Xiao Taos Geistergeschichten (Vollversion)

Kapitel 20

Esa misma noche, Haruyu se convirtió en Sadako Yamamura en el infierno, y desde entonces, soportaría el dolor y la tristeza de Sadako, rezando por la resurrección en el mundo desde el fondo del pozo oscuro...

Justo cuando Sadako estaba a punto de resucitar, el rápido sonido de un teléfono móvil sacó a Haruyu del infierno. Se dio cuenta de que seguía en la cama; la pantalla del teléfono se iluminó en su mano. Contestó rápidamente, pero no oyó nada al otro lado, solo unos leves jadeos que le helaron la sangre.

De repente, Chunyu recordó la historia de "El Aro", donde, tras ver la cinta de vídeo maldita, recibía una misteriosa llamada telefónica. No se atrevió a pensar más y colgó rápidamente. Justo entonces, recibió un nuevo mensaje de texto: "Has superado el séptimo nivel del infierno y entrado en el octavo".

Las cinco de la mañana.

El dormitorio de las chicas permanecía sumido en la oscuridad, y la fría lluvia del exterior no daba señales de cesar, acompañando a las chicas en el edificio mientras soñaban.

Mientras la lluvia primaveral amainaba, el tono de llamada sonó una vez más, pero esta vez era "Dong Feng Po" de Jay Chou; alguien se lo había dado.

Hizo una llamada. En la cama, sumida en la oscuridad, sintió como si algo la hubiera picado, y casi saltó de la cama. Lentamente, cogió el teléfono, se frotó los ojos soñolientos y miró la pantalla, solo para darse cuenta de que era el número de Nan Xiaoqin.

Chunyu contestó inmediatamente el teléfono y escuchó la voz de Nan Xiaoqin al otro lado de la línea: "Chunyu, ¿sigues viva?".

¿Qué clase de conversación es esta? Si una persona común recibiera una llamada en plena noche y escuchara semejante pregunta, probablemente se enfurecería. Pero Chunyu respondió con inusual calma: «Sigo viva». «¿Estás segura de que sigues viva? Mucha gente ya ha muerto, pero aún cree firmemente que está viva. Son los muertos vivientes». Nan Xiaoqin habló con un tono muy serio, sin ninguna intención de bromear.

Chunyu se mantuvo serena. Miró la hora y dijo: «Nan Xiaoqin, ¿estás despierta? ¿Estás segura de que no estás muerta? Mírate bajo la luz y comprueba si puedes ver tu sombra. Si no la ves, entonces te has convertido en un fantasma».

Al escuchar la seriedad con la que Nan Xiaoqin hablaba, Chunyu sintió un escalofrío recorrerle la espalda.

Por alguna razón, la conversación divagante por teléfono la llevó inconscientemente a encender la lámpara de la mesita de noche. La luz blanca le dio en los ojos, y sus pupilas tardaron unos segundos en acostumbrarse. Luego volvió la mirada hacia la pared opuesta, donde una tenue sombra parpadeaba en la penumbra: su propia sombra proyectada por la lámpara.

Antes incluso de poder comunicarle a la persona al teléfono los resultados del "experimento", Nan Xiaoqin dijo como si hubiera revelado un secreto: "No se ven sombras, ¿verdad?".

Lluvia de Primavera miró a Lluvia de Invierno en la oscuridad fuera de la ventana y dijo: "Nan Xiaoqin, ¿qué pasa? ¿Qué sucedió?"

—Había un anciano. —¿Qué dijiste? —Sintió que la voz de Nan Xiaoqin ahora sonaba como esas llamadas telefónicas del infierno—. Ya que estás muerta, está bien que te lo cuente: fue durante mi último año de preparatoria. Una vez, volvía a casa en bicicleta después de estudiar por mi cuenta por la noche, bajando por una callejuela poco iluminada, cuando un anciano cruzaba la calle. Al principio no lo vi bien, perdí el control del manillar y choqué contra él. —¿Lo heriste? —No lo sabía en ese momento. Solo vi que bajo la farola, la cabeza del anciano golpeó el suelo de cemento y había sangre por todas partes, incluso me salpicó los pantalones. Estaba aterrorizada. Al ver que no había nadie más alrededor, me alejé rápidamente. —Me subí a mi bicicleta y me fui a toda velocidad a casa. —¿No salvaste al anciano? Sí, estaba aterrada. Lo único que se me ocurrió fue huir. Pensé que el anciano podría morir y que entonces estaría en un gran problema. El examen de ingreso a la universidad era en dos meses. Si lo llevaba al hospital, su familia me molestaría muchísimo y arruinaría mi examen. Ya me había esforzado tanto; no podía permitir que esto arruinara mi vida. ¿Pero qué hay de la vida del anciano? No podías quedarte de brazos cruzados viendo cómo moría. Deberías haberlo llevado al hospital; tal vez habría sobrevivido.

Nan Xiaoqin respondió con un sollozo en la voz: "Pero en ese momento, mi mente se quedó en blanco. Estaba tan asustada que casi pierdo el alma. Ni siquiera pensé en algo así. Cuando llegué a casa, no les conté nada a mis padres y lavé a escondidas los pantalones manchados de sangre. Nunca más me atreví a andar en bicicleta, ni a caminar por ese camino. Me obligué a olvidar a ese anciano y concentré toda mi atención en el examen de ingreso a la universidad. Finalmente, entré a la universidad, pero ese anciano se convirtió en mi pesadilla". "No pienses así. Puede que ese anciano no esté muerto". "Que esté vivo o muerto me da igual. Chunyu, ¿solías oír mis gritos en mis pesadillas?".

Chunyu sí lo recordaba: "Sí, todos estábamos aterrorizados en aquel entonces". "De hecho, soñé con ese anciano. Creo que soy culpable, he cometido grandes pecados, y ahora es el momento de la retribución". "No digas eso, deberías animarte".

"Chunyu, tú, Qingyou y Xu Wenya están todos en el infierno ahora. La verdad es que los extraño muchísimo." Nan Xiaoqin parecía estar llorando. "Siempre los extrañaré, mis queridos compañeros de cuarto."

La llamada se cortó de repente. Chunyu volvió a llamar a Nan Xiaoqin con urgencia, pero el teléfono seguía sonando sin que nadie contestara. Parecía que Nan Xiaoqin ya no quería contestar. Chunyu colgó el teléfono y la residencia volvió a sumirse en un silencio sepulcral; solo la lluvia continua que caía fuera de la ventana hacía que la habitación pareciera estar sumergida en un mar de oscuridad.

Al despertar por la mañana, Chunyu estaba apática, observando la lluvia incesante afuera como si fuera una cerradura que la encerrara. Por la tarde, notó cierto alboroto en el pasillo; algunas chicas estaban acurrucadas, susurrando o gritando de terror. Chunyu salió para ver qué sucedía, pero todos se escondieron al verla. Dada la gravedad del incidente y los misteriosos sucesos de hacía seis meses, sus compañeros la consideraban ahora una maldición, como si cualquiera que se acercara a ella pudiera sufrir un destino fatal. Por eso, nadie quería hablar con ella; incluso la señalaban y susurraban sobre ella, evitándola a toda costa. Unos días antes, cuando entró al aula grande, todos los demás estudiantes se sentaron en las últimas filas, dejándola sola al frente, como si la hubiera abordado alguien con VIH.

En realidad, la persona de la que hablaban esas chicas era Nan Xiaoqin.

Nan Xiaoqin sufrió un accidente de coche.

El accidente ocurrió en una intersección cerca de la escuela. Alrededor de las 9:00 a. m., Nan Xiaoqin llegó a esta intersección; cruzar la calle desde allí la llevaría rápidamente a la escuela. El semáforo estaba en rojo frente a ella, y los vehículos circulaban por la intersección. Nan Xiaoqin ya estaba parada en la intersección, esperando a que el semáforo peatonal se pusiera en verde. El semáforo en rojo en esta intersección permanece encendido durante mucho tiempo, y hay muchos vehículos cruzando, por lo que normalmente nadie se atreve a cruzar imprudentemente. Pero Nan Xiaoqin de repente salió corriendo del paso de peatones y se dirigió hacia el lado opuesto del semáforo en rojo. Caminaba con tanta tranquilidad que parecía no ver los autos que pasaban a toda velocidad. Un Buick estaba cruzando la intersección en ese momento. El conductor, completamente desprevenido ante la aparición repentina de alguien, frenó bruscamente, pero debido a la carretera resbaladiza por la lluvia, aun así atropelló a Nan Xiaoqin.

El conductor era una buena persona; llevó rápidamente a Nan Xiaoqin al hospital. Tras los intensos esfuerzos de los médicos, finalmente estuvo fuera de peligro, pero permaneció inconsciente y se desconocía cuándo despertaría.

Chunyu se enteró del accidente de Nan Xiaoqin por su profesora a las cuatro de la tarde. Estaba atónita, sin poder creer lo que oía. Chunyu conocía muy bien a Nan Xiaoqin; siempre era muy cuidadosa al cruzar la calle. Aunque hubiera pocos coches, jamás se atrevería a cruzar imprudentemente, y mucho menos en esa intersección tan transitada. A menudo cruzaba esa intersección con Nan Xiaoqin, y ambas sabían...

En una zona con tanto tráfico, cruzar la calle imprudentemente equivale a un suicidio. ¿De verdad Nan Xiaoqin se suicidó?

Chunyu pensó inmediatamente en la extraña llamada telefónica que Nan Xiaoqin le había hecho a primeras horas de la mañana.

¿Acaso era un presagio? Nan Xiaoqin le contó a Chunyu por teléfono que, en el instituto, había atropellado a una anciana con su coche y se había dado a la fuga sin prestarle ayuda, una pesadilla que la atormentaba. Ahora, la propia Nan Xiaoqin había sido atropellada: ¿no era esta la retribución de la que había hablado?

Además, Nan Xiaoqin estaba claramente fuera de sí por teléfono, confundiendo a Chunyu con un muerto viviente del infierno, e incluso dijo que echaría de menos a sus compañeras de piso para siempre, lo que sonó como una despedida trágica.

Hace unos días, Chunyu también recibió un mensaje de texto de Nan Xiaoqin, quien le decía que había recibido un mensaje de la fallecida Sulan, preguntándole: "¿Cuál es el nivel 19 del infierno?". Era casi idéntico al mensaje que Chunyu recibió de la fallecida Qingyou. Nan Xiaoqin, al igual que Chunyu, probablemente entró en el juego infernal y luego…

Chunyu se tocó el corazón, sin atreverse a pensar más.

Decidió ir al hospital a ver a Nan Xiaoqin.

A las 7 de la tarde, Chunyu desafió la fría lluvia para llegar al hospital y, tras varios rodeos, finalmente vio a Nan Xiaoqin en la unidad de cuidados intensivos.

La cabeza de Nan Xiaoqin estaba envuelta en gruesas vendas, pero afortunadamente no tenía heridas en la cara. Sus manos parecían gravemente heridas y estaban completamente vendadas. Yacía en la cama del hospital con los ojos cerrados, tubos en la nariz y una vía intravenosa en la mano; era irreconocible como la chica alta y delgada que solía ser. Su madre estaba sentada a su lado, tomándole la mano y llorando desconsoladamente. Sabía que Chunyu era la compañera de habitación de Nan Xiaoqin, pero desconocía que Chunyu llevaba mucho tiempo siendo considerada una persona de mala suerte, así que estaba muy agradecida de que Chunyu hubiera ido a visitarla.

La madre contó que Nan Xiaoqin había estado en casa los últimos días, diciendo que no se sentía bien pero negándose a ir al hospital. Pasaba los días pegada al teléfono, y su habitación no paraba de sonar con mensajes de texto hasta altas horas de la noche. Justo ayer, alrededor de la medianoche, Nan Xiaoqin apareció de repente en la sala, vestida con un camisón blanco, y empezó a dar vueltas alrededor de la mesa de centro. Accidentalmente tiró una taza, y su madre salió corriendo al verla así, abrazándola con fuerza. Inesperadamente, Nan Xiaoqin exclamó: "¿Sabes cuál es el decimonoveno nivel del infierno?".

La madre de Nan Xiaoqin estaba completamente desconcertada, pero la mirada de su hija al hablar era aterradora, así que solo pudo ayudarla a regresar a su habitación para que durmiera. A la mañana siguiente, Nan Xiaoqin parecía haberse recuperado y dijo que iba a volver a la escuela. Su madre también estaba muy contenta y la vio marcharse, pero inesperadamente, sufrió un accidente de coche en el camino.

Mientras la madre de Nan Xiaoqin hablaba, las lágrimas volvieron a brotar de sus ojos. El médico dijo que Nan Xiaoqin había sufrido una lesión craneal grave. Aunque estaba fuera de peligro, aún era difícil predecir si se recuperaría por completo, y solo podían continuar observándola.

Chunyu se sentía vacía por dentro. Miró a Nan Xiaoqin en la cama del hospital, preguntándose si podría volver a hablar con ella. ¿Qué fue exactamente lo que Nan Xiaoqin vio anoche?

De repente, Chunyu preguntó con osadía: "Tía, ¿puedo ver el teléfono de Nan Xiaoqin?".

La madre de Nan Xiaoqin asintió, abrió la mochila que su hija había dejado y le entregó el teléfono a Chunyu. Chunyu abrió inmediatamente el menú de mensajes de texto, solo para descubrir que todos los mensajes anteriores habían desaparecido, quedando solo el último. Chunyu parecía paralizada, mirando fijamente la frase en inglés en la pantalla. Rápidamente salió de su trance y miró al remitente del mensaje; efectivamente era ese número: "741111".

El mensaje de texto fue enviado hoy a las 9:19 de la mañana, que casualmente es la hora en que Nan Xiaoqin tuvo su accidente automovilístico.

Chunyu suspiró profundamente. Todas las dudas se habían confirmado; Nan Xiaoqin estaba "muerta" en el infierno.

Tras echarle una última mirada a Nan Xiaoqin, Chunyu se marchó apresuradamente. Salió del hospital con un paraguas en la mano, con las luces de la ciudad centelleando bajo la lluvia nocturna. Murmuró para sí misma: «La primera fue Qingyou, la segunda Sulan, la tercera Xu Wenya, la cuarta Nan Xiaoqin, ¿quién será la quinta?».

Bajó lentamente el paraguas y alzó la vista hacia el cielo púrpura.

Una gota de lluvia cayó en mi ojo.

Cuando Chunyu regresó a su dormitorio a las nueve de la noche, se sentía completamente mojada, con una humedad fría que se le metía hasta los huesos.

Rápidamente fue al baño y se dio una ducha caliente. No había mucha gente, pero cuando vieron entrar a Chunyu, todos se apartaron. Una chica ni siquiera tuvo tiempo de enjabonarse antes de secarse a toda prisa y salir corriendo.

Pronto, Chunyu se encontró sola en el baño. Sus ojos estaban empañados por las lágrimas o el vaho, su visión reducida a una bruma. Poco a poco, el sonido de sus sollozos se hizo más fuerte que el del agua corriendo. El chorro de la ducha sobre su rostro le produjo una sensación de soledad sin precedentes.

Tras cerrar la ducha, se frotó los ojos borrosos y volvió a mirar el baño vacío. Aparte del vapor persistente, el único sonido era el goteo constante del agua. Chunyu se miró el cuerpo; qué atractivo y perfecto era. De repente pensó en Qingyou y Sulan; al menos ella tenía suerte comparada con ellas. Se frotó el rostro terso y suave después de la ducha, disfrutando del cuerpo que Dios le había concedido. De vuelta en su habitación, Chunyu se peinó repetidamente su largo cabello, cuyos mechones brillantes aún humeaban, cayendo en cascada sobre sus hombros blancos como la nieve. La lluvia casi había cesado. Chunyu volvió a mirar alrededor de la habitación. Las camas de la izquierda eran de Xu Wenya y Nan Xiaoqin, y las de la derecha, de Qingyou y la suya. No se atrevió a tocar sus cosas, ni siquiera sus camas. Parecía que Qingyou aún no se había ido y la observaba en secreto desde algún rincón…

Al cabo de un rato, la alarma de mensajes de texto se activó de repente.

Ya estaba en la cama cuando se incorporó por reflejo. Cogió el móvil y recibió otro mensaje: «Has entrado en el octavo nivel del infierno. Para salir del Anillo, tendrás que elegir entre: 1. Posada Fantasma; 2. Templo de Lanruo; 3. Castillo de Drácula; 4. Café del Infierno».