Neue Brücke der Hilflosigkeit

Kapitel 30

Она тут же ответила этими двумя словами.

Наконец, словно с плеч свалился огромный груз, Чуньюй вскрикнула и посмотрела в небо. Она чувствовала, что никогда прежде не была такой безумной.

Температура опустилась ниже нуля.

В девять часов утра Чуньюй закуталась в толстый шарф и поспешно выбежала на работу.

По прогнозу погоды, через несколько дней холодный фронт из Сибири двинется на юг, возможно, с выпадением снега. Даже самым модным девушкам в кампусе придётся пожертвовать своей фигурой и надеть громоздкие лыжные костюмы.

По пути в компанию Чуньюй, как обычно, воспользовалась метро. В переполненном и шумном вагоне она специально выбрала хорошее место, откуда могла видеть почти все лица вокруг. Эти лица были такими безразличными; ни одно из них не было тем, что она хотела видеть — нет, возможно, лучше было вообще их не видеть.

Когда Чунью пришла в компанию, она обнаружила, что люди, с которыми она разговаривала, были несколько холодны, что вызвало у нее беспокойство. Она могла лишь погрузиться в работу за компьютером. Поскольку вчера она почти ничего не делала, сегодня она работала особенно усердно, несколько часов подряд до самого вечера, почти без перерыва, за исключением обеда.

К сожалению, сегодня одна из девушек в компании заболела и была в отпуске, поэтому Чунью пришлось остаться и поработать сверхурочно. Проработав за компьютером еще несколько часов, Чунью заметила, что небо за окном потемнело, и его сменили бесчисленные неоновые огни. К тому времени все они тихо исчезли, оставив ее одну в офисе.

В пустом офисе внезапно стало намного тише. Чуньюй встала и потянулась; у нее ужасно болела шея от того, что она весь день просидела за компьютером. Она была ужасно голодна, и, к счастью, на ее столе лежал перекус на ночь — для тех, кто работает сверхурочно. Доев ужин, Чуньюй приготовилась уйти с работы.

Когда она подошла к двери, то вдруг услышала позади себя низкий голос: «Они все ушли?»

Внезапный звук чуть не напугал её до смерти. Чуньюй нервно обернулась и увидела, что это её начальница, Янь Минлян. Она опустила голову и сказала: «Они все ушли, и моя работа закончена».

Холодное выражение лица Янь Минляна мгновенно смягчилось: «У тебя был тяжёлый день. Приходи ко мне в комнату».

Несмотря на сильное волнение, Чуньюй не смогла отказать, поэтому вошла в кабинет управляющего и села на диван рядом с ним. «Вы очень устали?»

«Всё в порядке». «Все так себя чувствуют, когда только начинают работать. На самом деле, у тебя всё относительно легко. Подумай, как я жил за границей, это было что-то невообразимое».

Взгляд Янь Минляна, словно муравьи, скользил по лицу Чунью, вызывая у нее дрожь по спине. Она лишь опустила голову и ответила: «Менеджер Ян, вообще-то, я здесь на стажировке, в основном для проведения социальных исследований для моей дипломной работы». «Какая работа? Помню, моя университетская работа была о том, как компьютерные сети изменят образ жизни людей. Тогда многие не знали, что такое интернет, а теперь все с ним неразрывно связаны». «Название моей работы было «Текстовые сообщения на мобильных телефонах и человеческое общение». «Очень хорошая тема. Действительно, благодаря ей жизнь многих людей изменилась». С каждым предложением Янь Минлян приближался к Чунью на шаг, заставляя ее отступить к краю стола. Внезапно перед ее глазами мелькнуло лицо, словно искра, поразившая ее в глаз.

На столе Янь Минляна стояла картина в рамке, на которой было изображено фото девочки. Фон фотографии был не виден, только улыбающееся лицо девочки и пара притягательных глаз.

Чуньюй в тот же миг прикоснулась к лицу и отступила на несколько шагов назад. Она узнала лицо на фотографии; хотя никогда раньше не встречала эту девушку, она знала ее имя — Юньхань.

Хотя это была не та фотография, что хранилась в школьных документах, на обеих фотографиях явно был изображен один и тот же человек; лицо и черты лица невозможно было спутать ни с кем другим. Но почему фотография Юньханя лежала на столе Янь Минляна?

Ян Минлян тут же взял фотографию со стола и прошептал: «Тебе не кажется, что она очень на тебя похожа?» «Она не только очень на меня похожа, но и на кое-кого еще — ее зовут Юньхань, и восемь лет назад она была самой красивой девушкой на художественном отделении нашей школы. Ты же ее знаешь, правда?»

На этот раз Ян Минлян отступил. Он поджал губы и, немного подумав, сказал: «Раз ты знаешь Юньхань, то я признаюсь. Она была моей девушкой в колледже». «Юньхань была твоей девушкой?» Чуньюй не могла представить, каким был Ян Минлян восемь лет назад. Она не понимала, какое обаяние он имел, заставляя самую красивую девушку с художественного факультета падать ему в объятия. «Если не веришь мне, можешь спросить других». Ян Минлян подошел к французским окнам, повернулся спиной к Чуньюй, опустил голову и задумался: «С тех пор, как она умерла, эта фотография со мной много лет. Как бы сильно я ни страдал, я знаю, что она всегда рядом».

Чуньюй почувствовала, что задела чьи-то самые уязвимые места, и извинилась, сказав: «Простите, менеджер Ян, мне не следовало задавать столько вопросов». «Сегодня уже поздно, вам пора домой».

Чуньюй кивнул и вышел из комнаты, быстро покинув компанию.

В офисе остался только Ян Минлян. Он дрожал, выключая весь свет и погружаясь во тьму. Через окна от пола до потолка он смотрел на город, который никогда не спит, — и все же он не принадлежал этому городу.

Глядя в окно на возвышающиеся небоскребы, чьи огни вечно мерцали в темноте, он вдруг вспомнил то дымное утро. Он лежал в своей маленькой хижине, его ноздри были наполнены запахом скота. Да, в отличие от всех персонажей этой истории, Ян Минлян родился в бедной горной деревне. То утро стало его первым воспоминанием; его разбудили душераздирающие крики матери. Открыв глаза среди резкого запаха скота, он увидел, как отец сидит верхом на голове матери и бьет ее по лицу, пока из раны не пошла сильная кровь.

Таково было необыкновенное детство Янь Минляна. Несмотря на бедность семьи, которая не могла позволить себе даже еду, он всё же закончил начальную и среднюю школу. Возможно, именно бедность привела к его преждевременному взрослению. Глядя на свой нищий дом, на мать, которая плакала весь день, и на пьяного отца, он решил покинуть это место и однажды чего-нибудь добиться в жизни. Несмотря на всеобщий презрительный взгляд, он всегда учился на отлично и терпел издевательства, опустив голову. Он ненавидел отца, потому что каждую ночь засыпал под плач матери. Отец никак не мог избавиться от привычки избивать женщин – кулаками, ногами, ремнями и деревянными палками. Мать никогда не осмеливалась говорить, когда её били, молча терпя боль и обнимая сына долгими ночами. Пока однажды отец, выпив две цзинь дешёвого спиртного, не прижал мать к двери и не избил её стулом. Сын стал свидетелем всего этого, но не смог помочь, будучи привязанным к кровати отцом. Наконец, отец случайно ударил мать по виску, после чего, казалось, очнулся от оцепенения и остановился, отвезя мать в больницу для оказания экстренной помощи. Но было уже слишком поздно; трагическая жизнь матери подошла к концу.

Он видел, как его собственный отец забил до смерти его мать. В тот момент он не проронил ни слезинки; он почувствовал, как его слезы превратились в кровь, заполнившую его сердце. Понимая, что совершил тяжкое преступление, его отец спрыгнул со скалы и погиб. В том году ему исполнилось шестнадцать, и он стал настоящим сиротой. После похорон родителей он узнал о своем истинном происхождении — он был результатом неверности матери, а не настоящим сыном своего «отца». Следовательно, его «отец» никогда не любил его и всегда наказывал его мать избиениями, пока они оба не погибли.

Он испытывал глубокое чувство стыда, стыда, запечатлевшегося в его памяти с рождения. Он знал, что без его существования судьба его матери не была бы такой трагичной. Он больше не мог поднять голову и мог только учиться днем и ночью, отчаянно пытаясь покинуть это место, которое никогда больше не хотел видеть.

В конце концов, он использовал скудные сбережения, оставленные родителями, чтобы закончить три года средней школы. Затем он вошел в двадцатку лучших учеников провинции и поступил в престижный университет в Шанхае. Он думал, что обучение в шанхайском университете позволит ему избежать презрительных взглядов окружающих, но люди все равно смотрели на него свысока. Его соседи по комнате не хотели с ним разговаривать, потому что он был из бедного сельского района и был до смешного необразован; люди считали, что дружить с ним было бы стыдно. Ему приходилось подрабатывать, чтобы собрать деньги на обучение. Днем он посещал занятия в школе, а ночью работал на стройплощадках, таская цемент и засыпая посреди ночи весь в поту.

Он получил высшее образование по специальности «компьютерные науки» и после третьего курса начал работать в компьютерной компании. По крайней мере, ему больше не приходилось работать как мигранту, и он мог откладывать немного денег на карманные расходы. В том же году он познакомился с девушкой по имени Юньхань. Встреча с Юньханем была чистой случайностью. Это была темная ночь, когда он вернулся в университет с работы и увидел, как несколько хулиганов пристают к студентке у задних ворот. Используя силу, которую он развил в деревне, он жестоко избил хулиганов. С этого момента он стал настоящим героем Юньханя. В то время он сохранил свою привычку рано вставать, как в деревне. Каждое утро в шесть часов, пока его соседи по комнате еще спали, он шел на большое спортивное поле университета, чтобы побегать. Юньхань тоже прибегал вовремя, и они вдвоем бегали круги вокруг поля, пока студенты не собирались вокруг, чтобы посмотреть и обсудить последние новости в кампусе — «деревенщина» Янь Минлян сошлся с самой красивой девушкой на художественном факультете.

Никто не мог понять, почему Юньхань влюбилась в него; этот бедный деревенский парень был совершенно лишён обаяния. Хотя многие юноши тайно восхищались ею, ей не нравились эти красавчики; ей нравились только такие мужчины, как Кен Такакура, и Ян Минлян был для неё Кеном Такакурой. Ян Минлян вызывал зависть у многих; его часто дразнили, а некоторые даже использовали подлые методы, чтобы раскрыть его постыдное прошлое. Внезапно об этом узнал весь кампус.

С тех пор, куда бы он ни пошел, на него указывали пальцем и сплетничали. Он чувствовал себя ужасно опозоренным, словно его раздели и выставили напоказ перед всеми учителями и одноклассниками. В это отчаяние только Юньхань не презирала его; вместо этого она открыто появлялась с ним. Родители Юньхань были высокопоставленными чиновниками. Узнав, что их дочь встречается с «деревенщиной», они чуть не сошли с ума. Узнав о позорном прошлом Янь Минляна, они потребовали, чтобы дочь немедленно разорвала с ним отношения. Сначала Юньхань отказывалась подчиниться родителям, но она всегда была хорошей дочерью для них и не хотела видеть их убитыми горем. В конце концов Янь Минлян пошел на компромисс; он не хотел, чтобы Юньхань разрывала отношения с родителями из-за него. Под давлением школы и родителей Юньхань наконец была вынуждена уйти от Янь Минляна. Но она была так убита горем, что плакала весь день, стала психически неустойчивой, говорила глупости и даже ходила во сне по ночам. Ее несколько раз отправляли на лечение к психологу, но безрезультатно. Из здоровой и красивой университетской красавицы она постепенно превратилась в психически неуравновешенную девушку. Наконец, однажды случилась трагедия. Под покровом темноты Юньхань побежала в учебное здание, написала предсмертную записку и повесилась. Янь Минлян был опустошен; ни школа, ни родители Юньхань не предвидели такого исхода. Не сумев определить, кто должен нести ответственность, дело было поспешно закрыто. В полном отчаянии Янь Минлян подумывал о самоубийстве, но гнев и ненависть поддерживали его. После окончания университета Янь Минлян решил учиться в Англии, но не мог позволить себе дорогую плату за обучение. Чтобы собрать средства, он стиснул зубы и продал одну из своих почек, наконец, сев на самолет в Европу.

Однако его жизнь в Англии была ещё труднее, чем на родине. Помимо изучения программирования днём, он часто проводил целые ночи, моя посуду в ресторанах и даже собирая ракушки на пляже. Это сильно сказалось на его оставшейся почке. Он потерял свою мужественную фигуру, терпел унижения, как женщина, и часто подвергался избиениям до полусмерти от уличных бандитов. Он пережил адские мучения, как физические, так и психические.

Как раз в тот момент, когда он ненавидел всё вокруг, даже себя за то, что пришёл в этот мир, и готовился исчезнуть навсегда, он неожиданно встретил кого-то в маленьком городке на юге Англии. Этот человек полностью изменил его судьбу — Янь Минлян наконец открыл глаза, и в гладком стекле от пола до потолка, казалось, увидел отражение этого человека. Его губы медленно шевелились: «Кто должен отправиться в ад?»

Когда Чуньюй покинула компанию, было уже за семь часов вечера. Она прошла по оживленным улицам и вышла на платформу станции метро.

Час пик закончился, и платформа была занята только людьми, возвращавшимися домой после сверхурочной работы, и молодыми людьми, вышедшими повеселиться. Войдя в вагон метро, она наконец нашла место и тут же закрыла глаза. Она так устала сегодня, и качель в метро оказывала на нее какое-то гипнотическое воздействие; она почувствовала, как погружается очень-очень глубоко под землю, и заснула.

Она не знала, сколько времени прошло, когда чья-то рука толкнула Чунью в плечо. Она тут же в панике очнулась, поняв, что доехала до своей школьной остановки. Она нервно встала, но все места вокруг были пусты, и никто больше не стоял. Кто её толкнул? Она дотронулась до плеча, почувствовав, что половина её руки почти холодная. Неужели рука, которая её толкнула, — это призрак в воздухе?

Двери поезда открылись, и Чуньюй тут же выбежала на платформу. Она снова огляделась; почти никто не выходил. Может, ей просто показалось? Хотя она все еще была измотана, она заставила себя не заснуть и поспешно сбежала с платформы. Но всю дорогу ей казалось, что что-то находится позади нее, а когда она оглядывалась, там никого не было. Это держало ее в напряжении всю дорогу до кампуса.

Зимней ночью на территории кампуса тропа была заросла голыми деревьями, и вокруг почти никого не было видно. Лишь тусклый свет вдали слабо освещал путь впереди. Весенний дождь внезапно прекратился, и в безмолвной темноте ей показалось, что она действительно слышит шаги за спиной.

—Стоит ли кто-нибудь позади вас?

Волосы на затылке встали дыбом. Она медленно повернула голову, представляя, какое ужасающее зрелище увидит позади себя. Чунью наконец увидела его — в темной тени засохшего дерева медленно двигалась высокая фигура. Она нервно сделала несколько глубоких вдохов и крикнула: «Кто ты?» Ее голос эхом разнесся по пустому кампусу, делая его еще страшнее. Темная фигура продолжала идти к ней. Постепенно тусклый свет осветил фигуру, и знакомый силуэт внезапно впился в глаза Чунью — не он ли это?

Чуньюй широко раскрыла рот, из её губ вырывались клубы белого пара. Она никогда не сможет забыть этого человека. Нет, этот знакомый запах тоже медленно проникал в её ноздри — это был запах того человека, этот ужасный запах, который невозможно было изменить.

Этот мужчина был её отчимом.

Внезапно подул холодный ветер, заставив Чуньюй отступить на несколько шагов назад. Она прикрыла рот рукой, сдерживаясь, чтобы не произнести слова «отчим». Фигура продолжала приближаться к ней, всего в десяти метрах, шаг за шагом…

Она была в ужасе, долго дрожала, прежде чем развернуться и отчаянно побежать к общежитию. Единственными звуками были тусклый свет и завывание ветра. Она не смела оглядываться, просто опустила голову и побежала вперед, наконец достигнув здания женского общежития.

Все еще потрясенная, Чунью побежала обратно в свою комнату в общежитии, быстро заперла дверь, а затем снова закрыла окна. Она съежилась под белым светом, закрыв уши руками, в ужасе от мысли, что в дверь может раздаться громкий стук.

Дрожа, она долго ждала, но ожидаемого стука не последовало. Только тогда Чуньюй подняла голову и жадно вдохнула воздух.

Образ того человека, которого она видела раньше, снова всплыл в ее памяти; она никогда бы не перепутала его, тем более по запаху. Но как ее отчим мог оказаться на территории школы? Может быть, это кто-то другой, похожий по телосложению и внешности? Чуньюй просто не могла этого понять.

Может быть, тот самый «человек, которого я ненавижу больше всего» из вчерашней «Адской игры» сработал?

Да, этот мужчина был тем, кого она ненавидела больше всего.

Чуньюй снова закрыла глаза, и слезы медленно навернулись на глаза. В туманной темноте ей показалось, что она снова видит лицо своего отца. Он лежал в холодном похоронном бюро, и одиннадцатилетняя девочка наблюдала, как отца везут в крематорий, а мать крепко обнимала ее, ее одежда была пропитана слезами.