Heirate einen Beamten der Nördlichen Song-Dynastie

Kapitel 38

"meine Familie…"

Officer Li beendete schließlich flüssig seine Schilderung der Ereignisse und keuchte schwer, während Song Xiaohua sich plötzlich etwas benommen fühlte.

Ihre Familie, ihre Eltern und Verwandten – sie wird sie in diesem Leben nie wiedersehen, oder? Mitten in der Nacht hört sie oft das Nörgeln ihrer Mutter, riecht den Tabak ihres Vaters und sieht ihre beiden liebevollen Gesichter, die sie anlächeln. Dann steigt dichter Nebel auf und verschwimmt schnell alles. Sie möchte ihnen nachlaufen, aber sie kann sich nicht bewegen. Verzweifelt streckt sie die Hand aus, versucht sie zu berühren, sie festzuhalten, aber alles ist vergebens. Jedes Mal, wenn sie erwacht, ist ihr Kissen von Tränen durchnässt.

Selbst wenn du dich entschieden hast, dich in diese Zeit zu integrieren, selbst wenn du dich entschieden hast, glücklich bis ans Lebensende zu leben, wie kannst du die Blutsbande und die Verwandtschaft zu diesem Leben so einfach kappen? Wie kannst du sagen, dass du einfach loslassen und es nicht mehr vermissen und es als einen flüchtigen Traum betrachten kannst?

Lu Ziqi nahm die Sachen entgegen, und als er sich umdrehte, sah er ihr melancholisches Gesicht und ihre leicht geröteten Augen. Sein Herz wurde weich, und er konnte nicht anders, als ihr sanft über das weiche Haar zu streichen: „Vermisst du dein Zuhause, nicht wahr?“

Song Xiaohua schniefte und nickte, während Constable Li mit aufgerissenen Augen starrte, als hätte er etwas Unglaubliches gesehen.

Obwohl der Bezirksrichter einen sanften und freundlichen Eindruck machte, wusste jeder im Yamen, dass dieser junge Richter überaus integer und streng war. Der Grund, warum er nie finster dreinblickte oder in Wut geriet, war, dass er nur ein wenig finsteres Gesicht brauchte, um den Leuten Angst einzujagen.

Im vergangenen Jahr haben wir in guten wie in schlechten Zeiten zusammengearbeitet. Wir haben ihn glücklich, wütend, ängstlich und außer sich vor Wut erlebt. Wir haben gesehen, wie er unermüdlich gearbeitet, Krisen entschlossen gelöst und schwierige Situationen ruhig gemeistert hat. Alle Brüder respektieren, fürchten und bewundern ihn. Sie möchten ihm nahe sein, trauen sich aber nicht. Obwohl er nie die geringste Verachtung oder Geringschätzung gezeigt hat, herrscht immer eine gewisse Distanz zwischen uns.

Doch gerade eben wurde dieses Gefühl zerstört.

So ein Landrat, wie soll ich sagen, ist wie ein Bodhisattva aus Ton, der in einem Tempel verehrt wird und plötzlich aufspringt und zu einem lebendigen Menschen wird... Hmm, nein, nein, das ist nicht gut... Oder wie eine wunderschöne Frau aus einem Neujahrsbild, die herauskommt und mich anlächelt... Oh je, ich darf nicht mehr daran denken, wenn meine Frau das herausfindet, bin ich in großen Schwierigkeiten.

Officer Li kicherte zweimal leise vor sich hin und schlug sich dann an die Stirn. Angesichts der acht verdutzten Blicke der drei Personen, des Hundes und seiner eigenen Person wurde er sofort verlegen, und sein Gesichtsausdruck verriet Guan Gongs Gesichtsausdruck.

Er stotterte und warf Lu Ziqi einen verstohlenen Blick zu. Aus irgendeinem Grund wurde er plötzlich mutiger, grinste breit und sagte mit verschmitztem Blick: „Diese große Badewanne ist wirklich schön. Meine Familie hat sich auch gerade eine gekauft. Viel Vergnügen damit, meine Damen und Herren. Ich werde Sie nicht länger stören!“ Dann drehte er sich um und rannte hinaus.

Obwohl Song Xiaohua ein dickes Fell hatte, trafen sie diese unverblümten Worte fast wie ein Schlag. Lu Ziqi hingegen war noch immer verdutzt, bis sein Blick auf die beiden Männer fiel, die sich mühsam um die Badewanne herum bewegten. Nachdem er die Größe der Wanne abgeschätzt und die bequemste Bademethode ermittelt hatte, begriff er plötzlich. Sofort wurde er rot…

Dieser Xiao Li, nächsten Monat lasse ich ihn ganz bestimmt jede Nacht durch die Straßen patrouillieren und ungehindert Unsinn reden, er wagt es sogar, Witze über sich selbst zu machen...

Während er sich vornahm, eine persönliche Rechnung zu begleichen, hörte er auf, das peinliche Ding anzusehen, und reichte Song Xiaohua das Bündel, ohne sie eines Blickes zu würdigen.

Sein Gesicht, das zuvor etwas blass gewesen war, hatte nun unter der untergehenden Sonne einen dünnen, pfirsichroten Schimmer, wodurch seine Ohrläppchen, die rosarot waren, fast durchsichtig wirkten.

In diesem Moment zerbrach Song Xiaohuas jämmerliche Verlegenheit vollständig, und nur noch ein Gedanke blieb in ihrem Kopf: Beiß ihn! Nimm einen sanften Biss und verschlinge ihn dann leer...

Unter ihrem brennenden, gierigen Blick blieb Lu Ziqis Willenskraft unerschütterlich. Es war noch nicht dunkel, und vor dem Kind und dem Hund konnte er diese schändliche Tat auf keinen Fall begehen – nicht einmal daran denken!

Er hustete leicht und zupfte mit den Ärmeln: „Mal sehen, was die Familie dir zuerst mitgebracht hat.“

Song Xiaohua wusste, dass er leicht verlegen war und allzu offensichtliches Geplänkel nicht vertrug. Daher blieb ihr nichts anderes übrig, als ihre aufkeimende Lust zu unterdrücken. Es gab ohnehin keine Eile. Ihn versehentlich zu verärgern und die Stimmung zu ruinieren, wäre ein großer Verlust. Ihr lange geplanter Verführungsplan durfte keine Fehler aufweisen. Sie würde warten, bis sie beide satt und zufrieden waren, bevor... oh ho ho ho...

Er kicherte anzüglich, als er die Verpackungsschichten abwickelte und ordentlich gefaltete Kleidung und Schuhe im Inneren zum Vorschein kamen.

Der Pelzmantel und das wattierte lange Kleid waren für Lu Ziqi, der Tigerkopfhut und die Tigerkopfschuhe, die leuchtend rote wattierte Jacke und die silberne Halskette mit dem Langlebigkeitsverschluss für Lu Ling. Song Xiaohua erhielt ein komplettes Outfit von Kopf bis Fuß. Außerdem gab es eine Tüte geröstete Erdnüsse und Nüsse sowie eine Dose Rouge und Gesichtspuder.

In der Ecke der Schachtel lagen zwei ganz gewöhnliche Bonbons. Song Xiaohua nahm sie in die Hand, hielt kurz inne und lachte dann so heftig, dass ihr die Tränen über die Wangen liefen.

Das müssen Leckereien sein, die die beiden kleinen Racker, Da Zhuzi und Er Zhuzi, mühsam vor sich selbst gerettet und extra für ihre kleine Tante mitgebracht haben; die Kleidung, Schuhe und Socken sind aus hochwertigem Stoff, mit feinen Stichen und solider Verarbeitung und müssen von ihrer Schwägerin Stich für Stich genäht worden sein; das Leder für den Pelzmantel muss von Tierhäuten stammen, die ihr Bruder selbst gejagt hat; und das Rouge und das Gesichtspuder müssen von ihrem Bruder und ihrer Schwägerin gemeinsam auf dem Markt ausgesucht worden sein, und die silberne Halskette müssen von beiden gemeinsam im Laden ausgesucht worden sein, vielleicht sogar mit zwei „Säulen“, die hinterher ihre Meinung dazu abgaben.

Song Xiaohua wusste, dass die Familie zwar einige Hektar Land von ihren Vorfahren geerbt hatte, aber nur gut situiert, nicht aber extrem wohlhabend war. Dieses Paket an Dingen war nicht einfach so entstanden. Der Grund dafür war schlicht und einfach, ihrer jüngeren Schwester ein besseres Leben in der Familie ihres Mannes zu ermöglichen.

Dieses Gefühl nennt man Verwandtschaft, die Bindung zwischen Blutsverwandten.

Was Gott ihr einst genommen hat, scheint er ihr nun zurückgegeben zu haben.

Er rieb sich die Augen und verzog das Gesicht zu einer Grimasse, als Lu Ziqi ihn anstarrte: „Siehst du? Ich habe auch mächtige Unterstützer! Wenn du es wagst, mich noch einmal zu schikanieren, werden mein Bruder, meine Schwägerin und meine beiden kleinen Neffen dich ganz sicher nicht ungeschoren davonkommen lassen!“

Lu Ziqi wirkte gekränkt: „Schon wieder? Wann habe ich dich jemals schikaniert?“

„Anscheinend nicht … Nun ja, du hast dich ziemlich gut geschlagen! Weiter so!“

Er schüttelte mit einem hilflosen Lächeln den Kopf, doch langsam durchströmte ihn ein warmes Gefühl.

Obwohl wir uns nur einmal kurz im Rahmen eines Gesprächs über die Ehe begegneten, ist mir das Bild dieses einfachen und herzlichen Paares, ihrer zwei lebhaften und liebenswerten Kinder und ihres schlichten, aber warmherzigen Zuhauses immer noch lebhaft in Erinnerung. Diese Art von einfacher, aufrichtiger familiärer Zuneigung, frei von jeglichen utilitaristischen Überlegungen, ist etwas, wonach ich mich immer gesehnt, aber nie gefunden habe.

Als Song Xiaohua Lu Ling umarmte und küsste, die einen Hut mit Tigerkopfmotiv, Schuhe mit Tigerkopfmotiv und ein Halsband mit Langlebigkeitsmotiv trug, huschte unwillkürlich ein Lächeln über ihre Lippen.

Ich freue mich schon sehr darauf, meine zukünftigen Schwiegereltern kennenzulernen. Was für ein familiäres Umfeld konnte nur so eine Tochter hervorbringen?

„Yaoyao, da du dein Zuhause so sehr vermisst, warum triffst du nicht schon mal Vorbereitungen für die Heimreise, wenn du mal Zeit hast? Ich bin momentan nicht so beschäftigt, also könnte ich dich begleiten.“

"Ah……"

Lu Ziqis Worte erinnerten Song Xiaohua an ein sehr ernstes Problem: Wie sollte sie, diese „Betrügerin“, ihrer Familie gegenübertreten?

Nach der klischeehaften Logik von Zeitreisegeschichten scheint die einzige Möglichkeit zu sein, Amnesie vorzutäuschen. Sollte ich mir einen Ziegelstein auf den Kopf schlagen? ...Was für ein Fehler! Ich hätte gleich nach dem Aufwachen Amnesie vortäuschen sollen. Jetzt, mit diesem kerngesunden Körper, wäre es für mich selbst dann sehr schwer, krank zu werden, wenn ich es wollte.

Er beschloss, ehrlich zu sein und Lu Ziqi direkt zu erzählen, dass es in dieser Welt ein Phänomen namens „Zeitreisen“ gab, das den Launen des Schicksals ähnelte, und dass seine Frau aus der Zukunft, tausend Jahre in der Zukunft, in diese Welt „gewuscht“ worden war. Sie hatten sich bereits darauf geeinigt, ehrlich zueinander zu sein, daher war ihre Herkunft von Bedeutung, und sie zu verheimlichen, käme einer Täuschung gleich.

Jedenfalls gibt es hier keinen Garten für seltene Pflanzenarten oder ein Forschungsinstitut. Schlimmstenfalls werde ich wie ein Besessener behandelt und mit Hundeblut übergossen oder wie ein Monster verbrannt... Pff... Es wäre befriedigender, seziert und für Forschungszwecke missbraucht zu werden...

Song Xiaohua war in Gedanken versunken, ihr Haar sträubte sich, während Lu Ziqi lächelnd und beiläufig den Brief in seiner Hand öffnete. Mit einem einzigen Blick verschwand sein Lächeln.

Nach kurzem Überlegen faltete sie den Brief zusammen und verstaute ihn: „Yaoyao, ich habe dringende Angelegenheiten in der Präfekturhauptstadt zu erledigen. Ich werde in sieben bis zehn Tagen zurück sein.“

"Ah?!"

„Ich habe einen wichtigen Gast, den ich unbedingt treffen muss.“

"Aber...aber...es ist fast dunkel...können wir nicht morgen früh gleich losfahren?"

„Die Zeit drängt; wir müssen heute Abend aufbrechen.“

"Kakao……"

Völlig überrascht von dieser dramatischen Wendung der Ereignisse, stammelte Song Xiaohua lange, ohne eine zusammenhängende Antwort herauszubringen. Immer wieder blickte sie nur auf die übergroße Badewanne neben sich…

Lu Ziqi hustete und stammelte: „Du und Ling'er müsst vorsichtig sein. Wir werden über alles reden, wenn ich zurückkomme … wenn ich zurück bin.“

Song Xiaohua schüttelte ernst den Kopf: „Du irrst dich. Wenn es soweit ist, wird es nicht ums Reden gehen, sondern ums Handeln!“

"…………"

Sie hielt ihr kleines Teigtaschenchen fest und lehnte mit ihrem großen schwarzen Hund an der Tür, während sie der schwarzen Gestalt nachsah, die davonraste. Song Xiaohua hätte am liebsten gen Himmel geheult: „Sonne, Sonne, gleißende Sonne! Wann kann ich endlich den letzten Schuss abgeben?!“

Kapitel 42 Tränen, die nicht fließen konnten

Während Song Xiaohua sich am nächsten Tag den Kopf darüber zerbrach, wie sie Yuan Hao beibringen sollte, dass sie nicht mehr mit ihm reiten lernen könne, ließ er ihr zunächst durch den Kellner des Gasthauses eine Nachricht zukommen: „Ich habe dringende Angelegenheiten zu erledigen und muss für ein paar Tage verreisen. Wir sprechen wieder, wenn ich zurück bin.“

Das erleichterte Song Xiaohua insgeheim, doch sie war auch etwas verwirrt. Warum hatten sie plötzlich alle dringende Angelegenheiten zu erledigen, verhielten sich geheimnisvoll und ließen sich kaum noch blicken?

Die nächsten Tage verbrachten wir mit Essen, Trinken, Schlafen und den alltäglichen Dingen des Lebens – ein friedliches und ereignisloses Dasein.

Song Xiaohua zog mit Ziegelsteinen eine kerzengerade Linie an die Wand. Nachdem sie diese eine Weile eingehend betrachtet hatte, seufzte sie. Wenn sie auch noch ein Strohseil zur Aufzeichnung verwenden könnte, wäre das wahrlich eine vollkommene „Reise“, eine direkte „Reise“ in die Antike, die allem ein Ende setzen würde …

Mehr als die Hälfte der Zeit war vergangen, und Lu Ziqi würde in drei bis fünf Tagen zurück sein. Es gab kein Telefon, kein Internet, keine Möglichkeit zur Sofortnachrichtenübermittlung; sie wussten nicht einmal, wohin sie einen Brief schicken sollten, und selbst wenn sie es wüssten, wäre es höchstwahrscheinlich schon viel zu spät.

Meine ganze Sehnsucht lässt sich nur in die fünf einfachsten Striche des chinesischen Schriftzeichens „正“ (zhèng) fassen: ein horizontaler Strich, ein vertikaler Strich, ein horizontaler Strich, ein vertikaler Strich und ein horizontaler Strich. Ich zeichne sie immer und immer wieder nach, genau wie ich diese schwertförmigen Augenbrauen, die bis zu den Schläfen reichen, diese leuchtend schwarzen Augen, diese gerade Nase, diese lächelnden Lippen, dieses Kinn mit dem leichten Bartschatten, diesen Adamsapfel nachzeichne…

Holly, vermisst du mich auch? Kannst du mich genauso sehr vermissen, wie ich dich vermisse...?

Plötzlich war in der Ferne das Geräusch von Pferdehufen zu hören, und sie kamen abrupt zum Stehen.

Bevor Song Xiaohua reagieren konnte, war Song Wuque schon hinausgestürmt, dicht gefolgt von Lu Ling. Als sie das Bellen des Hundes hörte, wich ihre anfängliche Überraschung tiefer Enttäuschung; er war es nicht.

Mürrisch ging er hinüber und öffnete die Tür. Song Wuque bellte noch lauter, seine Stimme klang wütend. Auch Lu Lings Gesichtsausdruck verfinsterte sich. Er kraulte den Hund am Hals, doch sein Blick ruhte auf dem ungebetenen Gast.

Die beiden Kleinen sind wirklich nachtragend. Song Xiaohua vermutete, dass sie, wenn diese stille Pattsituation anhielte, vielleicht einfach eine Show abziehen und „die Hunde von der Leine lassen“ würden.

"Wuque, sei leise! Ling'er, komm und begrüße Prinzessin Xingping."

Der Hund hörte auf, Geräusche von sich zu geben, schnurrte aber noch immer leise vor sich hin, und die Puppe verbeugte sich, hielt aber ihren Hals steif; beide sahen widerwillig aus.

„Das Kind ist einfach nur kindisch und weiß es nicht besser. Ich hoffe, die Prinzessin nimmt es mir nicht übel.“ Song Xiaohua lächelte sanft und sagte: „Ich wusste gar nicht, dass die Prinzessin uns mit ihrer Anwesenheit beehrt. Was führt euch hierher?“

Yelü Ping trug sein übliches feuerrotes Outfit und sah blendend und strahlend aus. Dennoch schien er etwas müde zu sein: „Da der junge Meister Lu nicht da ist, macht es nichts, wenn ich es Ihnen gebe.“

Als Song Xiaohua hörte, dass sie ihre Anrede für Lu Ziqi geändert hatte, lächelte sie noch tugendhafter: „Prinzessin, seien Sie unbesorgt, ich werde es Dongqing ausrichten.“

"Dann werde ich Ihnen Schwierigkeiten bereiten."

Yelü Ping zog etwas aus seinem Ärmel, seine Phönixaugen verengten sich leicht: „Das ist ein kleines Schmuckstück, das ich aus dem Fell dieses Zobels angefertigt habe, als Andenken für den jungen Meister Lu. Es hat mich mehrere Tage gekostet, ihn zu fangen!“

Song Xiaohuas Herz setzte ohne ersichtlichen Grund einen Schlag aus: "Diao'er?"

„Ja, der junge Meister Lu muss es Ihnen erzählt haben. Der Grund, warum ich ihn getroffen habe, war einzig und allein ein weißer Zobel.“ Yelü Pings magnetische Stimme klang etwas wehmütig, als er in Erinnerungen schwelgte, doch seine Augen, vom Sonnenlicht hinterleuchtet, blitzten vor tiefem Sarkasmus: „An jenem Tag war ich im Wald auf der Jagd, als ich einen äußerst seltenen weißen Zobel unter einem Baum liegen sah. Ich wollte gerade meinen Bogen spannen, als plötzlich ein durchdringender Pfiff aus dem Gebüsch neben mir ertönte. Der Zobel erschrak und floh, und ich nahm an, jemand lauerte mir auf, also schoss ich einen Pfeil in die Richtung, aus der das Geräusch kam …“ Er hielt kurz inne, als ob er etwas genüsslich auskostete. „Unerwarteterweise stellte sich heraus, dass es der örtliche Magistrat war, der zufällig vorbeikam und ihn, aus Sorge um das Leben des Zobels, gewarnt hatte. Was für ein Narr! Er wusste, wie gefährlich das in dieser Situation war. Hätte ich nicht vorgehabt, ihn lebend zu fangen, wäre er schon längst beim König der Hölle gelandet. Er hätte beinahe sein Leben für einen Zobel verloren, wie dumm …“

Am Ende war ihre Stimme kaum noch zu hören. Ihr einst stolzer Kopf sank leicht, ihre Finger spielten gedankenverloren mit den Spitzen ihrer Haare. In diesem Moment war sie nicht mehr die arrogante und herrschsüchtige Liao-Prinzessin, sondern einfach eine gewöhnliche Frau, die in einer bittersüßen Gefühlswelt kämpfte und sich behauptete.

Nach einer Weile warf sie den Zopf in ihrer Hand weg, und all ihre Verletzlichkeit schien mit dem Licht, das sich durch die Luft wölbte, zu verschwinden.

Als sie sah, dass Song Xiaohuas Lächeln wie erstarrt war und sie immer noch fassungslos dastand, lächelte sie breit und sagte: „Ich mache mich jetzt auf den Heimweg. Wenn Sie zurückkommen, richten Sie bitte dem jungen Meister Lu meine Grüße aus. Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft. Auf Wiedersehen!“

Nachdem er das gesagt hatte, drehte er sich um, bestieg sein Pferd und galoppierte davon.

————————————————————————