Neue Brücke der Hilflosigkeit - Kapitel 32
«Это действительно она!»
Чуньюй почувствовала, будто ей пронзили сердце, и долго стояла, опустив взгляд.
Коко посмотрела на неё с недоумением и высунула язык: «Это смешно».
Чуньюй тут же подбежала к своему столу, открыла ящик и нашла маленький брелок для телефона с иероглифом «兰» (орхидея). Затем, включив компьютер и увидев орхидею на рабочем столе, она вдруг всё поняла.
Заколки для мобильных телефонов с иероглифом «兰» и орхидеи на рабочих столах компьютеров — разве они все не символизируют орхидею?
Да, всего две недели назад Су-лан работала за этим самым столиком, выполняя ту же работу, что и Чун-ю.
Какое совпадение! Может, это какое-то божественное провидение?
Несмотря на сохранявшиеся сомнения, Чуньюй всё же ушла с работы вовремя. Выходя из компании, она оглянулась на комнату Янь Минляна; дверь оставалась плотно закрытой, словно могила.
В метро по дороге в школу Чуньюй получила сообщение от Гао Сюаня, в котором он писал, что ему нужно обсудить что-то важное, и просил подождать его у задних ворот школы.
Напротив задних ворот школы, разве это не тот ресторан «Любовь к городу», где мы обедали в прошлый раз? Выйдя из станции метро, Чуньюй долго бродила вокруг, прежде чем наконец дошла до входа в ресторан.
Гао Сюань приехал раньше времени, в черном плаще, который выделял его на холодном ветру. Он проводил Чуньюй в ресторан, где их посадили в задней части зала.
Как только она села, Чуньюй сразу перешла к делу: «Что такого важного?»
«Насчет Маццолини», — Гао Сюань опустил голову и потихоньку прошептал, словно рассказывая секрет, — «Сегодня я наконец-то узнал этот секрет».
Услышав имя Маццолини, Чуньюй тут же напрягся: «Неужели дело в том, что Маццолини уехал из Шанхая и исчез на год?»
«Да, никто не знает, куда Маццолини отправился в том году, что он обнаружил или привёз ли он оттуда прекрасную китаянку».
«Перестаньте держать меня в неведении, в чём секрет?»
Гао Сюань ответил особенно низким голосом: «Он обнаружил древние руины в местечке под названием гора Тяньцан на северо-западе провинции Чжэцзян. Это отдаленное место в непрерывном горном хребте Чжэцзян-Аньхой. Маццолини пришел на гору один и наконец нашел руины. Однако там стоял старик, охранявший это место, и не пускал Маццолини, иностранца, внутрь».
«Что это за руины? Зачем им быть такими загадочными?»
«Говорят, это очень загадочное произведение, шедевр, оставленный известным художником древнего Китая. Название этой древней картины весьма примечательно – «Девятнадцать уровней ада»».
«Девятнадцать уровней ада?» — тут же ахнула Чунью. Все блюда на столе были поданы, но последний остаток аппетита у неё пропал. «Это девятнадцатый уровень ада?»
«Я не знаю. Сейчас я могу лишь предположить, что, возможно, последняя тайна 19-го уровня ада скрыта в этой древней китайской картине».
Чуньюй, даже не дотронувшись до палочек, кивнула: «Значит, Маццолини потратил столько сил на поиски этих руин, чтобы выяснить, что такое 19-й уровень ада?»
«Да, но до приезда Маццолини там уже более двадцати лет жил человек в уединении».
"Это тот самый старик?"
«Да, говорят, что старик был также известным художником поздней династии Цин и потомком семьи Чжу династии Мин, поэтому он прожил остаток своей жизни в уединении в горах».
«Тогда почему он не впустил Маццолини? Просто потому что тот был иностранцем?»
Гао Сюань уклончиво пожал плечами: «Не знаю, причин может быть много. Помимо того, что Маццолини — иностранец, я думаю, главное — он не хочет, чтобы этот секрет раскрылся».
«Вероятно, это просто невежество и упрямство пожилых людей».
Чуньюй на мгновение задумался и сказал: «Так вот почему Маццолини прожил в горах целый год, верно?»
«Да. Маццолини также изучал китайскую живопись в Шанхае. Чтобы разгадать этот секрет, он попросил старика научить его китайской живописи. Он сказал, что всё, что он делает, — это искусство. Поэтому он подражал отшельникам древнего Китая, построил хижину в глубине гор и претерпел всевозможные трудности, лишь бы сдвинуть старика с места».
"В конце концов, старик согласился на его просьбу?"
«Да, искренность способна свернуть горы. Старик в конце концов согласился взять его в ученики, но при условии, что он сможет увидеть старинную картину только после завершения ученичества. Маццолини потребовался целый год, чтобы наконец добиться своего».
Услышав это, Чуньюй не выдержал и спросил: «Как именно выглядит эта древняя картина? И в чём секрет 19-го уровня ада?»
«Я такого раньше не видел; для нас это остается загадкой».
«Всё ещё загадка?» — разочарованно вздохнула Чунью, но тут ей пришла в голову другая мысль. — «А что насчёт той прекрасной китаянки? Какова её история?»
«Это была девушка из гор, с которой Маццолини познакомился, собирая травы в горах. Возможно, это была волшебная встреча, как в «Волшебнике страны Оз». Маццолини глубоко влюбился в эту девушку и позже привёз её с собой в Шанхай».
Чуньюй цокнула языком и сказала: «Это, должно быть, очень уникальная и прекрасная история любви, достойная голливудского фильма».
Гао Сюань наконец вздохнул с облегчением: «Это всё, что я знаю. Кстати, почему ты ещё не поел?»
«Для меня это не проблема. Когда я был в Европе и занимался живописью, я познакомился с итальянским художником, и мы очень хорошие друзья. Вчера вечером я отправил ему электронное письмо. То, что я только что упомянул, — это результаты исследований моего друга и учителя».
«Понятно». Чуньюй наконец вздохнул с облегчением и под «надзором» Гао Сюаня взял палочки для еды и принялся за еду. Внезапно он нервно поднял голову и безразлично спросил: «А эти руины еще существуют?»
«Почему вы задаёте этот вопрос? Кажется, оно ещё не разработано; его следует сохранить в первозданном виде».
"Пойдем туда и посмотрим?"
Гао Сюань явно не ожидал, что она затронет эту тему: "Что ты сказала?"
«Разве вы не говорили, что в этих руинах есть древняя картина под названием «Девятнадцать уровней ада»? Эта картина может хранить секрет 19-го уровня ада. Если бы мы могли увидеть и эту картину, разве загадка не была бы разгадана быстрее?»
«Боже мой, это безумная идея».
Чуньюй продолжил: «Вы собираетесь ждать до конца Адской Игры? Даже если нам удастся добраться до 19-го уровня Ада живыми, мы, вероятно, не сможем предсказать, что произойдет дальше. Лучше знать ответ заранее и выбраться из Ада поскорее».
В этот момент Гао Сюань, опустив голову, некоторое время размышлял. Наконец, он поднял голову и медленно ответил: «Хорошо, я обещаю тебе — мы отправимся на поиски тех руин, той древней картины и разгадаем тайну 19-го уровня ада».
«Отлично!» — Чуньюй не скрывала своего восторга. — «Когда мы отправимся в путь?»
«Завтра утром в восемь часов я буду ждать тебя внизу, в твоей комнате в общежитии. Я отвезу тебя на гору Тяньцан в северной части провинции Чжэцзян».
Несмотря на бешено бьющееся сердце, Чуньюй сумела сдержаться: «Ты знаешь дорогу?»
«Всё в порядке, я знаю эту дорогу. Она недалеко от Шанхая, да и завтра суббота». Гао Сюань, похоже, принял решение. Он глубоко вздохнул и сказал: «Сегодня вечером я пойду и подготовлю снаряжение для поездки. Тебе ничего не нужно брать, просто оставь всё мне. Я уже совершал самостоятельные автомобильные походы с ночёвкой по Европе».
Чуньюй наконец успокоилась и съела еще несколько кусочков еды. В конце концов, завтра ей предстояла долгая поездка, и ее ждало множество неизвестных опасностей.
Выйдя из ресторана, Гао Сюань проводил её до женского общежития. Его пленительный взгляд был прикован к ней, и он сказал: «Чуньюй, теперь, когда мы оба попали в Адскую Игру, возможно, это судьба из прошлой жизни. Твои дела теперь мои дела. Будь уверена, я буду тебя защищать».
Возможно, в этих словах был двойной смысл, но Чуньюй была искренне тронута. Она опустила голову и сказала: «Гао Сюань, встреча с тобой в библиотеке в тот день, вероятно, была для меня величайшей удачей».
Сказав это, она тут же побежала в общежитие, а указания Гао Сюаня все еще эхом разносились у нее за спиной.
Чуньюй не оглядывалась. Она побежала обратно в свою комнату в общежитии, прислонилась к двери и продолжала глубоко дышать.
За окном поднялся ветер, и минусовая температура сделала комнату невыносимо холодной. Она собрала вещи и собрала одежду для завтрашней поездки, а затем рано легла спать.
В полночь внезапно сработал будильник, оповестивший о получении текстового сообщения. На самом деле Чуньюй вовсе не заснула; она просто ждала, когда придет это ужасное сообщение.
Текст сообщения выглядит следующим образом:
«Вы вошли в 15-й уровень ада. Вам предстоит выбрать: 1. Место, куда вы больше всего хотите попасть; 2. Ваше самое болезненное воспоминание; 3. То, что вы больше всего хотите сделать».
Она не могла поверить, что уже попала на «15-й уровень ада», и что роковой вопрос, «19-й уровень ада», не за горами. Но чем ближе она подходила к этой тайне, тем сильнее её охватывал ужас, словно она делала ещё один шаг к смерти. Нет, Чуньюй не могла ждать этого дня; она могла лишь надеяться разгадать загадку раньше — может быть, завтра?
Да, завтра мы отправимся в это место, чтобы раскрыть секреты «19-го уровня ада».
Чуньюй без колебаний выбрала вариант «1. Место, куда ты больше всего хочешь поехать».
Ответ ада последовал очень быстро.
Куда ты хочешь поехать? Я тебя туда отвезу.
Спринг Рейн глубоко вздохнула и дрожащими руками надавила большим пальцем на палец.
«Гора Тяньцан. Руины, где ты, Мазури, год жила в уединении. Там есть древняя картина под названием «Девятнадцать уровней ада».»
Она быстро ответила на сообщение и закрыла глаза.
В общежитии снова воцарились темнота и тишина. Чуньюй спросила себя: раскроется ли секрет завтра?
Дата добавления: 2005-02-18 12:41:55
Сегодня суббота, и в женском общежитии необычно тихо.
Чуньюй встала очень рано. Сначала она привела себя в порядок, надела новые кроссовки и собрала дорожную сумку. Она посмотрела на себя в зеркало. Хотя её и нельзя было назвать красавицей, она, по крайней мере, была достаточно привлекательна, чтобы многие парни пускали слюни.
В назначенное время Гао Сюань уже ждал внизу. Он был хорошо подготовлен, одет в спортивную одежду, выглядел особенно энергичным и выделялся из толпы на холодном кампусе.
Чуньюй спустилась вниз и слегка кивнула Гао Сюаню. Словно по негласному соглашению, ни один из них не произнес ни слова первым, и они быстро направились вместе к парковке.
Сев в машину Гао Сюаня, он заметил на заднем сиденье множество вещей; Гао Сюань сказал, что это всё необходимое для похода в дикую природу. Прежде чем повернуть ключ зажигания, Гао Сюань тихо спросил: «Чуньюй, ты уже принял решение? Ни о чём не жалеешь?»
Сидя на пассажирском сиденье, Чуньюй на мгновение замолчал, а затем решительно ответил: «Я ни о чём не жалею, поехали!»
«Хорошо». Гао Сюань повернул ключ зажигания. «Пункт назначения — гора Тяньцан на севере провинции Чжэцзян».
В субботу утром пробка наконец-то рассосалась, и машина быстро выехала из города на скоростную автомагистраль, ведущую в северную часть провинции Чжэцзян.
Пристегнувшись ремнем безопасности, она мчалась на «Пассате», любуясь быстро удаляющимися зимними полями. Зимние пригороды были лишены зелени, заполнены лишь увядшими ветвями и сероватым пейзажем. Она взглянула на Гао Сюаня, который был сосредоточен на дороге впереди, с невероятно серьезным выражением лица.
Чуньюй прошептала: «Почему у тебя такое серьезное выражение лица? Словно тебя собираются на казнь».
Гао Сюань усмехнулся: «Твоя аналогия неуместна; это следовало бы назвать попаданием в ад».
"Иди к черту?"
Она высунула язык и замолчала, сердце необъяснимо бешено колотилось. В жаркой машине ремень безопасности сдавливал ей грудь, и она могла лишь немного расстегнуть молнию на платье. Это был первый раз, когда Чуньюй путешествовала одна с мужчиной. Хотя она всегда предупреждала себя быть осторожной, она знала, что не сможет устоять перед взглядом Гао Сюаня. Теперь, когда она «в пути», ее судьба была в его руках.