Energetisch - Kapitel 12
Он с любопытством спросил Чжао Лижуй: «Тот призрак, о котором они говорили, настоящий?»
«Какой призрак? Если это тот, что был в доме 602 прошлой ночью, то это ты, идиот-призрак. Если ты спрашиваешь о призраке наверху, которому скучно и который играет в шарики, то могу сказать только одно: ты научно неграмотен».
— Тогда какое у вас объяснение? — недоверчиво спросил Су Ян.
Чжао Лируй с интересом посмотрела на детскую серьезность Су Яна и улыбнулась: «Вы изучали принцип теплового расширения и сжатия в физике?»
Су Ян безучастно кивнул: «Но какое отношение это имеет к призракам?»
«Призрак, блин!» — Чжао Лируй хлопнула Су Яна по голове. — «Эти звуки — всего лишь расширение и сжатие бетона, стальных прутьев и водопроводных труб из-за разницы температур между днем и ночью. Ты действительно веришь, что призраки сидят на крыше всю ночь, играя в шарики от скуки?»
Су Ян моргнул, не веря, что вопрос, который так долго его мучил, разрешился так легко. Он немного подумал и все же нашел кое-что, что его озадачило. Согласно объяснению Чжао Лируи, звуки, которые он слышал каждую ночь, должны быть примерно одинаковыми, так почему же в ту ночь было так шумно? Но затем он понял, что, возможно, Чжан Чэнтин мыл пол наверху, и вода вызвала большую разницу температур в цементе, из-за чего шум стал немного громче. Что касается звуков перемещения мебели, возможно, это был просто звук того, как он передвигал мебель по дому, моя пол.
«О чём ты медитируешь? Ты же не будешь настолько мелочной, чтобы начать дуться только потому, что я сказала тебе несколько слов», — сказала Чжао Лируй, чувствуя себя немного неловко из-за своего предыдущего тона.
«Ни за что, я тщательно обдумал то, что вы только что сказали. Отлично, это решило мою проблему, и теперь я буду меньше бояться во сне».
«А, понятно», — улыбнулась Чжао Лируй. «Я думала, ты восприняла это всерьез. Кстати, какие у тебя планы на будущее? Останешься в Гуанчжоу, чтобы найти новую работу, или вернешься в город Цинлань?»
«Если бы у меня был выбор, я бы хотел поехать в Австралию, чтобы найти отца Чжу Су. Возможно, он сможет дать какие-нибудь подсказки, которые помогут разгадать тайну Чжу Су».
"Австралия? Зачем ехать в Австралию? Ее отца нет в Австралии, зачем ты туда едешь?" - с любопытством спросила Чжао Лируй.
Су Ян был потрясен. «Что вы сказали? Отца Чжу Су нет в Австралии? Где он? Вы можете его найти?»
«Не понимаю, почему вы думаете, что он живет в Австралии. В любом случае, когда мой брат купил дом № 602 и подписал контракт, старик сказал, что живет в Хуаду, пригороде Гуанчжоу».
Квартира 602, Квартира Пожирателей, Глава 15 (2)
«Отлично!» — взволнованно воскликнул Су Ян. — «Ты можешь помочь мне найти отца Чжу Су?»
«Я могу вернуться и проверить договор купли-продажи; его контактный номер указан в нем. Я могу запросить его конкретный адрес, и это мне все даст. Но почему вы сказали, что он в Австралии?»
«Это…» — Су Ян напряг мозги, пытаясь вспомнить, — «Похоже, это сказал сосед Чжу Су. Он сказал, что родители Чжу Су иммигрировали в Австралию. Может ли это быть ложью? Тогда кто распространил этот слух? Чжу Су рассказал об этом другим, или это сделал сосед?»
"Ох. Но ничего страшного, мы можем спросить папу Чжу Су позже. Так когда ты планируешь поехать?"
«Ну-ну. Давайте уйдём прямо сейчас!» — решительно сказал Су Ян.
«Что? Так быстро?» Чжао Лируй удивилась, но потом, подумав, поняла чувства Су Яна. «Хорошо, пойдем со мной проверим номер телефона, а потом я поеду с тобой в Хуаду, чтобы его найти».
«Большое спасибо», — искренне сказал Су Ян. «Вы мне очень помогли, спасибо».
«Ты так вежлива. Твои проблемы — это и мои проблемы тоже», — сказала Чжао Лируй, но потом поняла, что её слова неуместны, и покраснела. Она быстро объяснила: «Я имею в виду, мы сейчас в одной лодке. Только выяснив причину смерти Чжу Су, мы сможем узнать правду о смерти моего брата. Поэтому нам не нужно быть вежливыми друг с другом; мы должны просто держаться вместе и поддерживать друг друга в горе и в радости».
Су Ян совершенно не заметил изменения в выражении лица Чжао Лижуй; он был лишь погружен в радость неожиданного открытия. «Надеюсь, на этот раз мы сможем раскрыть правду обо всем этом».
Погруженный в свои мысли, Су Ян поспешно съел несколько глотков риса и призвал Чжао Лируи вернуться вместе.
Двое вернулись в дом Чжао Лируи. Чжао Лируи быстро нашла в ящике договор купли-продажи, на котором действительно были подпись и номер телефона отца Чжу Су, Чжу Шэнши. Чжао Лируи набрала номер, и примерно через три секунды ответила женщина средних лет, грубо спросив: «Кого вы ищете?»
Когда Чжао Лируй упомянула, что хочет навестить отца Чжу Су, Чжу Шэнши, чтобы узнать правду о смерти своего брата, женщина просто сказала: «Вы набрали не тот номер» и бросила трубку.
Чжао Лируй так рассердилась, что вся дрожала, и выругалась: «У вас совершенно нет манер!»
Су Ян ответил на звонок и перезвонил: «Здравствуйте, это семья Чжу Шэн? Мы из Управления общественной безопасности города Гуанчжоу. В настоящее время мы расследуем несколько дел об убийствах, связанных с квартирой 602, здание 6, сад Буюнь. Надеемся на ваше сотрудничество и просим предоставить ваш конкретный адрес, чтобы мы могли навестить вас позже». Собеседник неохотно назвал Су Яну адрес: комната 405, ул. Цзяньшэ, 117, поселок Синьхуа, район Хуаду, Гуанчжоу. Су Ян повесил трубку и показал Чжао Лижуй знак «V». Чжао Лижуй восхищенно посмотрела на него.
Они взяли такси и поехали прямо на автовокзал Гуанчжоу. Купив билеты и сев в автобус, примерно через час они благополучно добрались до города Синьхуа, района Хуаду. Следуя указаниям местных жителей, они потратили почти полчаса на поиски дома Чжу Шэнши.
Дом Чжу Шэнши представлял собой двухкомнатную квартиру в отдельно стоящем коммерческом здании. Су Ян и Чжао Лируй постучали в дверь, и её открыла женщина средних лет с мрачным лицом, настороженно спросив: «Кого вы ищете?»
«Управление общественной безопасности Гуанчжоу расследует дело Чжу Су», — бесстрастно ответил Су Ян.
Женщина средних лет подозрительно посмотрела на них и пробормотала: «Это настоящее или подделка?» Но все же неохотно открыла дверь.
Как только Су Ян и Чжао Лируй вошли, их тут же окутала леденящая аура — атмосфера, встречающаяся только в давно заброшенных старых домах. У обоих вспотели ладони. Женщина средних лет даже не поздоровалась с ними, а просто села на диван и холодно сказала: «Спрашивайте что хотите; мне нужно спешить и готовить».
«Извините, мы хотели бы поговорить с Чжу Шэнши». Су Ян подавил своё недовольство и попытался говорить вежливо.
«Этот старик почти мертв, и от него не вытянуть ни слова. Если вы просто хотите его найти, то это не мое дело. Можете возвращаться». Сказав это, женщина средних лет встала и вошла в кухню.
«Стоп! Что это за поведение?» — наконец-то вспыхнул гнев Су Яна. — «Вы знаете, сколько людей погибло из-за вашей дочери Чжу Су? Если вы продолжите отказываться сотрудничать, мы подадим на вас в суд за препятствование служебной деятельности!»
«Моя дочь?» — усмехнулась женщина средних лет. — «У меня нет такой незаконнорожденной дочери. Вы обвиняете меня в препятствовании служебным делам? На каком основании? Вы действительно думаете, что я какая-то деревенская простачка, которая не может понять, что вы все самозванцы? Позвольте мне сказать вам, я живу с этим мерзавцем-полицейским уже более двадцати лет, с восемнадцати. Я видела гораздо больше отвратительных полицейских, чем вы».
Су Ян вдруг осознал, что недооценил умственные способности стоящей перед ним женщины средних лет, и на мгновение потерял дар речи.
Увидев тупиковую ситуацию, Чжао Лируй шагнула вперед и мягко сказала: «Тетя, мы действительно не полицейские. Я сестра Чжао Лисю, которая купила ваш дом раньше. Это моя подруга. У нас нет злых намерений, когда мы приходим к вам домой, но мы хотели бы попросить вас помочь нам выяснить правду о смерти моего брата».
«Если хотите провести расследование, идите и найдите полицию. Мой отец давно перестал быть полицейским, зачем с ним возиться?» На лице женщины средних лет читалось нетерпение. «Если вы хотите спросить о той девушке Чжу Су, то я вам в последний раз говорю, вы обратились не к тому человеку. Наша семья давно разорвала с ней все связи. Ее жизнь или смерть нас не касаются, нам все равно, а что касается ее прошлого, мы все забыли. Теперь вы довольны?» Женщина средних лет презрительно фыркнула, затем, проигнорировав Су Яна и Чжао Лируи, вошла в кухню.
Не выдержав больше, Су Ян внезапно встал и бросился прямо в спальню.
«Эй, что ты делаешь?» — женщина средних лет выбежала из кухни, размахивая кухонным ножом. — «Если посмеешь сделать еще один шаг, поверь мне, я тебя этим изрублю!»
«Хорошо, давай, попробуй меня ударить!» — усмехнулся Су Ян. «Другие могут и не знать твоего прошлого, но я знаю. Разве ты не прячешься в Гуанчжоу, потому что взял грязные деньги, совершил убийство и сбежал сюда?»
Квартира 602, квартира людоеда, глава 15 (3)
На лице женщины средних лет мелькнула паника. «Откуда вы всё это знаете?»
«Откуда я знаю?» Су Ян понимал, что знает её слабость, и ему нужно было воспользоваться этим, чтобы ещё больше подавить её высокомерие. «Я живу в городе Цинлань уже два года. Откуда ты думаешь, что я знаю?»
Выражение лица женщины средних лет резко изменилось. «Какие слухи вы слышали?»
«Я столько всего слышала. Например, как вы двое бесчеловечно издевались над Чжу Су, и как Чжу Су родила чудовище, а потом бросила это чудовище в колодец…»
«Вы несёте чушь…» — женщина средних лет вся задрожала. — «Они тоже все несут чушь!»
«Что за чушь ты несёшь?» — строго спросил Су Ян. — «Я лично извлёк останки младенца со дна колодца. И…» — Су Ян пристально посмотрел на женщину средних лет. — «Я также выкопал скелет у тебя на заднем дворе. Хм, если ты сегодня не будешь сотрудничать, я немедленно позвоню в полицейский участок в городе Цинлань и скажу им, что Чжу Шэнши, убийца, совершивший преступление более двадцати лет назад, скрывается здесь, в Хуаду, Гуанчжоу. Думаю, ты не хочешь провести остаток жизни вдовой, не так ли?»
Женщина средних лет, с пепельным лицом, слабо спросила: «Откуда вы знали, что под тем деревом похоронено тело?»
Эти слова резко разбудили Су Яна. Его глаза расширились от ярости, он указал на женщину средних лет и гневно обрушился на неё с ругательствами: «Вы двое бесчеловечных ублюдков! Вы оба сбежали, спасая свои жизни, оставив бабушку Чжу Су одну дома. Она умерла два года назад, её тело гнило незаметно, и в конце концов крысы даже откусили ей часть лица. Вы… вы…»
На лице женщины средних лет читался ужас, а тело дрожало еще сильнее. «Вы хотите сказать, что она… она умерла? Но это не имеет к нам никакого отношения. Она не хотела выходить с нами. Мы же ее не бросили».
Су Ян на мгновение задумался. На данном этапе расспрашивать их было бессмысленно. Самое важное — выяснить, что они сделали с Чжу Су после приезда в Гуанчжоу и связана ли смерть Чжу Су с ними. Поэтому он немного смягчил тон: «Разве вы только что не спрашивали меня, откуда я всё это знаю? Что ж, я вам скажу, мне рассказал призрак бабушки Чжу Су!»
Женщина средних лет ахнула, не в силах больше сдерживать волнение. Кухонный нож выпал из ее руки, и она неконтролируемо задрожала. Чжао Лируй почувствовала укол жалости. Она тихонько потянула Су Яна за рукав, давая ему знак замолчать.
Су Ян кивнул Чжао Лижуй, показывая, что понял ее слова. Он также выплеснул свой гнев, отругав женщину средних лет, поэтому мягко сказал: «Хорошо, теперь вы можете отвести нас к Чжу Шэнши, верно?»
Женщина средних лет выглядела беспомощной, пожала плечами и сказала: «Дело не в том, что я не хочу показать вам этого старика, но этот парень действительно стал калекой. Он весь день лежит в постели, и мне приходится ухаживать за ним даже тогда, когда ему нужно в туалет. Я действительно не знаю, какие грехи я совершила в прошлой жизни, чтобы быть с таким человеком и так страдать в этой жизни».
Су Ян нахмурился и недоверчиво спросил: «Вы имеете в виду, что у него был инсульт? Или он страдает болезнью Альцгеймера?»
«Фу, они все примерно одинаковые». Женщина средних лет пренебрежительно махнула рукой, словно отгоняя муху. «Раз уж мы все равно будем так жить, то, пожалуй, лучше умереть пораньше».
«Можно нам войти и навестить его?» — тихо спросила Чжао Лируй.
«Если вы можете выдержать запах экскрементов и мочи, тогда идите и посмотрите». Женщина средних лет, словно уже почувствовав зловоние, закрыла нос и открыла боковую дверь рядом со спальней.
Еще до того, как Су Ян и Чжао Лируй вошли в комнату, их охватил резкий запах, смесь запаха человеческого тела и фекалий, от которого дышать стало практически невозможно. Чжао Лируй не выдержала, закрыла нос и вышла наружу.
Женщина средних лет выругалась: «Ублюдок, ты опять нагадил на кровать!» Она включила свет, прикрыла нос одной рукой, а другой потянула за одеяло, которым был укрыт Чжу Шэнши.
Су Ян также воспользовался случаем, чтобы оценить Чжу Шэнши. В представлении Су Яна Чжу Шэнши должен был быть мужчиной с густой бородой и свирепой аурой, но старик перед ним совсем не соответствовал его воображению: волосы и борода были совершенно седыми, лицо изможденным, глаза запавшими, а уголки глаз покрыты выделениями. Его жена, вероятно, ради удобства, вообще не одевала его, а просто завернула в грязное одеяло, из-за чего он выглядел как высохший труп. Возможно, почувствовав упрек жены, старик начал издавать приглушенные звуки, из-за чего было невозможно понять, что он говорит.
Су Ян почувствовал укол печали и молча вышел из комнаты. Он вспомнил свои мысли из 602-й недели: если Чжу Су действительно намеревалась отомстить, то «обращение» с её отцом было бы хуже смерти. Теперь, казалось, это действительно так. Может ли это подтвердить, что корень всех странных событий, связанных с 602-й неделей, указывает на Чжу Су? Су Ян не знал, радоваться этому выводу или огорчаться. Однако многие вопросы оставались без ответа. Женщина средних лет, неся вонючее, смятое одеяло, вышла из комнаты с обиженным выражением лица и с громким «хлопком» захлопнула дверь.
Су Ян быстро последовал за ней, подавив тошноту, взял постельное белье, затаил дыхание, бросил его в ванную и затем спросил женщину средних лет: «Как он дошел до такого состояния?»
«Я старею, мои руки и ноги уже не такие ловкие, я упала», — раздраженно сказала женщина средних лет, все еще тая в себе обиду.
Су Ян посмотрел на женщину средних лет и ясно почувствовал в ее глазах уклончивость. Понимая, что что-то не так, он решил действовать окольным путем. «Тогда почему бы вам не пожить с Чжу Су, а переехать сюда?»
«Кому захочется жить с сумасшедшей?» Женщина средних лет закатила глаза. «Почему вы так восхищаетесь этой сумасшедшей? Может, она её бывший парень?»
«В чём именно её можно назвать сумасшедшей?» — спросила Су Ян, придвинув руку ближе.
Женщина средних лет на мгновение замялась, а затем пробормотала: «Эта сумасшедшая каждый день дома болтает как чокнутая, утверждая, что открыла свой третий глаз и видит в доме множество призраков, которые преследуют меня и того мертвого призрака. Она так ярко это описывает. Скажите, кто может выносить такую жизнь?»
«Что это, чёрт возьми? Мать Чжу Су замешана?» — глаза Су Яна вспыхнули.
Квартира 602, квартира людоеда, глава 15 (4)
Женщина средних лет взглянула на Су Яна, а затем замолчала. Предположение Су Яна действительно оказалось верным.
«А что насчёт той чёрной кошки? Это та, которую ты завёл тогда?»
На лице женщины средних лет отразилась паника. «Нет, это не наша кошка. Это бездомная кошка, которую эта сумасшедшая где-то подобрала. У нее такой же темперамент, как у нее, и она нападает на людей без всякой причины по любому поводу».
— Нападать на людей без причины? — усмехнулся Су Ян. — Боюсь, нападают не на тебя, а на призраков, которые тебя преследуют.
Женщина средних лет вздрогнула и внезапно подняла голову. «Вы ведь тоже видели этих призраков, правда?»
Су Ян внутренне усмехнулся, решив снова запугать её: «Верно, я видела. И я также видела, как Чжу Су стояла позади тебя, вся в крови, и пыталась оторвать тебе голову».
Женщина средних лет кричала, как свинья на забое. Она свернулась калачиком на диване, глаза ее были полны отчаяния. «Чжу Су, я знаю, что мы причинили тебе зло. Но у каждого зла есть свой виновник, у каждого долга свой должник. Это тот старик избил тебя, отругал и довел до смерти. Это не имеет ко мне никакого отношения. Кроме того, ты уже причинила этому старику участь хуже смерти, так что ты отомстила. Пожалуйста, пожалуйста, ради тех лет, что мы тебя воспитывали, пожалуйста, не приходи к нам снова. Пожалуйста, пожалуйста…» Она скатилась с дивана на пол, многократно преклоняя колени и непрестанно рыдая.
«Заставили её умереть?» Сердце Су Яна замерло. Похоже, смерть Чжу Су действительно была тесно связана с этой парой. Он решил ещё раз её напугать. «Позволь мне сказать тебе правду: мы вызвали призрак Чжу Су. Если ты хочешь, чтобы она перестала тебя преследовать навсегда, тебе лучше рассказать нам всю правду».
«Я буду говорить, я буду говорить», — рыдала женщина средних лет. «Во всем виноват тот старик, за его жадность. Он сказал, что ты каждый день угрожала ему, рассказывая, что видела свою мать и множество призраков, несущих его, заставляя его отдать тебе этот дом. Он чувствовал, что не может просто так отдать тебе эти 300 000 юаней, поэтому потратил 50 000 юаней на то, чтобы нанять кого-то, кто тебя убьет. После этого я ничего не знаю. Умоляю тебя, пожалуйста, перестань меня беспокоить. Старик полумертв от страха, а ты отомстила. Не приходи больше нас искать. Иди в свой ад, нет, нет, иди в рай. Пожалуйста, пожалуйста…» Закончив говорить, женщина средних лет начала биться головой об землю.
Услышав эти слова, голос Су Яна похолодел. Он и представить себе не мог, что в мире существует такой зверский отец, нанявший киллера, чтобы убить собственную дочь за какой-то дом. Он горько выругался: «Вы хуже свиней и собак! Вы заслуживаете того, чтобы Чжу Су отняла ваши жизни!» С этими словами он потянул за собой Чжао Лижуй, лицо которой было полно скорби, и вышел.
«Вы не можете уйти!» — завыла женщина средних лет, бросившись вперед и схватив Су Яна за штанину. «Вы обещали мне избавиться от призрака Чжу Су. Вы не можете оставить ее в моем доме!»
«Дело не в том, что я не хочу её брать, — холодно сказал Су Ян, — а в том, что сама Чжу Су отказывается уходить. Разве ты не видел, как она стискивала зубы позади тебя? Вам двоим следует самим свести счёты».
Женщина средних лет закричала и без сознания упала на землю.
Су Ян захлопнул дверь и, все еще разъяренный, вышел. Чжао Лижуй, будучи девушкой, была добросердечной. Она осторожно спросила Су Яна: «Ты так ее напугал, не стоит просто так уходить. Не следует ли тебе сказать ей, что никакого призрака Чжу Су не существует, и что мы просто все это выдумали, чтобы ее напугать?»
«Это уже слишком мягкое наказание», — холодно сказал Су Ян. «Если бы я не хотел, чтобы этот полумертвый человек растратил ресурсы налогоплательщиков страны, я бы сообщил в полицию о том, что они наняли киллера, и заставил бы их провести остаток жизни в тюрьме».
Чжао Лируй хранила молчание.
«Куда мы идём?» — спросила Чжао Лируй, заметив, что Су Ян идёт всё быстрее и быстрее, поэтому она пробежала несколько шагов, чтобы догнать его, и, наклонив голову, спросила.
«Возвращаемся в Гуанчжоу», — вздохнул Су Ян. «Хотя мы теперь выяснили общую причину смерти Чжу Су, нам все еще нужно расследовать, кто был убийцей и почему он использовал такие жестокие методы, чтобы убить Чжу Су. Кроме того, нам нужно продолжить выяснение того, как смерть Чжу Су связана со смертью Чэнь Лицзюаня и той группы полицейских, и насколько глубоко я в этом замешан».
«Итак, каковы ваши дальнейшие шаги в расследовании? Как мы вдвоем сможем найти убийцу?»
Су Ян вдруг что-то вспомнил и взволнованно вытащил из кармана удостоверение личности Чжан Чэнтина. «У меня есть идея! Я всегда подозревал, что парень из квартиры 704 в Шанлине — убийца Чжу Су, и я видел в новостях, что полиция позже нашла голову Чжу Су в туалете его квартиры. Так что его удостоверение личности должно стать зацепкой для нашего следующего шага. Смотрите, судя по адресу, указанному в этом удостоверении, он живет недалеко от вокзала. Мы можем пойти к нему домой и посмотреть».
«Ох», — ответила Чжао Лируй, погруженная в свои мысли.
«Что случилось?» — Су Ян, заметив настроение Чжао Лируи, извинился и сказал: «Прости, я не должен был снова втягивать тебя в опасность. Как насчет этого? Я проведу расследование и сообщу тебе, когда получу результаты».
«Я не это имела в виду». Чжао Лируй глубоко вздохнула и вытерла слезы, наворачивавшиеся на глаза. «Я не боюсь никакой опасности. Если бы боялась, я бы не пришла расследовать правду о смерти моего брата. Просто мне кажется, что вы не можете прекратить расследование этого дела, не так ли? Разве вы сами не говорили, что убили вы кого-то или нет, это уже в прошлом? И ни один полицейский во всем Гуанчжоу больше не расследует это дело, и никто вас не беспокоит. Если вы готовы жить под вымышленным именем, вы можете начать новую жизнь. Кроме того, вы не родственник Чжу Су, и вы уже так много для нее сделали. Думаю, она будет вам благодарна в загробной жизни и больше не будет создавать вам проблем. Я действительно не хочу, чтобы вы больше рисковали. Знаете, вот только что в доме Чжу Шэнши, когда эта женщина вышла с кухонным ножом, чтобы угрожать вам, я так волновалась. Я боялась, что она сойдет с ума и зарежет вас ножом…» Чжао Лируй тихо зарыдала.
Су Ян с волнением посмотрела на Чжао Лижуй, нежно обняла её за лицо и вытерла слёзы. «Не волнуйся, мне очень повезло. Я столько всего пережила раньше, и со мной ничего не случилось, так что и в будущем не будет. Я не хочу больше рисковать, но ты должна понимать, что я чувствую. Если я не проведу тщательное расследование, то, какой бы жизнью я ни жила, тень убийства всегда будет преследовать меня в сердце, и я не смогу быть по-настоящему счастливой, не говоря уже о том, чтобы приносить счастье другим».
Квартира 602, квартира людоеда, глава 15 (5)
Чжао Лируй тихо вздохнула: «Хорошо, тогда я не буду тебя останавливать. Но ты должна пообещать мне, что независимо от исхода, ты вернешься ко мне целой и невредимой».