Neue Brücke der Hilflosigkeit

Kapitel 24

«Да, вас успешно приняли на работу. Пожалуйста, как можно скорее явитесь в компанию».

Не успела Чуньюй даже поблагодарить собеседника, как тот уже повесил трубку.

Она потерла глаза, наконец полностью проснувшись. Она отчетливо помнила, как на собеседовании босс, похожий на «морскую черепаху», полностью ее проигнорировал, и она подумала, что точно провалила его. Неожиданно она получила работу; это было похоже на сон.

Невероятно! Может, это результат желания, которое она загадала прошлой ночью? На десятом уровне ада она решила «загадать желание» — получить работу своей мечты.

Теперь, когда она действительно добилась успеха, помогает ли ей какая-то невидимая сила?

Дата добавления: 18.02.2005 12:40:00

Чуньюй была совершенно озадачена. Но сейчас самое важное было добраться до роты и явиться на службу. Она тут же спустилась со своей койки, достала косметику и тщательно оделась. Хотя все вещи были недорогими, они каким-то образом придавали Чуньюй элегантный вид. Даже она должна была признать, что то, что хорошо смотрится в одежде, в конечном итоге зависит от того, кто её носит.

Наконец, она осталась довольна собой перед зеркалом. Чуньюй опустила голову и молча рассматривала себя, пытаясь на время забыть о вчерашнем страхе. Она не могла выйти на стажировку с таким волнением.

Она выбежала из школьных ворот. В понедельник вагон метро был переполнен. После изнурительных двадцати минут она наконец добралась до компании.

Войдя, Чуньюй увидела девушку с кудрявыми волосами. У неё было английское имя, и именно она позвонила, чтобы сообщить Чунью об этом. Чуньюй представилась, выглядя немного нервной. Оказалось, что девушка ждала её и сразу же проводила в кабинет генерального директора.

Это была та же самая «морская черепаха» с прошлого раза, которая сидела за столом, подперев подбородок рукой, и смотрела на Чунью так, будто та на что-то смотрела, отчего Чунью было очень неловко.

Лицо Янь Минляна побледнело, словно он только что оправился от серьёзной болезни. Он указал на стопку материалов на столе и сказал: «Извините, в тот день, когда вы пришли на собеседование, я был не в настроении и невнимательно изучил ваши документы. Позже, когда я снова их просмотрел, я обнаружил, что вы на самом деле выпускник моей школы, и ваша квалификация действительно довольно высока, поэтому я вас и принял на работу». «Спасибо».

Чуньюй чувствовала себя невероятно удачливой; она никак не ожидала, что её начальница тоже выпускница этого университета. «Я знаю, ты хочешь пройти здесь стажировку. На самом деле, здесь уже много стажёров, подобных тебе. Хотя их рабочий день был коротким, все они показали себя исключительно хорошо, и я надеюсь, что ты тоже будешь. Хорошо, начинай работу официально завтра. Ты стажёр, поэтому тебе не нужно работать сверхурочно. Если у тебя будет свободное время сегодня после обеда, можешь уйти пораньше, и я покажу тебе рабочее место».

Затем она подписала договор о стажировке. Оплата была низкой, но рабочие часы короткими, так как все это было необходимо для написания дипломной работы.

Янь Минлян говорил на мандаринском языке с английским акцентом, но Чуньюй почувствовала в его голосе нотку грубости. Он задал ей еще несколько вопросов, не отрывая от нее взгляда, словно пытаясь разглядеть ее насквозь. Она предположила, что все начальники такие. Однако Чуньюй слышала от своих старших, что если начальник пристально смотрит на девушку, ей следует быть осторожнее, что немного ее нервировало.

Выйдя из кабинета начальника, я вывел Чунью на прогулку по компании. На самом деле это были всего две комнаты, в которых находилось пять или шесть человек. Все были примерно её возраста, склонились над компьютерами, чем-то занятые.

Чуньюй получила стол и компьютер. Ей сказали прийти на работу завтра. Ее ежедневная работа заключалась в сборе юмористических и поздравительных текстовых сообщений из интернета, их систематизации и редактировании, вводе на сервер компании и, наконец, отправке на мобильные телефоны пользователей, подписавшихся на услугу текстовых сообщений.

Они еще немного поболтали. Чуньюй подумала о том, что в школе на нее никто не обращал внимания, а здесь к ней относились как к обычному человеку, поэтому она стала более разговорчивой. Она была очень энергичной девушкой, и Чуньюй почувствовала, что они подружились. Она тихо спросила: «Ваша компания принадлежит только боссу?» «Конечно, иначе почему она называется «Информационные услуги Минлян»?» «Он вернулся из-за границы?» «Да, я слышала, что он провел семь или восемь лет в Европе».

Перед уходом Чуньюй взглянула на окно от пола до потолка. Вид был просто потрясающий; город за окном выглядел как нечто из футуристического мира. Внезапно она заметила ближайшее стекло, где появилось её отражение, из-за которого она выглядела как совершенно другой человек.

Был ещё один холодный день.

Первым делом после возвращения в школу Чунью объяснила преподавателю суть стажировки, которую она рассматривала как социологическое исследование для своей дипломной работы. Затем она вернулась в общежитие, чтобы собрать вещи и подготовиться к работе на следующий день.

Примерно в три часа зазвонил мой телефон, пришло текстовое сообщение. Я ответил и увидел, что оно от Гао Сюаня.

«Чуньюй, мне нужно с тобой поговорить. Пожалуйста, приходи сейчас же в университетскую библиотеку».

Почему именно библиотека? Чуньюй вспомнила сцену своей первой встречи с Гао Сюанем: последний ряд книжных полок университетской библиотеки, затхлый запах старых книг, его руки, похожие на руки древнегреческих скульптур… Она невольно тронула до глубины души.

Она ответила Гао Сюаню: «Скоро буду», — и посмотрела на себя в зеркало. На ней была та же одежда, что и утром, и выглядела она довольно хорошо. Она быстро выбежала из общежития и тут же добралась до университетской библиотеки. Здание в советском стиле выглядело все более обветшалым; на холодном северном ветру окружающие деревья были совершенно без листьев, из-за чего оно больше напоминало декорации к фильму ужасов.

В тускло освещенном вестибюле библиотеки она увидела высокую и стройную фигуру Гао Сюаня, но его лицо все еще было скрыто в тени. Когда его глаза с двойными зрачками постепенно показались, Чуньюй слегка улыбнулась ему.

Гао Сюань, казалось, ждал этого очень долго. Он тихо спросил ее: «По твоему лицу видно, есть какие-нибудь хорошие новости?» «Я получила работу и завтра начну стажировку в компании, предоставляющей информационные услуги». Затем она назвала ему название компании.

Он помолчал немного, затем улыбнулся и спросил: «Это для подготовки вашей дипломной работы?» «Вы такая умная». Чуньюй больше не воспринимала его как учителя и перестала нервничать, когда заговорила. «Давайте просто назовем это социальной практикой. В основном это исследование современной культуры обмена текстовыми сообщениями. В конце концов, мы живем в эпоху больших пальцев».

Возможно, она говорила слишком громко, потому что Гао Сюань жестом попросил её помолчать и тихо сказал: «Я пригласил вас сегодня в библиотеку, потому что нашёл кое-что важное — о Маццолини в Китае». «Маццолини?»

Это имя мгновенно вернуло Чуньюй в её угрюмое состояние. Она прикрыла рот рукой и долгое время молчала. Гао Сюань повёл её на третий этаж библиотеки, в место, обычно закрытое для студентов. Деревянные половицы скрипели под ногами. Чуньюй подумала про себя: это место, должно быть, рай для крыс по ночам.

Побродив некоторое время по узкому темному коридору, они вошли в небольшую кладовку, где на столе была разложена стопка старых газет. Гао Сюань усадил Чуньюй рядом со столом и прошептал: «Это старая школьная кладовая газет и журналов, в которой хранится много ценных китайских и английских газет и журналов».

«Какое отношение это имеет к Маццолини?» — «Я упоминал в прошлый раз, что проверю материалы по истории искусства в отделе изящных искусств. Я уже проверил сегодня утром; Маццолини действительно приезжал в Китай с 1900 по 1903 год. Одна англоязычная газета в Шанхае того времени опубликовала довольно подробный репортаж о нем; вы сможете найти его здесь». — «Какая газета?» — «The North China Daily News». Затем он зачитал английское название газеты: «The North China Daily News — старейшая англоязычная газета в современной истории Китая; на этом складе много экземпляров». — «Эти несколько экземпляров на столе?» — «Да, я уже нашел сообщения о Маццолини».

Гао Сюань развернула рулоны заплесневелых старых газет, многие края которых уже отслаивались. Странный запах ударил ей в ноздри, и Чуньюй быстро затаила дыхание. И действительно, в правом нижнем углу этого экземпляра «Северо-китайской ежедневной газеты» она увидела выделенные жирным шрифтом символы «». Это был первый раз, когда она видела газету столетней давности; ей казалось, что зомби, проспавший в могиле целое столетие, наконец-то восстал и лег на стол.

Плотный английский текст в газете было трудно прочитать, поэтому Чуньюй могла лишь зажимать нос и издалека спрашивать: «А что там написано?»

Гао Сюань уже читал это раньше и зачитал вслух в переводе с китайского: «5 апреля 1900 года знаменитый итальянский художник г-н Маццолини прибыл в Шанхай на почтовом судне «Санта-Мария». Поездка Маццолини привлекла внимание коллекционеров произведений искусства в обеих зарубежных концессиях. Наш репортер взял интервью у г-на Маццолини на пристани, и г-н Маццолини заявил, что его прибытие в Шанхай было не краткосрочным визитом или поездкой, а скорее длительным проживанием. В тот вечер г-н Келли, директор компании Jardine Matheson & Co., известный своей страстью к коллекционированию произведений искусства, устроил банкет в честь г-на Маццолини в отеле «Посейдон» на улице Нанкин…»

Чуньюй внезапно прервала его: «Забудь об этом, не утруждайся больше переводить оригинальный текст, это слишком много работы. Ты читал все эти газеты?» «Более или менее». Гао Сюань наконец проявил признаки усталости. Он посмотрел на низкий потолок и сказал: «Я просто дам краткий обзор на основе только что найденных материалов».

Чуньюй быстро кивнула: «Кстати, разве вы не говорили в прошлый раз, что работы Маццолини подвергались критике со стороны европейских критиков, потому что они были слишком пугающими? Он что, приехал в Шанхай, чтобы избежать полемики, окружавшей его в Европе?»

«Такова была первоначальная догадка. Однако в 1900 году ни один художник еще не приезжал в шанхайские концессии, поэтому все тепло его приветствовали. Но, по словам нескольких человек, позже познакомившихся с Маццолини, его истинной целью приезда в Шанхай было не избежать критики европейских критиков, а исследовать Китай». «Исследовать?» Услышав это слово, Чуньюй сразу же подумала о заброшенных деревнях. «Да, Маццолини однажды упомянул, что приезжает в Китай, чтобы найти сокровище в истории искусства — европейский миссионер прибыл в Китай в середине XVIII века, во времена правления Цяньлуна. Говорят, что миссионер обнаружил древнее место в глубоких горах юго-восточного Китая. Позже миссионер вернулся в Европу и написал рукопись путевых заметок. Маццолини нашел эту почти утерянную рукопись в частном музее во Франции. Его привлекло место, описанное в рукописи, и он решил найти это место, чтобы исполнить свое самое заветное желание в жизни».

Глядя на старые газеты на столе, словно извлеченные из гробницы, Чуньюй тихо вздохнула: «Древние китайские руины, обнаруженные европейцами? Похоже на пещеры Могао в Дуньхуане. Их нашел Маццолини?» «Да. Приехав в Шанхай, Маццолини усердно изучал китайский язык, даже учился у китайского художника, осваивая традиционные техники китайской живописи, и быстро стал экспертом по Китаю. После долгих поисков и контактов он наконец определил приблизительное местоположение и отправился туда один. Говорят, руины скрыты в горах на границе провинций Чжэцзян и Аньхой. Но Маццолини исчез вскоре после отъезда из Шанхая, пропав без следа на год». «С ним что-то случилось?» «Как раз когда люди почти забыли о Маццолини, он внезапно появился в Шанхае в сопровождении красивой китаянки, что многих удивило. Люди спрашивали его, где он был целый год, но он всегда молчал». «С красивой китаянкой?»

Девушки всегда интересовались подобными вещами. Гао Сюань двусмысленно улыбнулся: «Европейцы в те времена всегда любили искать женщин в Китае. Конечно, у него тоже мог быть настоящий роман в Китае». «Да, Маццолини на фотографии очень красив, как звезда Серии А». Чуньюй вдруг почувствовал, что это заявление звучит глупо, и тут же принял серьезное выражение лица и спросил: «Есть еще что-нибудь?» «Нет, газета «Северо-Китайская Ежедневная Новости», содержащая эту подборку, прекратила издаваться в 1902 году».

Чуньюй разочарованно сказала: «Какая жалость. Похоже, Маццолини тоже имел легендарный опыт в Китае, можно даже сказать, что это был…»

«Столько загадок. Например, что именно находится в этих древних руинах? Почему он исчез на целый год? А та прекрасная китаянка? Какая из этих загадок связана с адом?» — «Возможно, все они связаны». Гао Сюань нахмурился, его двойные зрачки мешали Чунью видеть его. Он поправил старые газеты на столе и сказал: «Я продолжу расследование. Я обязательно разгадаю загадки Маццолини, и, возможно, тогда смогу разгадать тайну адской игры в текстовые сообщения». — «Да, Маццолини — это ключ; мы должны его найти».

Гао Сюань перебрал старые газеты и журналы и сложил их обратно в большой железный шкаф в задней части склада.

Когда они спускались по шатким ступенькам, Гао Сюань вдруг спросил ее: «У тебя еще есть время?»

Чуньюй немного нервничала и крепко схватилась за перила лестницы, спрашивая: «Вам что-нибудь нужно?» «Ничего, я просто хотела пригласить вас в свою галерею». «Галерея? Она же у реки Сучжоу, верно? Это довольно далеко, и уже почти темно». «Без проблем, я отвезу вас туда и потом привезу обратно».

Чуньюй спустилась по лестнице и тихо сказала: «Хорошо, только не задерживайся допоздна».

Выйдя из библиотеки, напоминающей гробницу, Гао Сюань быстро повел ее к парковке, снова миновав стену, окружающую здание с привидениями. Чуньюй не хотела снова приближаться к этому зданию, поэтому просто опустила голову и побежала туда. Гао Сюань следовал за ней по пятам, говоря: «Не волнуйся так. Я проезжаю мимо почти каждый день». Машина Гао Сюаня стояла в самом конце парковки; это был белый Passat. Чуньюй села на пассажирское сиденье, и Гао Сюань помог ей пристегнуть ремень безопасности, после чего быстро уехал.

С наступлением сумерек ночная жизнь города еще не началась; улицы были заполнены спешащими домой людьми. Глядя в окно, Чуньюй сказала: «Иногда я чувствую себя так близко к ним, и в то же время так далеко». «Ты имеешь в виду людей вокруг тебя?» — спросил Гао Сюань, остановившись на светофоре. «Более или менее. Мне всегда кажется, что я живу в другом мире». «Почему? Из-за твоего прошлого?» «Прошлое…» Чуньюй почувствовала, будто ее ударили ножом, и тут же закрыла глаза. Эта отвратительная фигура вновь всплыла в ее сознании, заставив ее дрожать и долгое время не в силах говорить.

Это был еще один красный свет. Гао Сюань пристально посмотрел на нее своим проницательным взглядом: «Что с тобой не так?»