Heirate einen Beamten der Nördlichen Song-Dynastie

Kapitel 61

Eigentlich war ich immer der Meinung, dass sogenannte „häusliche Machtkämpfe“ sich kaum auf eine Gruppe von Frauen beschränken, die um Männer streiten; sie involvieren immer, zumindest in gewissem Maße, die Kräfte, die sie repräsentieren. Natürlich könnte das auch nur meine eigene, intrigante und schelmische Natur sein – bitte ignorieren Sie das…

Die Familie Lu hat einen extrem skrupellosen Patriarchen, und Xiaohua hat einen extrem herrschsüchtigen Ehemann, also gibt es eigentlich keinen Grund zum Streiten … Okay, ich gebe zu, ich habe es absichtlich so angeordnet, weil ich nicht weiß, wie man so eine Handlung schreibt … *schwebt*

Schlussbemerkung: Die sogenannten Machtkämpfe im Haushalt haben ein Ende gefunden. Hurra!

P.S.: Manche von euch denken vielleicht, Xiaohua sei in dieser Angelegenheit etwas bemitleidenswert gewesen und habe keine entscheidende Rolle gespielt. Nun ja … besonders dominant wirkt sie jedenfalls nicht.

Was ich aber eigentlich sagen will, ist, dass den Alten im Vergleich zu uns nur der technologische Fortschritt fehlte. In anderen Bereichen war ich immer der Überzeugung, dass sie uns weit überlegen waren, insbesondere in Strategie und der Fähigkeit, die Herzen der Menschen zu beeinflussen.

Deshalb denke ich, dass es für einen modernen Menschen, der in die Antike reisen und unsere schlauen Vorfahren überlisten wollte, eine wirklich... große Herausforderung wäre.

Xiaohua kann es jedenfalls definitiv nicht... *seufz*

Ach ja, und übrigens: Allen einen schönen 1. April! Seid die Narren und doch nicht die Narren!

Kapitel 63: Das Geheimnis von Nianyuan

In „Nianyuan“ sollte man niemanden provozieren. Selbst wenn eine Ameise aus dem Hof kriecht, sollte man einen Umweg machen. Das ist die einhellige Meinung aller Bewohner des Anwesens der Familie Lu.

Mal abgesehen von allem anderen, verdeutlicht die Tatsache, dass der alte Meister Lu Ziqin, die fähigste Dienerin von Madam Lu, wegen eines Hundes hinauswarf, den Punkt. Sofern man nicht völlig begriffsstutzig ist, würde wohl niemand eine so mächtige Persönlichkeit zu diesem Zeitpunkt provozieren wollen. Schließlich ist das Leben noch schön, und „2012“ ist für sie noch in weiter Ferne …

Endlich genoss Song Xiaohua vollkommene Ruhe. Es war so still, dass selbst das Zirpen der Zikaden in den Bäumen angenehm klang und man am liebsten ein paar fangen und sich ein wenig mit ihnen messen wollte.

Nachdem sie sich den Hals verrenkt und einen halben Tag lang unermüdlich mit einer Bambusstange und einem daran befestigten Netz gefischt hatte, gelang es Song Xiaohua nur, ein paar Blätter zu fangen, die bereits gelb wurden. Sie beschloss, eine Pause einzulegen, ihren fast gebrochenen Nacken zu reiben und dann ihre Bemühungen fortzusetzen.

Während ich Nackenübungen machte, erhaschte ich einen Blick auf Tingxian, der vorbeiging.

Wenn Menschen sich langweilen, neigen sie zum Tratschen, besonders Frauen. Ohne die Unterhaltung durch melodramatische Fernsehserien und Promi-Klatsch müssen sie sich mit den Menschen in ihrer Umgebung auseinandersetzen, um ihre Bedürfnisse zu befriedigen.

„Tingxian, komm her.“

"Was sind Ihre Befehle, Zweite Dame?"

Im Gegensatz zur fröhlichen und unkomplizierten Xiaoyan bewahrte Tingxian eine respektvolle Haltung gegenüber ihrem Meister, der fast unprätentiös war und immer lächelte, was Song Xiaohua ein gewisses Gefühl der Hilflosigkeit vermittelte, sie aber gleichzeitig dazu brachte, sich mehr auf ihn zu verlassen und ihm mehr zu vertrauen.

"Nichts Besonderes, ich wollte mich nur mit dir unterhalten."

Tingxian nahm den Bambusstab, lehnte ihn an den Baum und wringte dann ein quadratisches Handtuch aus dem Becken neben sich aus, um Song Xiaohua das Gesicht abzuwischen. Erst dann lächelte sie und sagte leise: „Zweite Oma, ist dir etwas verschnupft?“

„Ja, mir ist so langweilig. Deshalb unterhalte ich mich mit dir!“ Song Xiaohua drehte gelangweilt ihr Taschentuch um den Finger und sagte beiläufig: „Der neue Koch kann schon ganz gut kochen, aber er ist Wang Lin noch etwas unterlegen, findest du nicht?“

Tingxian hielt einen Moment inne, dann fuhr sie mit ihrer sanften, langsamen Stimme fort: „Unsere Zungen sind von Natur aus rau, wie können wir da Gut von Böse unterscheiden? Wenn die Zweite Dame sagt, es sei minderwertig, dann muss es minderwertig sein.“

Song Xiaohua seufzte, als sie ihr deutlich dünneres und abgemagerteres Gesicht betrachtete: „Mir macht es am meisten Angst vor Menschen wie dir. Du sagst nichts, und doch schaffst du es, so perfekt zu sein, dass niemand etwas an dir auszusetzen hat. Du bist eine wahre Meisterin des Tai Chi.“ Sie zog sie in den Schatten eines Baumes, ihr verspielter Gesichtsausdruck verschwand: „Ich habe eine Frage an dich, und du musst sie ehrlich beantworten. Versuch nicht noch einmal, mich hinters Licht zu führen!“

"Ein Schwindel?"

"...Du darfst mich nicht anlügen!"

„Zweite Madam, Sie schmeicheln mir. Das würde ich mich nicht trauen.“

"Das ist gut. Eigentlich wusstest du ja schon, dass Mei'er unschuldig war, nicht wahr?"

Tingxian war erneut verblüfft: „Mei'er wurde der Vergiftung für schuldig befunden und von der ältesten Herrin hinausgeworfen. Wie kann ihr Unrecht geschehen sein?“

Song Xiaohua winkte ab: „Versuch nicht, mich hinters Licht zu führen. Wir sind nur zu zweit hier, also seien wir ehrlich. Wir beide wissen, was wirklich passiert ist. Ich bin nicht hier, um mit dir über Mei'er zu reden. Ich möchte über Wang Lin sprechen.“

Da sie nur den Kopf senkte und nichts sagte, wurde seine Stimme sanfter: „An jenem Tag in ‚Shengyuan‘ hast du doch schon gemerkt, dass etwas nicht stimmte, nicht wahr? Du hast nichts gesagt, weil du Angst hattest, dass Wang Lin traurig sein würde, wenn er herausfände, dass Ziqin ihn absichtlich benutzt hat, richtig? Du mochtest Wang Lin schon immer, nicht wahr?“

Tingxian schwieg eine Weile, dann hob sie schließlich den Kopf. Ihre Augen waren voller Tränen, doch keine einzige floss: „Zweite Herrin ist eine weise Frau; nichts entgeht Ihrem scharfen Blick. Als Schwester Ziqin Wang Lin und mich damals im Hof zusammen stehen sah, zeigte sie weder Überraschung noch Neugier. Ich wusste, dass die Sache wohl nicht so einfach war, wie sie schien. Doch ohne Beweise konnte ich als Dienerin nichts sagen. Selbst wenn es verborgene Umstände gäbe, beträfe es wohl die Gemächer der Ältesten Herrin und ginge uns nichts an. Der Zweite Meister hat uns vor langer Zeit befohlen, unsere Pflicht zu erfüllen und uns nicht in fremde Angelegenheiten einzumischen. Daher bitte ich Sie, Zweite Herrin, mir zu verzeihen, dass ich nicht offen gesprochen habe. Was meine Gefühle für Wang Lin betrifft …“

Sie stockte kurz, dann lächelte sie traurig: „Ich hatte vielleicht Gefühle für ihn, aber er empfindet nichts für mich. Warum sollte ich ihn dazu zwingen? Außerdem trennen uns jetzt eine hohe Mauer und Tausende von Kilometern. Ich fürchte, wir werden uns nie wiedersehen. Wozu also noch etwas sagen?“

Song Xiaohua wollte sich am liebsten den Mund verschließen. Warum musste sie nur so neugierig sein? Um ihre Neugier und ihren Klatsch zu befriedigen, musste sie die Geheimnisse anderer Leute ausplaudern. Sie verdiente eine Tracht Prügel. „Es tut mir leid, Tingxian, ich hätte ihn nicht erwähnen sollen. Vergessen wir ihn. Eines Tages werde ich dir ganz bestimmt einen Mann finden, der tausendmal besser ist als er.“

Nach diesen Worten zitterte seine Hand, und er hätte sich beinahe selbst geschlagen. Solch eine klischeehafte und melodramatische Aussage hätte man besser unausgesprochen gelassen.

Wenn man jemanden mag, ist er der Beste auf der Welt, und wo gäbe es schon jemanden Besseren? Außerdem ist es offensichtlich, dass Tingxian Wang Lin immer noch nicht loslassen kann, daher ist es etwas zu früh, das zu sagen.

Unerwartet verbeugte sich Tingxian und sagte: „Es liegt alles in der Hand der Zweiten Dame. Vielen Dank im Voraus.“

Song Xiaohua, die erwartet hatte, dass sie so etwas sagen würde wie „Ich werde niemals heiraten und dir für immer dienen“, war daraufhin sprachlos.

„Das Leben geht weiter, und ich kann nicht ewig allein bleiben.“ Als ob sie Song Xiaohuas Verwirrung spürte, sagte Tingxian ruhig: „Er ahnt nichts von meinen Gefühlen für ihn. Wenn ich weitermache, vermehre ich nur seine Sünden. Wie soll ich ihm in der Unterwelt gegenübertreten? Wenn wir in diesem Leben nicht zusammen sein sollen, dann warten wir eben auf das nächste. Nur wenn ich mein Leben beschaulich lebe, werden meine Anstrengungen Sinn ergeben. Zweite Dame, ich dachte, diese Worte würden für immer in meinem Herzen verborgen bleiben. Jetzt, wo ich sie ausgesprochen habe, ist es eine Erleichterung.“ Sie lächelte sanft, ihre Augen funkelten, als verliehen sie ihrem sonst unscheinbaren Gesicht einen strahlenden Glanz: „Vielen Dank, Zweite Dame, dass Sie mir diese Gelegenheit gegeben haben, und vielen Dank für Ihre Geduld. Sie haben mich damals nicht bedrängt und mir meinen Wunsch erfüllt.“

——————————

——————————

Nachdem Lu Ling die Schule beendet hatte, hielt Lu Tuo sie auf halbem Weg an und sagte, er würde sie nach dem Abendessen zurückbringen. Ohne das kleine Teigtaschen-Mädchen zum Spielen langweilte sich Song Xiaohua zunehmend und konnte sich die Zeit nur noch in Lu Ziqis Arbeitszimmer vertreiben.

Nachdem Lu Ziqi die offiziellen Dokumente fertiggestellt hatte, blickte er auf und sah, dass derjenige, der bis dahin still gewesen war, sein Kinn auf die Tischkante stützte, die Hände herabhängen ließ und ausdruckslos die Glaslampe anstarrte. Der komische Anblick entlockte Lu Ziqi ein Schmunzeln: „Wenn du so weiterstarrst, pass auf, dass dir nicht die Augen zusammenkleben.“

Song Xiaohua warf nur einen kurzen Blick in die Richtung, aus der das Geräusch kam, bevor sie wieder in ihre Starre verfiel und ungewöhnlicherweise davon absah, sofort einen Gegenangriff zu starten.

Etwas besorgt streckte er die Hand aus und legte sie ihr auf die Stirn: „Was ist los? Fühlst du dich unwohl?“

Er nutzte sein Kinn als Drehpunkt und neigte den Kopf nach links und rechts.

"Also, beschäftigt dich etwas?"

Er stützte sein Kinn als Drehpunkt ab und nickte mit dem Kopf auf und ab.

Sie unterdrückte ein Lachen und fragte: „Tut dir das Kinn weh, weil du so angestupst wurdest?“

Benutze dein Kinn als Drehpunkt und schüttle deinen Kopf auf, ab, nach links und nach rechts.

Sie hob eine Augenbraue, nahm ein Buch, schlug es auf und setzte sich seitlich hin: „Dann grübeln Sie ruhig weiter, ich lese eine Weile.“

Seine Haltung blieb unverändert, aber er seufzte leise und sprach schließlich, wobei sein Kopf nickte, während sich sein Mund öffnete und schloss: „Was ist Liebe in dieser Welt, die Menschen dazu bringt, dafür zu sterben?“

Er sagte sie sich leise vor sich hin, dann leuchteten seine Augen auf: „Diese Zeile ist gut, könnte sie von Ihnen stammen?“

Song Xiaohua war einen Moment lang wie erstarrt, dann dachte sie: „Oh nein, diese Zeile, die Li Mochou ständig wiederholt, ist wohl noch gar nicht aufgeschrieben. Ich kann doch nicht einfach die Arbeit anderer plagiieren!“ Schnell setzte sie sich auf und wechselte das Thema: „So etwas kann ich gar nicht. Ich habe es bestimmt nur irgendwo aufgeschnappt! Egal. Glaubst du, Ziqin und Wang Lin werden in Zukunft glücklich sein?“

Lu Ziqis Aufmerksamkeit wurde erfolgreich abgelenkt: „Warum bringen Sie das Thema schon wieder zur Sprache?“

„Ich glaube einfach, es ist nicht leicht für zwei Menschen, die sich mögen, zusammen zu sein. Aber warum scheint das Schicksal die Fäden der Liebe immer so willkürlich zu verknüpfen? Derjenige, den man mag, mag einen nicht, und derjenige, der einen mag, mag man selbst auch nicht. Man landet mit jemandem zusammen, den man nicht mag, denkt aber ständig an denjenigen, den man mag, obwohl diese Person vielleicht gar nicht weiß, dass man sie mag …“

Mir war etwas schwindlig von all dem „Gefällt mir“ und „Gefällt mir nicht“, aber ich konnte es mir trotzdem nicht verkneifen, dich daran zu erinnern: „Es scheint, als sei derjenige, der für das Knüpfen des roten Fadens verantwortlich ist, der Gott der Ehe.“

„Ist der Gott der Ehe nicht einfach ein Diener des bösen Himmelsgottes? Musst du seine Befehle befolgen? Das ist doch genau wie deine Beziehung zum Kaiser.“

"Yaoyao, red keinen Unsinn!"

"Okay, okay, ich habe nur ein zufälliges Beispiel genannt!"

Er zwickte sie mit zwei Fingern in ihr leicht gerötetes Kinn: „Was genau willst du damit sagen?“

„Ich weiß es auch nicht …“, murmelte Song Xiaohua teilnahmslos, in Gedanken versunken. „Was ging Yuan Hao durch den Kopf, als er beschloss zu gehen? Hatte er vielleicht auch … auf ein nächstes Leben gehofft? Wo wir gerade davon sprechen, eines haben sie gemeinsam: In Herzensangelegenheiten können sie beide leicht loslassen …“ Gerade als sie mit sich selbst sprach, spürte sie plötzlich einen stechenden Schmerz an ihrem Kinn: „Aua! Warum hast du mich gekniffen?!“

Lu Ziqi verstärkte seinen Griff, anstatt ihn zu lockern, und ein finsteres „Lächeln“ lag auf seinem Gesicht: „Weil ich zu den Leuten gehöre, die nicht loslassen können, was sie einmal genommen haben.“

Sie blinzelte und begriff endlich, was vor sich ging: „Du bist schon wieder eifersüchtig!“

Was bedeutet „wieder“?

„Ich habe mich geirrt, ich habe mich geirrt. Wie konntet Ihr, Lord Lu, der zweite Meister Lu, eifersüchtig sein? Ihr wärt höchstens ein unbeteiligter Zuschauer gewesen …“

"Diskutier nur weiter mit mir!"

„Oh je, oh je, das habe ich ja ganz versehentlich erwähnt!“

„Unfälle sind das Schlimmste!“

„Dann habe ich es absichtlich getan.“

Sag es noch einmal!

Da sie ihn trotz allem nicht erreichen konnte, schmollte Song Xiaohua nur und begann zu jammern: „Männer mobben Frauen, das ist häusliche Gewalt!“

Obwohl Lu Ziqi wusste, dass sie es nur vortäuschte, aber dennoch besorgt war, sie wirklich zu verletzen, blieb ihm nichts anderes übrig, als loszulassen. Sein Gesichtsausdruck war kalt: „Auf wen beziehst du dich außer auf diesen Kerl?“

Er rieb sich das Kinn, grinste und beugte sich näher zu ihm. „Das verrate ich dir nicht“, sagte er ernst. Bevor er reagieren konnte, fügte er schnell hinzu: „Eigentlich bin ich auch jemand, der nicht so leicht loslassen kann. Deshalb passen wir perfekt zusammen. Wie könnten wir sonst so harmonisch zusammenleben?“ Als er sah, dass sich sein Gesichtsausdruck etwas erweicht hatte, nutzte er die Gelegenheit und schmiegte sich an ihn: „Dongqing, rate mal, was das Einzige ist, was ich in meinem Leben nicht loslassen kann?“

Obwohl er sich alle Mühe gab, ein ernstes Gesicht zu bewahren, war ein unkontrollierbares Kichern in seiner Stimme zu hören: „Sag es mir einfach, ich kann nicht raten.“

Sie blickte ihm zärtlich in die Augen, ihre sanfte Stimme schien von Wasser zu tropfen, ihre roten Lippen waren leicht geöffnet, ihr Atem süß wie Orchideen: „Essstäbchen.“

"…………"

Lu Ziqis verzerrtes Gesicht brachte Song Xiaohua zum Lachen, sodass sie beinahe vom Stuhl fiel. Doch ihre Selbstgefälligkeit währte nicht lange, denn ein einziger, ruhiger Kommentar der sich wieder gefassten Sängerin unterbrach sie abrupt: „Eigentlich wollte ich dich in ein paar Tagen zum Bian-Fluss mitnehmen, um die Landschaft zu genießen und Krabben zu essen. Aber man braucht ja keine Stäbchen, um Krabben zu essen. Da du so daran hängst, will ich dich nicht in eine unangenehme Lage bringen, also …“

Er öffnete den Mund, war einen Moment lang sprachlos, schüttelte dann aber schnell heftig den Kopf: „Kein Problem, kein Problem!“

"Du weißt, dass ich dich niemals dazu zwingen würde."

Sie kletterte herunter, stellte sich hinter ihn und begann, ihn zu umschmeicheln, indem sie ihm Rücken und Schultern massierte: „Ich habe doch nur gescherzt! Was sollte ich in diesem Leben denn sonst noch festhalten außer dir?“

"real?"

„Es ist so real, sogar realer als das Original!“

Schließlich konnte sie sich ein leises Kichern nicht verkneifen: „Du warst ja so lange eingesperrt, nicht wahr?“