Müssen Sie einen Sarg kaufen

Kapitel 18

Sin otra opción, di un paso al frente y saludé secamente: "¡Hola!"

"¡Me alegra mucho verte todavía con vida!"

—Ya te lo dije —respondí con una sonrisa—, ¡no soy tan frágil como crees! Sin duda, perseveraré.

—Ah Ling, espero que lo digas en serio —Ang Liu se inclinó de repente, señalando mi pecho—. De esto depende que puedas resistir o no. Ahora veo que no me lo dices en serio. Solo dices cosas bonitas.

"¡Gracias por tu preocupación!" Ella le hizo un gesto con la mano y siguió caminando. "¡Lo siento! ¡Tengo que irme! ¡Adiós!"

“Cero… lo viste hace un momento, ¿verdad?... en realidad, yo solía ser muy parecido a ti… pero… creo que algún día te darás cuenta de que elegir a la familia real, elegir el taoísmo o el camino que sigues ahora solo te llevará al sufrimiento. Como somos tan parecidos, te resultará mucho más fácil si me eliges a mí.”

—¿No eres tú también miembro de la familia real? —Me detuve y me giré para mirarlo. Bajo la luz del sol, su mirada estaba algo perdida.

"Algo así... no del todo... algún día lo descubrirás." Se rió.

Un miedo repentino me invadió, como si tuviera una premonición de algo que iba a suceder. Me tapé los oídos y corrí tan rápido como pude. Aquella risa desoladora persistía en mi mente, imposible de borrar.

¿Por qué todo el mundo me dice "algún día"?

¿Cuándo fue "un día" y qué tipo de "un día" presenciaron?

El Loto Imperial me habló. El Loto Dao me habló. La campana me habló. Ang Liu también me habló…

Ese día... es mejor que no llegue...

No podía sonreír con tanta frialdad como ese tipo, anglicano. Aunque mi sonrisa era falsa y forzada, al menos aún transmitía algo de calidez… Me detuve al borde de la carretera, recuperando el aliento, y no pude evitar mirarme en el reflejo de los escaparates. Mis labios se curvaron hacia arriba en un ángulo de 45 grados, y entonces me quedé paralizada. Mis dedos rozaron el frío cristal, y lo intenté de nuevo, sin poder creerlo.

¿Quién es esa... la mujer que ríe fríamente a través del cristal? ¿Soy yo?

¡No! ¡No! ¡No lo creo! ¡Debo haberlo leído mal! ¡Debo haberlo leído mal!

Rechacé la conclusión de inmediato, intentando convencerme de ella camino al hospital. Es la naturaleza humana; solemos negar los hechos negativos, prefiriendo siempre imaginar un desenlace mejor, pensando que así evitaremos sufrir. Pero la realidad siempre nos despierta cruelmente de nuestros sueños; quizás soñar sea realmente algo malo…

Cuando llegué al hospital, el jefe de escuadrón estaba acostado en la cama leyendo. Pensé que probablemente estaría durmiendo y que podría dejar mis cosas e irme, pero estaba despierto, así que solo pude saludarlo con impotencia. Para ser sincera, no se me dan muy bien las relaciones sociales.

"Jefe de escuadrón... ¿no va a descansar?... Esto es... algo por lo que todos me han arrastrado hasta aquí..."

"Ah Ling... ¡por favor, siéntese! No puedo servirle, hay bebidas allí, ¡sírvase usted mismo!"

"¡No, gracias! ¡Me voy pronto!" Me levanté, deseoso de irme de inmediato.

"¡Un momento!" El delegado de la clase me llamó de repente, "Ouyang Ling... He oído que tus padres conocen a mucha gente como hechiceros, y quiero preguntarte algo."

"Oh..." Lentamente me volví a sentar, pero mi expresión se volvió muy forzada. Empecé a pellizcarme las manos con las uñas, como si eso fuera a aliviar un poco mi tensión.

"Entonces... ¿crees que después de que una persona muere, su alma realmente permanece en este mundo?"

Me quedé paralizada, luego sonreí levemente y dije: «¡No, delegada de clase! ¡No le des tantas vueltas!». Es mejor que quien no sabe, nunca lo sepa. Muchas cosas es mejor dejarlas sin decir. Saber demasiado solo hace más daño.

"De verdad..." El delegado de clase bajó la cabeza, algo decepcionado. "Debo haber estado soñando..." Siguió hablando consigo mismo y ni siquiera se dio cuenta de que me fui.

«Jefe de escuadrón, ¿por qué me pregunta esto de repente?». Estaba un poco receloso, pero no le di mucha importancia. Por alguna razón, la pulsera en mi muñeca me había dado un poco de calor después de ver a Ang Liu hoy.

Autor: Xinxinjun Fecha de respuesta: 03/01/2005 01:53:00

"Dao Ting... recuerda no dejar que Dao Lian se entere de que bajaste de la montaña."

"Lo sé, suegra, sin duda terminaré lo que me pediste."

"Las estrellas del norte han comenzado a cambiar de posición. Nadie puede resistir el poder del destino... Esta vez... debo devolver al taoísmo a esa altura... Aunque... mis manos se manchen de sangre, no me importa... Dao Ting, Dao Lian es demasiado blando. Cuando sea necesario, debes ser implacable, ¿sabes? Esta sociedad es así, o mueres tú o muero yo."

"Dao Ting lo sabe."

Muchas cosas son extrañas; todos creen tener razón y actuar por el bien del otro. Pero en realidad, todos nos equivocamos. Nadie tiene derecho a tomar decisiones por otra persona, por muy cercanos que sean.

Todavía falta una semana para la competición deportiva, y el día en que nuestro delegado de clase reciba el alta del hospital se acerca. Sin embargo, tendrá que hacer rehabilitación regularmente después de su alta, así que representar a la clase en esta competición deportiva está totalmente descartado. Todos evitan tácitamente hablar de lo que pasó esa noche; es algo tan extraño que creo que todos quieren olvidarlo. Después de este tiempo, he dejado de pensar en esa figura blanca. Al fin y al cabo, no es un fantasma vengativo; es normal que haya algunos espíritus errantes en la escuela. Quizás malinterpreté la forma en que miró al delegado de clase.

¡Noticias importantes! ¡Noticias importantes! —Una niña entró corriendo, gritando—. ¡Es terrible! Me enteré de que nuestro delegado de clase tuvo fiebre de repente ayer y su ritmo cardíaco se está debilitando cada vez más. ¡Lo han llevado a la unidad de cuidados intensivos!

¡¿Cómo pudo pasar esto tan de repente?! ¡Lo vi hace solo dos días!, exclamó un compañero, y toda la clase estalló en júbilo.

¡No lo sé! ¿Podría ser que la herida quirúrgica esté infectada?

"¡No debería ser así! ¡Este tipo de herida quirúrgica en un tejido clave no debería causar mayores problemas!"

¡Sí! Fue tan repentino. Antes estaba lleno de energía, y de repente tuvo una fiebre altísima... e incluso entró en coma. Es realmente extraño...

¿Fiebre? Dejé de hacer lo que estaba haciendo, incapaz de resistir la tentación de pensar en cierta dirección. Generalmente, si un espíritu tiene una interacción negativa con una persona viva, la consecuencia más común es la fiebre. Luego viene la inconsciencia… Si la energía yang de la persona viva no es lo suficientemente fuerte, o si guarda algún rencor contra el espíritu, puede morir fácilmente así. Esto se aplica a los espíritus que no son fantasmas vengativos; generalmente no dañan a las personas, y si lo hacen, suele ser este tipo de situación en más del 90% de los casos. Los fantasmas vengativos, por otro lado, tienen muchos más métodos, después de todo, poseen cierto poder. Recordando la sombra blanca que vi ese día, pensé, ¡quizás haya alguna conexión! Preparé mi mochila, listo para ir al hospital a visitar a mi delegado de clase después de clases.

Ahora que he elegido este camino, ¡ya no puedo huir de él!

Cuando llegué al hospital, me encontré con los padres de la delegada de clase en el ascensor. Tras saludarnos, me llevaron a su nueva habitación. Al ver sus expresiones de angustia, pensé de repente en Nana. Recordé haber descubierto por casualidad algunas cosas sobre su familia y las heridas indescriptibles que cargaba. En aquel entonces, creía comprenderla bien, pero ahora me doy cuenta de que quizás esa idea era muy superficial. Lo que vi de las heridas de Nana era quizás solo la punta del iceberg; en lo profundo de su corazón, había algo más oscuro de lo que imaginaba. Cada vez que pienso en la herida de su muñeca, me duele el corazón. Al verla, parece bastante reciente; debió de ocurrir durante el tiempo que no nos vimos. Recuerdo que la última vez que vi a Nana antes de irme, me dijo que tenía que volver a casa. Quizás algo más sucedió durante su ausencia. Su situación familiar es complicada. Quizás para muchos, para un niño como la delegada de clase, vivir con sus padres es la mayor felicidad. Pero para Nana, aunque suene cruel, creo que ahora lo entiendo: para ella, los días lejos de sus padres eran los más felices. También existen familias así, donde, aunque tengan fuertes lazos de sangre, el vínculo entre ellos no es tan fuerte como el de amigos que no comparten parentesco. Son tan indiferentes como extraños, e incluso puede que se caigan mal.

Al pensar en todo esto, la sonrisa de Nana de repente me pareció una pieza rota de un rompecabezas, desprendiéndose de mi mente poco a poco. Quizás ambas creíamos entendernos, así como Nana no sabría dónde estaban mis heridas, yo jamás sabría dónde estaban las suyas. Lo que se puede decir, tal vez ya no duela. Lo único que podemos hacer es darnos un abrazo y decirnos que seamos fuertes. Pero ¿qué significa ser fuerte? ¿Acaso no llorar significa ser fuerte? Nana y yo intentábamos sonreír, nos dolían los músculos faciales, pero ¿por qué estaba a punto de aflorar una emoción en nuestro interior?

Quizás, esto es lo que significa estar vivo.

«¡Rápido! ¡Rápido! ¡Abran paso!» Los gritos de la enfermera y el ruido de las ruedas me devolvieron a la realidad. Me giré y los vi empujando al jefe de escuadrón hacia la sala de urgencias. Corrí tras ellos y, a través del cristal, vi que el rostro del jefe de escuadrón estaba cubierto por un respirador y que estaba pálido. Los padres del jefe de escuadrón estaban fuera de la sala, abrazándose y llorando.

¡Qué raro! Noté algo extraño: una capa de luz blanca apareció tenuemente en el cuerpo del monitor de la clase, se convirtió en un arco, salió volando por la ventana y luego desapareció.

«¡Rápido! El marcapasos... ¡el ritmo cardíaco del paciente se está debilitando!». La voz de la sala se oía a través del cristal, intermitentemente, recordándome algo. Quizás era el espíritu del jefe de escuadrón... pero... su cuerpo aún latía... ¿seguía vivo? O... tal vez se estaba muriendo... Al volver la vista, las ondas en el monitor de frecuencia cardíaca se habían convertido en una línea recta.

—¡No! —gritó la madre del jefe de escuadrón.

Los médicos seguían trabajando con urgencia para salvar al paciente. Al cabo de un rato, reaparecieron leves ondas en el monitor. Tras un tiempo indeterminado, el médico salió y las enfermeras sacaron al jefe de turno en camilla y lo trasladaron a la sala de observación. El médico se quitó la mascarilla, sacudiendo la cabeza mientras les decía a los padres del jefe de turno: «Hemos hecho todo lo posible... Ahora veremos si sobreviven esta semana... Si el paciente sigue inconsciente después de esta semana, podría quedar en estado vegetativo. También es posible que las cosas se compliquen como esta noche, y entonces... puede que no podamos salvarlo».

"Waaah..."

—Tío… —Me acerqué al padre del jefe de escuadrón—. ¡No se preocupe! ¡El jefe de escuadrón estará bien! —No pude evitar consolar a la desconsolada pareja. En silencio, me hice una promesa: ¡pase lo que pase, debo devolverle la vida al jefe de escuadrón!

"¡Gracias!"

Ayudé a la madre del jefe de escuadrón a ponerse ropa estéril y a entrar en la sala de observación. No pude evitar tocar la mano del jefe de escuadrón; aún estaba tibia. Pero no había rastro de vida en su rostro. Si no lográbamos devolverle el alma pronto… seguramente moriría… o se convertiría en un cadáver sin alma.

¿Adónde iría? Le tomé la mano y la pulsera real en mi muñeca de repente comenzó a calentarse.

¡Tengo que encontrarla! ¡Tengo que encontrarla! ¡Tengo que encontrarla! Una fuerte obsesión se apoderó repentinamente de mi mente, haciéndome soltar bruscamente la mano del monitor de la clase e incluso retroceder unos pasos.

¡Ya está! Un pensamiento tan fuerte convirtió al delegado de clase en un ser vivo, abandonando su cuerpo físico. Incluso llegó a buscarla sin rumbo, olvidando el camino de regreso.

¿Quién es esa "ella"? ¿Podría ser la figura blanca que vi?

Me di la vuelta y les grité a los padres del delegado de clase: "¡Seguro que volverá!". Luego salí corriendo por la puerta.

¡La escuela! ¡Sí, la escuela! ¡Deben estar allí!

¡Rápido! ¡Tengo que ser rápido! ¡El tiempo apremia! Para una persona viva, cuanto más tiempo permanece el alma separada del cuerpo, mayor es el dolor y la dificultad de regresar. Muchos seres terminan siendo espíritus errantes comunes porque sus almas han estado separadas de sus cuerpos durante demasiado tiempo, incapaces de soportar el intenso dolor de volver a la carne. Pierden la oportunidad crucial, les falta valor y, en última instancia, el mundo gana otra persona en estado vegetativo, otro espíritu errante inconsciente de su propósito e incapaz de trascender.

Mientras corría, la pulsera en mi muñeca se calentaba cada vez más. La piel a su alrededor me dolía ligeramente. Algo estaba a punto de suceder… Mi cuerpo parecía estar cambiando…

“Abuela… he estado buscando…” En un rincón de la calle, el rostro de Daoting mostraba una extraña sonrisa. Sostenía una brújula en la mano, como si estuviera buscando algo.

"Hermano Emperador... ¿de verdad está bien dejarlo así?" En la mansión real del Bosque Brumoso, Lingdang preguntó ansiosamente a Huanglian.

"¡No importa! Sé lo que hago. Ang Liu tiene sus propias ideas y confío en él. Esos viejos cascarrabias de la escuela taoísta no harán nada..."

"Pero……"

"Lingdang, ¿no me crees?"

"No, no me atrevo."

"¡Nunca olviden que nuestra familia real creció bajo una maldición!"

Aunque todos lo neguemos, esos lazos ya nos han unido.

Las estrellas del norte han cambiado y los engranajes del destino han comenzado a girar...

¿Adónde pudo haber ido el delegado de clase? No pude evitar caminar hacia la pista donde ocurrió el incidente, con la sensación de que algo estaba a punto de suceder allí.

Efectivamente, una tenue figura blanca estaba sentada en la barandilla junto a la vía, mirando distraídamente a lo lejos.

"Delegado de clase..." Me contuve antes de gritar, recordando que alguien me había dicho que los seres vivos podrían no recordar cómo sus almas abandonaron sus cuerpos, e incluso podrían olvidar sus propios nombres. Muchos seres vivos tampoco pueden encontrar el camino de regreso a sus cuerpos por esta razón.

"Tú..." Lentamente avancé y me senté a su lado, "¿Por qué estás aquí?"

Se giró lentamente y dijo: "Estoy esperando la luna..."

"Hay nubes esta noche... no podemos ver la luna... ¡volvamos!"

«¿Volver? ¿Volver adónde? Sin la luna, los rayos del sol no tienen sentido». Las palabras del delegado de clase me parecieron un tanto extrañas. ¿Acaso era raro que todos los seres vivos hablaran con tanta elocuencia filosófica? Antes de que pudiera responder, empezó a murmurar para sí mismo: «Esta vez... debo esperar a que ella venga...»

Un suspiro llegó a mis oídos, una voz fría llena de una tristeza indescriptible: "¿Por qué... siempre eres así? Siempre olvidando las reglas... tantas cosas... que no deberían haber sucedido". Reconocí a la chica a mi lado como la figura blanca que había visto al final de la pista ese día. Seguía sin albergar resentimiento, solo una melancolía aterradora en sus ojos. En contraste, los ojos de la delegada de clase reflejaban una rabia maníaca como nunca antes había visto. Este... ser... no debería haberse convertido en un fantasma vengativo...

«Siyue, ¿vas a huir otra vez? ¿Como aquella vez, o incluso intentarás escapar muriendo?». El delegado de la clase agarró la mano de la chica. Ella forcejeó, pero no pudo liberarse. Ahora ambos eran espíritus, y ya no existía ninguna barrera entre el yin y el yang. Él podía tocarla.

"¡Tuori, yo nunca he huido! ¡Tú eres quien se niega a afrontar la realidad!"

"Entonces dime... ya que no te escapaste, ¿por qué no me esperaste en la meta después de la competencia deportiva escolar? Te dije claramente que tenía algo que contarte, y no viniste a la escuela durante varios días, y no había nadie en casa cuando fui. Al final, incluso me enteré de tu muerte. ¡Realmente te escapaste por completo! En ese momento, quise rendirme, pero tu espíritu venía a verme en secreto todas las noches. Tan pronto como me daba la vuelta y hacía algún ruido, te ibas. Ni siquiera me diste la oportunidad de ver con claridad, así que ¿por qué seguías viniendo a verme? No me hablabas bien, ¡así que tuve que venir yo mismo! ¡Hoy debes darme explicaciones!" Este tipo de delegado de clase era uno que nunca había visto antes, un delegado de clase loco. Mmm... debería simplemente sentarme y ver el espectáculo, ¿no? Parece que hay un pequeño conflicto entre ellos dos... una situación de vida o muerte... No pude evitar sentir curiosidad, ¿qué es lo que los mantiene unidos?

"Aunque quieras verme, no necesitas hacerte daño... Pedirle a alguien que haga ese tipo de cosas... Arrancar tu alma a la fuerza de tu cuerpo vivo, eso va en contra de toda lógica, ¿no lo sabes?... Quizás no puedas volver atrás..."

¿No es perfecto? Podría quedarme contigo para siempre... Hoy, ¿puedes esperarme en la meta? Después de terminar de correr por ti, te diré unas palabras...

—Tuo Ri… —Si Yue negó con la cabeza—. ¿Sigues sin querer afrontar la realidad? Hay muchas cosas que, una vez que pase el tiempo, no tendrán efecto si vuelven a ocurrir, y nunca se podrán deshacer…

No sé nada más, solo sé que estoy intentando que vuelva a suceder. Quiero verte… Debo cumplir esa promesa. Si no puedo hoy, aunque mi alma regrese a mi cuerpo, volveré a aparecer de otra manera. No importa cuánto intentes detenerme, iré a buscarte. Si muero, mejor aún, ¡quiero seguirte para siempre!

“Tus tíos estarán muy tristes… ¿Por qué siempre olvidas la verdad? Tuori, tú eres el sol y yo soy la luna. El sol y la luna jamás se encontrarán, ni en la vida ni en la muerte…”

¿Acaso el líder del escuadrón se obligó a sí mismo a convertirse en un ser vivo? ¿De quién obtuvo el talismán? La última vez que mi alma abandonó mi cuerpo por culpa de un talismán real, ¿podría el líder del escuadrón haber hecho lo mismo...? De repente recordé haber conocido a Ang Liu cerca ese día, ¿podría ser él? Mientras aún estaba conmocionado por este hecho, un recuerdo sobre el sol y la luna comenzó a desplegarse lentamente...

Ese era un pasado que pertenecía al sol y a la luna... Algunas cosas, una vez perdidas, nunca se pueden recuperar.

El sol y la luna jamás podrán encontrarse.

Existe una relación así en este mundo. Hay alguien que ha estado contigo desde la infancia. Aunque discutan de vez en cuando, es la persona más cercana a ti, aparte de tus familiares más íntimos. Sabe lo que quieres y recuerdas cada detalle de él con claridad. A esa edad en la que sabes un poco, pero a la vez no sabes nada, este tipo de relación resulta terriblemente ambigua.

Esta relación se puede describir en cuatro palabras: novios de la infancia, o se puede describir como un fantasma que nunca termina.

La relación entre Siyue y Tuori es tan cursi que prácticamente se ha convertido en un cliché de las novelas románticas. Sin embargo, no terminaron siendo amantes. Siyue eligió la muerte, mientras que Tuori optó por ocultar sus heridas con una luz aún más brillante.

Como son el sol y la luna, tal como sugieren sus nombres, nunca podrán estar juntos.

Tuori era un chico deslumbrante, como su nombre lo indicaba, brillando como el sol desde la infancia hasta la edad adulta. Fue un líder entre los niños desde pequeño, y al entrar a la secundaria, a pesar de ser solo un estudiante de bachillerato, se convirtió de inmediato en el centro de atención de las chicas. Un excelente delegado de clase, un estudiante prometedor a ojos de sus profesores, llegó a ser una pieza clave del equipo de atletismo, siempre a la vanguardia. Su brillantez atraía cada vez más gente a su alrededor. Esa misma brillantez lo llevó a pasar por alto ciertas cosas, cosas que marcarían su vida para siempre, un vacío que jamás podría llenarse.

Siyue es una chica que necesita depender de los demás para sobrevivir, tal como sugiere su nombre; su luz proviene del sol. Tiene una cardiopatía congénita y no puede correr ni saltar como Tuori, pero aun así se esfuerza al máximo por seguirle el ritmo, corriendo sin parar. Varias veces ha tenido que ser llevada de urgencia al hospital porque no podía respirar, pero sigue a su lado. La luz de la luna proviene del sol, y ella siempre anhela estar más cerca de él, tener más luz, para poder creer que también es cálida, que también es radiante. Admira profundamente al sol, pero ignora sus diferencias.

La luna no puede brillar sin el sol, pero el sol sigue siendo deslumbrante. Ella lo comprendió más tarde.

Autor: Xinxinjun Fecha de respuesta: 13/01/2005 01:02:00

Le llevó incontables horas entrar en la misma escuela secundaria que él. Dadas sus limitaciones físicas y capacidades, lograrlo fue increíblemente difícil. Al principio pensó que podrían mantenerse cerca, pero poco a poco comprendió una verdad crucial: la luna quería que el sol fuera solo suyo, pero el sol ya pertenecía a todos. Dos meses después, Tuori, que era solo dos meses menor, se convirtió en un estudiante brillante de la escuela secundaria. Estaban más unidos que antes, en la misma escuela y en la misma clase, pero la distancia entre sus corazones se hacía cada vez mayor…