Neue Brücke der Hilflosigkeit

Kapitel 2

В тот застывший момент Чунью почувствовала, как что-то попало ей в глаза.

Чуньюй быстро опустила камеру, сильно потерла глаза, но, похоже, ничего не произошло. Она вздохнула с облегчением, подняла камеру и помахала ею Цинъю: «Хорошо, можно нам теперь вернуться?»

Цинъю не ответила. Она повернулась и снова посмотрела в окно здания с привидениями, но, казалось, ничего не увидела. Затем она подошла к Чунью и сказала: «Спасибо, я тебя не забуду».

Слова Цинъюй крайне смутили Чуньюй; близкие друзья обычно так не говорят. Чуньюй в последний раз взглянула на здание с привидениями, украдкой скривилась и вывела Цинъюй из двора. Оказавшись вдали от этого зловещего места, Чуньюй наконец смогла вздохнуть с облегчением. Она осторожно спросила Цинъюй: «Ты ведёшь себя как другой человек последние несколько дней; даже твоя речь странная».

Но Цинъю не ответила. Только красный телефон, висевший у нее на груди, подпрыгивал при ходьбе, словно отвечая от имени своего владельца.

После наступления темноты.

Две другие соседки Чунью по комнате — Сюй Вэнья и Нань Сяоцинь — вернулись. Обе они не отличаются особой привлекательностью, но и не выглядят плохо. Просто присутствие всеми любимой Чунью несколько затмевает их.

Сюй Вэнья была довольно невысокого роста и имела юношескую внешность; идя по коридору общежития ночью, она напоминала хоббита-эльфа из «Властелина колец». Теперь же, как только она возвращалась в свою комнату, она тут же сворачивалась калачиком на нижней койке напротив Чуньюй, сосредоточенно отправляя и получая текстовые сообщения, постоянно создавая раздражающий рингтон.

В этот момент Цинъю, погруженная в чтение книги и скрытая за головой, с любопытством отвела Нань Сяоцинь в сторону и спросила: «Куда ты ходила?»

Нань Сяоцинь моргнула и загадочно произнесла: «Мы пошли посмотреть на симпатичного парня». «Скучно». Это отличало Чуньюй от других девушек; она всегда медленно реагировала на подобные вещи, хотя и была объектом тайных влюбленностей многих парней. «Ты знаешь, кто самый красивый парень в нашей школе?» «А какое мне до этого дело?» Чуньюй пожала плечами, стараясь выглядеть равнодушной. «Профессор Гао с художественного факультета». Нань Сяоцинь слегка улыбнулась. Она была высокой, стройной девушкой, и хотя стройная фигура была мечтой каждой девушки, ее чрезмерная «худость» всегда заставляла парней колебаться. «Забудь об этом, я никого не знаю на художественном факультете и никогда не слышала о профессоре Гао». «Чуньюй, но я видела его сегодня. На художественном факультете проходила выставка, и мы с Сюй Вэнья пошли посмотреть её сегодня днём. И, конечно же, мы увидели профессора Гао, о котором говорили девушки — вау, он оправдал свою репутацию, он был невероятно красив!»

Ее тон был таким, словно она встретила поп-идола, что Чуньюй показалось несколько забавным. Как раз в тот момент, когда Нань Сяоцинь рассказывала о своей неожиданной встрече с красавцем, Цинъю встала, включила компьютер и импортировала фотографии со своей цифровой камеры.

Чуньюй стояла рядом с Цинъю, наблюдая, как та открывает фотографии, сделанные ею в тот день. ———Это фотография Цинъю, стоящей перед зданием с привидениями.

Как и на фотографиях, сделанных Чуньюй сегодня днем, все здание с привидениями было запечатлено. Цинъю стояла внизу с бесстрастным выражением лица, в черной одежде и с красным телефоном в руках. В сочетании с мрачным небом и фоном вся фотография выглядела очень странно.

Цинъюй холодно посмотрела на себя на фотографии, затем внезапно слегка вздрогнула. Она быстро несколько раз щёлкнула мышкой, чтобы увеличить изображение. «Окно второго этажа!»

Чуньюй не смогла сдержаться и закричала. Она и Цинъю обе это видели — на фотографии, за четвертым окном справа на втором этаже здания с привидениями, стояла черная фигура.

Невероятный.

Глаза Цинъю тоже расширились. Она снова увеличила изображение, переместив окно второго этажа в центр окна просмотра.

Изображение занимало почти всю площадь экрана компьютера. Из-за сильного увеличения оно стало несколько размытым, но на фотографии отчетливо видна темная фигура в окне второго этажа. Судя по очертаниям фигуры и длинным волосам, это должна быть молодая женщина.

Однако ее лицо было плохо видно.

Женщина в окне была скрыта тенью; можно было разглядеть лишь приблизительный контур. Даже при максимальном разрешении изображение окно второго этажа оставалось несколько размытым. В конце концов, оно составляло лишь небольшую часть фона на фотографии, поэтому сам факт обнаружения женщины уже был большим достижением.

Цинъю отрегулировала фотографию до обычного размера, оставив себя в центре, а позади — предположительно, населенное привидениями трехэтажное здание. За четвертым окном справа на втором этаже виднелась смутно различимая черная фигура.

Внезапно Чуньюй почувствовала, что женщина на фотографии, стоящая у окна второго этажа, смотрит сверху вниз на Цинъю, которая делает снимки, и, возможно, она сама, держащая камеру, тоже там?

Думая о себе, Чуньюй тут же нервно воскликнула: «Как эта фигура могла попасть в кадр?»

Помню, в тот момент на снимке не было никого, кроме тебя.

Цинъю кивнула: «Верно, я даже проверила окна здания с привидениями, и внутри никого не было». «Но здание с привидениями закрыто школой уже более десяти лет, так что внутри никого быть не может».

Чуньюй больше не могла смотреть на фотографию. Она и Цинъю смотрели друг на друга, не в силах объяснить, как мог быть сделан такой снимок; казалось, это выходило за рамки их научного понимания. «Если это не человек, то это призрак!»

Это внезапное замечание ошеломило Чунью и Цинъю. Оказалось, что Нань Сяоцинь уже стояла позади них, холодно разглядывая фотографии на экране компьютера. «Вы сегодня были в здании с привидениями?» Даже Сюй Вэнья вскочила с кровати, приблизив свое милое, детское личико к экрану компьютера.

Выражение лица Цинъю еще больше помрачнело. Она сердито выключила компьютер и забралась в постель, чтобы погрузиться в чтение книги.

Чуньюй подмигнула Нань Сяоцинь и Сюй Вэнья, давая им понять, чтобы они перестали провоцировать Цинъю. Затем она украдкой взглянула на обложку книги в руке Цинъю. Оказалось, это китайская версия «Сказок о дожде и луне», примерно эквивалентная японской версии «Странных историй из китайской студии», написанной Уэдой Акинари в эпоху Эдо в Японии.

Как она могла читать такую книгу? Чуньюй вспомнила, что Цинъю раньше больше всего боялась подобных историй.

В это время в женском общежитии стало намного тише, и Чуньюй в одиночестве смотрела в окно. Глубокий ночной воздух был наполнен завывающим ветром, отчего в комнате стоял жуткий холод.

В полночь свет в женском общежитии выключили.

Чуньюй, слегка простудившись, плотно забралась под одеяло. Это женское общежитие существовало здесь десятилетиями, и каждую холодную зимнюю ночь девушки втайне проклинали эти неотапливаемые комнаты. Чуньюй свернулась калачиком на верхней койке, чувствуя, что ноги у нее еще немного замерзли после недавнего душа, поэтому она тихонько потерла их, чтобы согреть.

Она спала на этой верхней койке уже больше трех лет. Каждую ночь ее ноздри наполнял характерный запах женского общежития. Зная, что ей предстоит уехать чуть больше чем через шесть месяцев, она испытывала укол нежелания расставаться с этим запахом. Чуньюй была исключительно чувствительной девушкой, и даже ее сон был не очень глубоким. Каждый раз, когда Цинъю просыпалась посреди ночи, это резко будило ее. Хотя глаза Чуньюй оставались закрытыми, она чувствовала, как слегка дрожит каркас кровати, а затем слышала, как Цинъю крадется за дверь. Она тихо лежала, ожидая возвращения Цинъю, словно темнота в общежитии была всего лишь иллюзией, и что скоро за окном взойдет рассвет. И вот она медленно снова заснула, пока ее снова не разбудили ночные звуки.

Дата добавления: 2005-02-18 12:35:02

И вот, шум снова начался.

Чуньюй уже задремала, когда внезапно почувствовала дрожь под собой — словно у нее дернулось сердце. Она невольно натянула одеяло покрепче, и тут ей показалось, что вся кровать начала двигаться.

Она почувствовала, что Цинъю, которая спала на нижней койке, встала и направилась к центру общежития. Она подождала звука выхода Цинъю из комнаты, думая, что та, вероятно, идет в туалет.

Однако Чуньюй подождал несколько минут, но так и не услышал, чтобы кто-то вышел.

Чем занимается Цинъю?

Весенний дождь, скрытый под одеялом, больше не мог сдерживаться. Как в детстве, когда она, уютно устроившись на руках у матери, слушала сказки, она тихо открыла глаза. В женской спальне было кромешная тьма, ни единого луча света не проникало за окно, словно она погрузилась в могилу.

Внезапно Чуньюй услышала шаги.

Это были шаги Цинъю; она расхаживала взад-вперед по комнате общежития, словно в каком-то странном ритме. От этого сердце Чуньюй внезапно заколотилось. У Цинъю никогда не было привычки гулять по комнате по ночам. Она тихонько села и включила прикроватную лампу.

Мягкий белый свет освещал лицо Чунью и одновременно слабо выдавал царящее в центре общежития спокойствие — на ней была белая ночная рубашка, подол которой почти касался пола, а заплетенные волосы свободно ниспадали на плечи, словно парящий призрак.

Ещё более странно, что Цинъю кружилась на месте.

Чуньюй едва могла поверить своим глазам, но всё, что она видела, было реальностью. Цинъю кружила по открытому пространству посреди общежития, ритмично шагая. Круги Цинъю были против часовой стрелки, почти идеально круговыми, её шаги не были ни торопливыми, ни медленными, её тело было очень устойчивым, словно она механически выполняла какой-то ритуал.

Мягкий, тусклый свет с верхней койки падал на лицо Цинъю, не освещая всю комнату в общежитии. Он напоминал прожектор, направленный на главную героиню на тускло освещенной театральной сцене, добавляя жутковатый оттенок к кружению Цинъю. Ее лицо было бесстрастным, как и во время фотосессии в здании с привидениями тем днем, но чем спокойнее становилось ее выражение, тем больше пугалась Чунью.

Внезапно Нань Сяоцинь, стоявшая напротив, встала. Она тоже явно проснулась от испуга. Она потерла глаза, увидела, как Цинъю кружится, и тут же крикнула: «Что ты делаешь?»

Но Цинъю, казалось, совсем ничего не слышала и продолжала кружиться. В глазах Чунью она, похоже, совершила сорок или пятьдесят оборотов.