palacio Inmortal Yaochi con el talismán de jade y regresó a la ciudad de Jiangdong. Esto llevó a Gao Qingmei a pedirle que la acompañara a la prisión para rescatar a Li Yang. Durante el encarcelamiento de Li Yang, las mujeres nunca sonrieron; estaban llenas de preocupación y angustia. Pero Li Yang les había pedido que esperaran. Que tuvieran paciencia. Él estaría bien. ¿Qué podían hacer? Se trataba de una lucha de poder en las más altas esferas. El alcalde Ye había sido trasladado; su influencia era completamente inútil. Incluso el Rey de Jade de Xinjiang, tras gastar una enorme suma de dinero, recibió noticias totalmente decepcionantes: Li Yang estaba destinado a prisión.
Pero justo cuando pensaban que todo había terminado y estaban desesperados, el destino pareció jugarles malas pasadas. Las cosas dieron un giro inesperado y la situación de Li Yang mejoró de nuevo. Todo cambió de la noche a la mañana. Los perdedores se convirtieron instantáneamente en ganadores, mientras que los ganadores originales se quedaron sin nada más que su ropa interior. Además de este gran evento, otra cosa que inquietó a todos en la ciudad de Jiangdong fueron los temblores en Xishan. Inicialmente se pensó que era un terremoto menor, y los residentes cercanos tenían miedo de dormir por la noche. Pero luego se acostumbraron; era solo un temblor, sin más peligro, así que no le dieron mucha importancia. La gente se fue a dormir como de costumbre, continuó con su trabajo sexual e incluso participó en diversas formas de entretenimiento. Pero el día del disturbio, Xishan pareció enfurecerse de verdad. Un temblor sin precedentes provocó deslizamientos de tierra y desprendimientos de rocas, e incluso se podían oír los rugidos de bestias salvajes, poderosas y desoladoras.
Sin embargo, Ye Ziyan y Gao Qingmei no podían preocuparse por nada más. Gao Qingmei tomó a Ye Ziyan y condujo directamente a la prisión de las afueras. Sin esperar a que Ye Ziyan mostrara el documento de absolución de la oficina de seguridad pública provincial, Gao Qingmei entró corriendo en la celda. Ye Ziyan dejó caer el documento y frunció el ceño. Ahora era una maestra en la etapa inicial del Refinamiento de Qi y la Transformación Espiritual, capaz de percibir cada brizna de hierba y cada movimiento en decenas de kilómetros a la redonda con solo pensarlo. Pero para su sorpresa, no podía sentir la presencia de Li Yang. Suspiró para sus adentros; una persona tan insignificante como ella estaba, sin duda, más allá de la comprensión y percepción de un verdadero Inmortal Terrenal. Saber que Li Yang estaba en prisión pero no poder sentir su presencia era increíblemente frustrante. Afortunadamente, se mantuvo tranquila y serena. Tras conocer el nivel de cultivo de Li Yang, aceptó rápidamente la realidad y se animó a esforzarse cada vez más, con la esperanza de algún día alcanzar al anterior maestro de palacio, Hua Manyie, y convertirse en otro Inmortal Terrenal. Pero antes, aún tenía que completar las tareas que le habían asignado su amo y su niñera. La anciana pasó más de cien años buscando a la deidad guardiana del Palacio Inmortal del Estanque de Jade. No solo calculó el lugar y la hora de su nacimiento, sino que también presentía que la deidad guardiana del Palacio Inmortal del Estanque de Jade estaba a punto de nacer.
Capítulo 981: Sueño profundo, sin despertar, poder femenino
La anterior maestra del palacio emergió en busca del Gran Dios, aparentemente sintiendo su presencia. Sin embargo, su nivel de cultivo era demasiado alto, mientras que el del Gran Dios era insuficiente, incapaz de asumir la responsabilidad. Esto la distrajo de la Cueva Xuan Yin, lo que condujo a una tragedia. Esta persona era Zhang Tianyi, el famoso líder enamorado de la Montaña Longhu, quien no había podido alcanzar el reino Inmortal Terrenal durante siglos. El patriarca había decretado que el Gran Dios debía poseer el cultivo Inmortal Terrenal para asumir el papel; de lo contrario, deshonraría el estatus trascendente del Palacio Inmortal Yaochi y lo haría indigno de supervisar el mundo. Consideremos esto: alguien cuyo nivel de cultivo es simplemente Refinamiento de Qi y Transformación Espiritual, incluso en sus etapas posteriores, solo es equivalente a un anciano o líder de una secta en el mundo del cultivo. Pueden negarse fácilmente a someterse. ¿Qué se puede hacer? Si no se puede ganar, entonces luchar, ¿verdad? Cuando la razón y la lógica fallan, solo la fuerza puede resolver el problema. Las acciones individuales constituyen lucha, las acciones grupales constituyen riñas y las acciones entre naciones constituyen guerra. Por lo tanto, además de contribuir a la salvación del pueblo llano, la otra misión de Ye Ziyan al descender de la montaña esta vez era encontrar al Protector del Dharma, casarse con él y comprender juntos el reino más elevado del "Su Nu Jing" (Clásico de la muchacha sencilla).
Tras conocer el reino más elevado del *Su Nu Jing* (Clásico de la Chica Sencilla), Ye Ziyan se sintió genuinamente avergonzada por un tiempo, encontrándolo finalmente increíble. Jamás imaginó que la práctica sexual entre hombres y mujeres pudiera ser una técnica de cultivo tan profunda. Incluso el antiguo dios Huangdi y la diosa Su Nu la habían practicado, alcanzando un éxito sin precedentes. Registros posteriores en el mundo del cultivo muestran a muchas figuras poderosas que practicaron el cultivo dual. El famoso Lu Dongbin, uno de los Ocho Inmortales, era una figura lasciva y romántica, extremadamente hábil en las artes del dormitorio. Ye Ziyan inicialmente lo encontró increíble. No fue hasta que Ye Xiulan se lo explicó y profundizó que Ye Xiulan disipó sus pensamientos lujuriosos y consideró el asunto con calma y objetividad. Solo entonces se asombró verdaderamente, experimentando el reino extremadamente profundo registrado en el *Su Nu Jing*, y esa sensación misteriosa y enigmática. Solo entonces aceptó lentamente las cosas y el destino que debía afrontar.
Ye Ziyan, sin percibir la presencia de Li Yang, siguió lentamente el rastro de Gao Qingmei hasta la prisión. Zhou He y Wang Chui la alcanzaron rápidamente, gritando: «¡No nos detengan! ¡Libérenla! ¡Libérenla!». Estaban aterrorizados de que algún guardia de la prisión fuera tan insensato como para detener a Gao Qingmei y sacar su arma, ofendiendo así a la joven; preferían morir antes que hacerlo.
Por suerte, él y Wang Chui actuaron con demasiado nerviosismo, sobresaltando a los guardias. Debido al extraño comportamiento de Li Yang, todos los guardias se reunieron a su alrededor, discutiendo qué le sucedía. ¿Ocurría algo raro? ¿Podría una grúa grande levantarlo? ¿Acaso mover a una persona requería una grúa o un gato hidráulico de gran tamaño? Parecía absurdo. Pero por mucho que los guardias lo intentaran, Li Yang permaneció completamente inmóvil. Ni siquiera sus párpados se movieron.
—Li Yang... —Un grito claro, una mezcla de dolor y alegría, resonó por toda la prisión. Al instante, todos los reclusos se llenaron de excitación, como si les hubieran inyectado adrenalina. Estas bestias, encerradas durante meses, habían olvidado hacía mucho tiempo el sabor de una mujer. Al oír la voz femenina, sus erecciones casi les reventaron los pantalones y corrieron hacia las puertas de sus celdas como locos, babeando y apiñándose alrededor de las diminutas ventanas reforzadas con acero, de apenas treinta centímetros de ancho y largo, solo para echar un vistazo a la mujer que había aparecido de repente. Los jefes de celda, naturalmente, tomaron la delantera, ocupando un lugar privilegiado, con los ojos bien abiertos. Algunos de los reclusos de menor rango también lograron verla de reojo. Desafortunadamente, una brisa perfumada sopló y, en un instante, la seductora mujer ya había pasado corriendo, más rápido que un rayo.
Gao Qingmei no poseía el profundo nivel de cultivo de Ye Ziyan, pero impulsada por su ardiente pasión y anhelo ilimitado, corrió directamente a la pequeña y oscura celda donde Li Yang estaba prisionero sin ninguna guía. Al ver dónde estaba Li Yang, las lágrimas brotaron de sus ojos, seguidas de una oleada de rabia. Mientras los guardias de la prisión la miraban atónitos, Gao Qingmei gritó y, con movimientos rápidos y despiadados, los abofeteó y los pateó. Desde que se unió a Li Yang, no solo había sido templada físicamente por él, alcanzando las primeras etapas de la Inducción de Qi, sino que también había practicado artes marciales y técnicas de puño bajo la tutela de Chu Hong, y había aprendido numerosos métodos ofensivos y defensivos de esgrima. En su furia, desató estas técnicas sin dudarlo. Normalmente, cuando las usaba deliberadamente, nunca poseían tal poder. Hoy era diferente. Cuatro o cinco fornidos guardias de prisión perdieron los dientes de un solo golpe, y una patada casi les reventó los intestinos. Salieron disparados hacia atrás y se estrellaron contra la pared. Tras el impacto, palidecieron y casi dejaron de respirar; sus extremidades estaban débiles e incapaces de defenderse.
Gao Qingmei, tras haberles dado una buena paliza, se calmó un poco. Corrió hacia Li Yang, con los dedos temblando mientras le acariciaba la mejilla y las lágrimas corrían por su rostro. Con la voz quebrada, murmuró: "Li Yang... lo siento mucho por haberte hecho sufrir...". Pero Li Yang permaneció impasible, tan quieto como una montaña. Gao Qingmei sintió de inmediato que algo andaba mal. En ese momento, llegó Ye Ziyan. Su percepción era mucho más profunda que la de Li Yang. Lo vio justo delante de sus ojos, pero no pudo sentirlo. Esta sensación era verdaderamente mágica y misteriosa, llenándola de asombro y sorpresa. Al mismo tiempo, estaba secretamente alarmada. ¿Había ascendido Li Yang a la inmortalidad? Pero eso no podía ser cierto. Ni siquiera diez veces el número de guardias de la prisión podrían hacerle nada a Li Yang allí. No podía haber ascendido y fallecido tan fácilmente. ¿Qué le había pasado? ¿Había entrado en un estado de absorción total?
"Qingmei, no lo molestes. Probablemente esté cultivando. No lo despiertes. ¡No es bueno para él!" Ye Ziyan frunció ligeramente el ceño, decidiendo asumir esto por ahora y deteniendo las acciones de Gao Qingmei. Gao Qingmei se giró para mirar a Ye Ziyan, sus ojos ya rojos e hinchados como nueces en tan poco tiempo. Reprimiendo su preocupación y inquietud, susurró: "Él... él estará bien, ¿no?" "Debería estar bien." Ye Ziyan miró a Li Yang con emociones complejas. A juzgar por la situación actual en el mundo del cultivo, parece que solo Li Yang encaja en la descripción de una gran deidad guardiana del Palacio Inmortal Yaochi. A menos que otro hombre con una fuerza comparable a la de un Inmortal Terrenal aparezca en un futuro cercano. Porque la situación en Xishan ya es crítica, el sello está a punto de romperse, y el Viejo Demonio de Sangre podría ser liberado en cualquier momento para causar estragos en el mundo. De lo contrario, solo es Li Yang.
«Prima, ¿cómo pudo hacer esto?», exclamó Gao Qingmei, arrojándose a los brazos de Ye Ziyan y escondiendo el rostro en sus pechos, amplios y temblorosos, secándose las lágrimas y los mocos en ellos. Ye Ziyan la miró con impotencia, incapaz de hacer nada. La abrazó y le dio unas palmaditas en la espalda, diciendo: «Debió haber tenido alguna revelación durante este tiempo. Por eso meditó y reflexionó».
Capítulo 982: Un largo rugido, impacto
Zhou Wei y Wang Chui corrieron al lugar y se quedaron atónitos al ver a los guardias de la prisión tirados en el suelo. Lo que menos querían que sucediera había sucedido. ¿Acaso esos bastardos se habían metido en un conflicto con los dos VIP? Por suerte, fueron ellos quienes cayeron al suelo, no los dos VIP quienes fueron derribados o apuntados con armas. "¿Están... están bien?", preguntaron Zhou Wei y Wang Chui con voz temblorosa. "¡Fuera! ¡Aléjense lo más que puedan! ¡Es toda su culpa por encerrarlo en un lugar como este! ¿Acaso están encerrando a una persona o a un animal? ¡Los voy a demandar por abuso de prisioneros! ¡Quiero que los desnuden a todos y los manden a casa!". Gao Qingmei estaba realmente desconsolada y furiosa por el estado de Li Yang. Aunque había golpeado a varios guardias de la prisión y había obtenido algo de alivio, Li Yang no había despertado, y esta ira no podía extinguirse por completo, transformándose en ternura y afecto por Li Yang.
El área circundante parecía haber sido alcanzada por un rayo; sus cabezas zumbaban. Todo había terminado. La visión de Wang Chui se volvió blanca y casi se desplomó al suelo. La esperanza de su vida, años de duro trabajo, todo completamente anulado por una sola sentencia. Fue más desgarrador que perder a sus propios padres. Los otros guardias de la prisión que habían sido brutalmente golpeados recuperaron la conciencia y el movimiento después de un momento, incluso pudieron apuntar sus armas y disparar. Pero no eran tontos; inmediatamente supieron lo que había sucedido y no se atrevieron a provocarlos. Sabiamente permanecieron en el suelo, negándose a levantarse, no fuera a ser derribados de nuevo; eso sería verdaderamente insoportable. Pero al escuchar las palabras de Gao Qingmei, se dieron cuenta de lo sabia que había sido su decisión. Esta mujer era, en efecto, una figura de nivel divino, con la que no se debía jugar. La expresión de absoluta desesperación del alcaide era prueba suficiente. Pero entonces, el pensamiento dio un giro para peor. ¿Desnudados y enviados de vuelta a su ciudad natal? No se trata solo de algo obsceno y violento, sino de algo aterrador. Significaría perder sus trabajos y que toda su familia muriera de hambre. Un cuenco de hierro para el arroz es incluso menos resistente que uno de papel.
"¡Por favor, perdónennos! ¡Dennos una salida! ¡Tenemos padres ancianos y niños pequeños que mantener!" Zhou He ya no pudo contenerse y se arrodilló frente a Gao Qingmei y Ye Ziyan, llorando amargamente.
"Sí. Por favor, perdónanos esta vez~" Wang Chui se arrodilló apresuradamente en el suelo y dijo con gran dolor.
Ye Ziyan los miró, considerando que el tema del tiempo era bastante irrelevante y completamente aburrido. Dijo con calma: «Solo estaba bromeando. Recuerden esto: sean amables y justos en el futuro. ¿Entendido? De lo contrario, podrían ser castigados en cualquier momento».
"Sí, sí, lo recordamos, ¡definitivamente no nos atreveremos a hacerlo de nuevo!", dijo Zhou He con gran alegría.
"Gracias, Doncella Hada~" Wang Chui tenía una labia increíble y no pudo evitar empezar a halagarla en cuanto abrió la boca.
¡Deja de decir tonterías! ¿Qué le pasa? —se burló Gao Qingmei.
"Nosotros tampoco lo sabemos. Solo vinimos a trasladarlo. Ya sabes, somos simples soldados, tenemos que seguir órdenes de arriba. No le guardamos rencor, no lo atacaríamos en absoluto. Pero alguien de arriba nos ordenó que nos encargáramos de él, y como un simple soldado, tengo que comer y mantener a mi familia, así que no tuve otra opción. Pero en cuanto supimos la noticia, quisimos trasladarlo inmediatamente a un lugar más cómodo. Pero a pesar de nuestros esfuerzos, no pudimos moverlo. Y cuando llegamos, lo vimos así..."
"¡Está tan quieto como una estatua!", dijo alguien con impotencia.
El padre de Gao Qingmei es rector de una universidad, y Ye Ziyan proviene de una familia influyente; su padre es un alto funcionario. Son plenamente conscientes de la desvergüenza y la avaricia de estos políticos. Están acostumbrados desde hace tiempo al comportamiento mezquino y oportunista de quienes los rodean y lo encuentran totalmente repugnante. En su interior, pensó: «Cuando regrese, haré que mi tío despida a estos canallas y restaure la paz y la tranquilidad en la ciudad de Jiangdong. ¡Estos corruptos deberían haber sido expulsados de la administración pública hace mucho tiempo!». Sin embargo, exteriormente, no quería reconocerlo; después de todo, Li Yang seguía allí.
"Lárgate de aquí. No te necesitamos aquí", dijo Gao Qingmei con disgusto.
"Sí, sí..." La gente a su alrededor no se atrevió a quedarse más tiempo y huyó, haciendo reverencias y arrastrándose.
Sin embargo, justo cuando se retiraban hacia la puerta de la celda, oyeron de repente un rugido agudo y potente que provenía del interior. El sonido era como un trueno, que les hizo zumbar los tímpanos y les erizó el cuero cabelludo. Sin darse cuenta, las piernas les flaquearon y se desplomaron al suelo, con los ojos en blanco, echando espuma por la boca y hablando de forma incoherente. El largo rugido continuó, aparentemente interminable, como si una bestia ancestral hubiera despertado de repente, emitiendo un rugido olvidado, alegre pero a la vez imponente.
Todos los guardias y prisioneros se retorcían de agonía, agarrándose las orejas. Sentían un dolor insoportable en sus siete orificios, les zumbaban las cabezas y sus cuerpos enteros temblaban incontrolablemente.
Tras un buen rato... el silbido cesó. Los guardias de la prisión y los presos en sus celdas pusieron los ojos en blanco y rieron tontamente, como si hubieran presenciado algo sumamente gracioso. Estaban estupefactos, como idiotas y cretinos, completamente atónitos.
Después de que Li Yang terminara su largo aullido, rió fríamente y se burló: "Unos cuantos canallas, o simplemente un desperdicio de comida. Como no tengo derecho a quitarles la vida a sus perros, les diré que dejen de contaminar y arruinar esta sociedad".
"¡Ah... Li Yang, estás despierto! ¡Me asustaste muchísimo! ¡Pensé que te había pasado algo!" Gao Qingmei rompió a llorar de alegría y se arrojó a los brazos de Li Yang. Li Yang rió a carcajadas, de muy buen humor, y la abrazó con fuerza.
"Estoy bien, estoy perfectamente, ¿qué me pueden hacer? No te preocupes. No llores, te verás fea si lloras, ¡parecerás una gatita!", dijo Li Yang con cariño, dándole un golpecito en la delicada nariz a Gao Qingmei.
"Mmm~" Gao Qingmei asintió obedientemente y dejó de llorar. Ye Ziyan los observaba en silencio, manteniendo cierta distancia. Aunque había intuido que Li Yang podría ser una deidad guardiana del Palacio Inmortal Yaochi, realmente no podía obligarse a hacer ese tipo de cosas con él ni a comportarse de forma muy íntima.
"¿Tú también estás aquí?", saludó Li Yang a Ye Ziyan.