Xiao Taos Geistergeschichten (Vollversion)

Kapitel 27

Esas dos palabras la hicieron sentir como si estuviera de vuelta en el edificio embrujado por la noche, y el pálido rostro de Qingyou se volvió aún más claro, como si estuviera lleno de las palabras "arrancarse la lengua". "¿No se suicidó Qingyou mordiéndose la lengua?" "Sí. Si seguimos esta interpretación, entonces Qingyou entró en el Infierno de Arrancarse la Lengua."

En el pasillo vacío, las palabras "tirar de la lengua" resonaban repetidamente. Chunyu se tapó los oídos y, tras un largo rato, finalmente habló: "Este es el primer nivel del infierno, ¿verdad? Como Qingyou ya estaba en el primer nivel, entonces yo ya estoy en el duodécimo nivel del infierno, yo..." "No pienses así. ¿Cómo pudo pasar algo así? Debe haber otras razones para la muerte de Qingyou. Estarás bien." "¿Otras razones?", dijo Chunyu en voz muy baja, casi para sí misma, "Ya sé la razón." "¿Te refieres a la razón por la que Qingyou se suicidó?"

Bajo la luz de la lámpara, el rostro de Chunyu parecía mortalmente pálido. Dijo en voz baja: «Dijiste que los que entran al Infierno de la Lengua se dedican a sembrar la discordia y arruinar relaciones, ¿verdad?». «Eso es solo un cuento popular, que refleja en gran medida la creencia popular de que el mal será castigado. En la vida real, muchos que realmente han hecho cosas malas no necesariamente reciben castigo. Así que solo pueden imaginar un mundo infernal para castigar los pecados mundanos, buscando un equilibrio psicológico para los débiles». «No, Qingyou fue al Infierno de la Lengua porque sí sembró la discordia». Chunyu recordó de inmediato la historia oculta que Yang Yafei le había contado. Aunque Qingyou era su mejor amiga, los hechos eran innegables. «¿Estás diciendo que la verdadera razón por la que Qingyou se mordió la lengua y se suicidó en la Torre Fantasma fue porque sembró la discordia, y por eso fue castigada en el primer nivel del infierno?». «O tal vez fue su autocastigo».

Gao Xuan no dejaba de negar con la cabeza; la lámpara de escritorio proyectaba su sombra en el techo alto, como si toda la sala estuviera llena de sombras oscuras y parpadeantes. Luego abrió un libro antiguo y dijo: «Bien, hablaremos de Qingyou en otra ocasión. Primero, veamos los siguientes niveles del infierno».

Chunyu se sentía completamente exhausto y solo podía escuchar con la mirada perdida mientras Gao Xuan continuaba: «El segundo nivel del infierno: el Infierno de las Tijeras. Cuenta la leyenda que en *A la orilla del agua*, Wang Po, quien instigó a Ximen Qing y Pan Jinlian a cometer el mal, fue enviado al Infierno de las Tijeras». «El tercer nivel del infierno: el Infierno del Árbol de Hierro. Quienes entran en este nivel son todos aquellos que instigan la discordia dentro de las familias». «El cuarto nivel del infierno: el Infierno del Espejo de la Retribución. Quienes cometen crímenes y luego intentan escapar del castigo serán finalmente revelados en este nivel».

Al oír esto, Chunyu no pudo soportarlo más. Casi gritó: "¡Para! Por favor, no digas nada más..." "Lo siento, pero déjame ser más general. Hay 18 niveles del infierno aquí, cada uno con un nombre diferente, básicamente nombres de castigos como 'Montaña de Cuchillos', 'Montaña de Hielo' y 'Caldero de Aceite'. Diferentes personas entran en diferentes infiernos según sus diferentes malas acciones. Solo aquellos que han cometido esa mala acción pueden entrar en cada nivel." "¿Es como hacer coincidir un crimen con el crimen de otra persona?" "Sí. Por ejemplo, asesinar al marido te envía al octavo nivel, el Infierno de la Montaña de Hielo, donde, según el folclore, Pan Jinlian vivió durante mucho tiempo; abandonar a un bebé te envía al undécimo nivel, el Infierno de la Prensa de Piedra..." "¡Para!" Chunyu casi podía ver esas escenas aterradoras ante sus ojos. "¿Hay un infierno para los que torturan animales?"

Gao Xuan hojeó el libro: "Sí, el décimo nivel del infierno: el Infierno del Pozo de los Bueyes. Quienes torturan y matan animales serán arrojados al pozo, donde varios bueyes salvajes los atacarán, corneándolos y pisoteándolos con sus pezuñas".

Resulta que Chunyu recordaba la historia del mono que le había contado Xu Wenya. Esa debe ser la razón por la que Xu Wenya se volvió loca. ¡Debió de haber caído en el infierno!

Gao Xuan continuó: "El Infierno del Pozo del Buey es también el primero de los nueve niveles inferiores". "¿Los nueve niveles inferiores?" "En la leyenda popular de los dieciocho niveles del infierno, se puede dividir en nueve niveles superiores y nueve niveles inferiores".

Chunyu sintió un escalofrío recorrerle la espalda. Hacía apenas unos días que había atravesado los "nueve niveles superiores del infierno", y ahora se encontraba en los "nueve niveles inferiores". ¿Qué nivel le quedaría por recorrer? "Los dieciocho niveles del infierno imaginados por los chinos están ordenados según la duración del sufrimiento y la gravedad del crimen. Incluso en el nivel más corto, un día equivale a 3750 años terrestres. Tras 10

000 años, es decir, 13

500 millones de años terrestres, se puede alcanzar la liberación. Cada nivel del infierno multiplica por veinte el sufrimiento y duplica la duración con respecto al anterior. En el decimoctavo nivel, el sufrimiento es indescriptible y la fecha de liberación es imposible de calcular."

Tras pronunciar esas palabras, ambos permanecieron en silencio durante un largo rato. El vacío salón de lectura volvió a su silencio sepulcral, con solo una tenue luz que se filtraba desde el oscuro techo e iluminaba sus ojos aterrorizados.

Gao Xuan volvió a hablar primero: "Chunyu, no tienes que tomarte estas cosas en serio. El profesor investigó a fondo para este libro. Estas leyendas sobre el infierno se formaron hace más de mil años. En aquel entonces, la gente vivía en extrema miseria, y cuando había disturbios sociales, el mal solía campar a sus anchas. Mucha gente buena y pobre esperaba que los malvados fueran castigados, pero a menudo los buenos no recibían su merecido, mientras que los malvados salían impunes. Así pues, la gente imaginaba un mundo infernal, con la esperanza de que aquellos malvados que escapaban al castigo en la vida real fueran severamente castigados en el infierno."

Chunyu comprendió un poco: "Al mismo tiempo, estas leyendas del infierno también sirven como advertencia para que todos no hagan cosas malas en este mundo. Si haces algo vergonzoso, sin duda serás castigado en el infierno, ¿verdad?" "Sí, desde la perspectiva de castigar el mal y promover el bien, estas leyendas de los dieciocho niveles del infierno tienen cierto significado positivo. Al menos han hecho que muchas personas ignorantes comprendan el principio de que quienes cometen muchas malas acciones seguramente perecerán. En cuanto a quienes han cometido muchos males, hay ejemplos de personas que fueron advertidas al ir a los dieciocho niveles del infierno y así reformarse. Hay un viejo dicho: 'Si no quieres que otros lo sepan, no lo hagas'". "Entiendo el razonamiento que mencionas, pero ¿qué hay de Qingyou? ¿Acaso no fue al Infierno de la Lengua Trabada?"

¿Cómo podemos explicar lo que está sucediendo ahora?

Gao Xuan negó con la cabeza con impotencia: "Yo tampoco lo sé".

Chunyu bajó la cabeza y reflexionó un momento, luego dijo de repente: «Quizás la verdadera raíz del problema reside en Mazzolini. Sus pinturas del infierno y sus extrañas experiencias en China han superado con creces el ámbito de los cuentos populares». «Haré todo lo posible por investigar los asuntos de Mazzolini. Tengo fe en mí misma como pintora».

Bajo la lámpara de escritorio, el rostro de Gao Xuan estaba pálido, pero su mirada era tan profunda y cautivadora que cualquier chica quedaría hipnotizada. "Creo que la clave está en el decimonoveno nivel del infierno", dijo Chunyu, levantándose lentamente. Volvió la mirada hacia las oscuras profundidades de la sala de lectura y preguntó en voz baja: "¿Qué es exactamente el decimonoveno nivel?".

Tras pensar un buen rato sin encontrar respuesta, miró la hora y vio que ya eran más de las 11 de la noche. Chunyu no esperaba que fuera tan tarde y enseguida se puso nerviosa: "Lo siento, ya es muy tarde, creo que debería volver". "Sí, no es bueno que una chica tan guapa como tú esté conmigo tan tarde por la noche, no es nada bueno que la gente te vea así".

Los labios de Gao Xuan se curvaron ligeramente, dejando ver unos adorables hoyuelos. Ordenó los libros viejos que había sobre la mesa y los guardó en una pequeña habitación dentro de la sala de lectura.

Luego apagó la lámpara de la mesa, sumiendo toda la sala de lectura en la oscuridad, dejando solo el sonido de sus pasos y su respiración. El corazón de Chunyu se aceleró de nuevo y susurró: "¿Puedes encontrar la salida?". "Puedo encontrarla con los ojos cerrados. Cuando era estudiante, venía aquí a leer todas las noches a medianoche". El aliento de Gao Xuan rozó su rostro en la oscuridad, obligándola a bajar la cabeza. Gao Xuan la tomó de la mano con fuerza y la condujo fuera de la biblioteca.

Tras doblar varias esquinas en el pasaje completamente oscuro, Chunyu sintió que le sudaban las palmas de las manos. La mano de Gao Xuan estaba tan apretada que ese contacto íntimo piel con piel la llenó de una excitación indescriptible.

Finalmente, al salir por la puerta trasera de la biblioteca, Gao Xuan volvió a cerrarla con llave. A la tenue luz de la luna, Chunyu pudo distinguir vagamente algunas cosas.

Solo entonces sintió el viento helado y se estremeció por completo. Gao Xuan lo notó de inmediato, se quitó el abrigo de cuero y se lo puso a Chunyu.

Antes de que Chunyu pudiera negarse, sintió una cálida sensación en la espalda. Gao Xuan le susurró al oído: «Es demasiado tarde. Me preocupa que te pueda pasar algo en el camino. Déjame llevarte de vuelta a tu dormitorio».

Ella siguió caminando sin decir palabra, mientras Gao Xuan la seguía de cerca. En medio del aullante viento invernal, sus sombras se movían como fantasmas por el silencioso campus.

Chunyu no dijo ni una palabra durante el camino, simplemente se acurrucó en el abrigo de Gao Xuan, sin sentir frío alguno. Al llegar al dormitorio de chicas, Chunyu no dejó que Gao Xuan subiera. Le devolvió el abrigo, se despidió en voz baja y subió corriendo las escaleras en silencio.

De vuelta en el frío dormitorio, Chunyu sintió de nuevo el frío y ya no llevaba puesto el abrigo. Exhausta, se subió a la litera de arriba y se tumbó boca arriba sin siquiera quitarse la ropa. Estaba tan cansada que sentía que todo su cuerpo se desmoronaba, como si hubiera estado en el infierno, aplastada por una piedra de molino gigante.

Se quedó allí tumbada con los ojos cerrados un momento, cuando de repente la despertó una notificación de mensaje de texto. Chunyu cogió el móvil y volvió a ver el número: "741111".

Ya era medianoche cuando llegó el infernal mensaje de texto, justo a tiempo: "Has entrado en el nivel 12 del infierno. Deberás elegir: 1) a la persona que más deseas ver; 2) a la persona que más odias; 3) a tu peor pesadilla".

En ese momento, Chunyu ya estaba algo delirante. Presionó al azar "1: La persona que más quieres ver".

Unos segundos después llegó la respuesta: "¿A quién quieres ver ahora mismo? Dímelo y verás a esa persona".

Chunyu aún no estaba completamente consciente. Se frotó la nuca con fuerza, pero su mente seguía siendo un caos.

De repente, muchas cosas parecieron pasar fugazmente ante mis ojos, y poco a poco apareció la figura de un hombre.

El corazón de Spring Rain tembló como si alguien lo hubiera tocado.

Sí, esa es la persona que más desea ver.

Presionó lentamente su pulgar varias veces, escribiendo las dos palabras: "Papá".

Esta es la persona que Chunyu más desea ver.

Sin dudarlo, respondió: "Papá".

Entonces cerró los ojos, y un líquido tibio brotó incontrolablemente de sus párpados...

Las tres de la mañana.

Ye Xiao miraba fijamente su teléfono, con los ojos ya inyectados en sangre. Con gran dificultad, finalmente logró enfocar la vista en la ventana oscura, donde solo alcanzaba a ver unas pocas luces que permanecían encendidas en el edificio de enfrente.

Ha entrado en el noveno nivel del infierno.

Fecha de adición: 18/02/2005 12:41:04

La pantalla del teléfono seguía mostrando ese número: "741111".

Sin embargo, no podía quitarse de la cabeza el número que había descifrado como "Infierno". El propio Ye Xiao no podía explicar por qué, sabiendo que era el infierno, seguía adentrándose cada vez más. Desde que entró en el primer nivel del infierno, había sentido un impulso inexplicable que lo obligaba a continuar.

En el "primer nivel del infierno", Ye Xiao eligió el "Templo Lanruo" porque la historia de Nie Xiaoqian de "Cuentos extraños de un estudio chino" le había causado una profunda impresión. Mientras vagaba por el Templo Lanruo, sintió como si realmente hubiera conocido a Nie Xiaoqian, contemplando sus cautivadores ojos, respirando el aire de hace cientos de años e incluso pudiendo hablarle cara a cara y tocar su cuerpo y alma mediante algún medio especial.

Ye Xiao estaba seguro de que esta experiencia inmersiva era algo sin precedentes para todos, algo que ni siquiera los videojuegos más avanzados del mundo podían lograr. Aunque su instinto de policía le advertía constantemente, el suspense y la curiosidad que rodeaban este "infierno" le atravesaban el corazón como agujas, obligándolo a recorrer continuamente el siguiente nivel del infierno. Así, pasó del "Templo Lanruo" a "La Aldea Desolada de los Eruditos", luego a "La Posada Fantasma" y "El Castillo de Drácula", e incluso al Londres de 1888.

Ahora ha traspasado los nueve niveles superiores del infierno, y nuevos infiernos y experiencias le esperan: «Has entrado en el décimo nivel del infierno. A partir de esta noche, entrarás en los nueve niveles inferiores y vivirás una nueva y errante experiencia. Elegirás: 1) Pedir un deseo; 2) El misterio que más deseas resolver; 3) La persona que más deseas ver».

Bajó la cabeza y pensó durante un buen rato antes de finalmente elegir "3: La persona que más deseas ver".