Orakelknochenfragmente - Kapitel 6
"Was ist los?", fragte Xu Xu hastig, noch immer erschüttert.
„Ich war so nervös, als ich rauslief, dass ich den Griff zu fest umklammert habe.“
Xu Xu starrte ungläubig auf Sun Jings ausgestreckte Handfläche. Die darauf liegende Speicherkarte war in der Mitte stark verbogen, fast so, als wäre sie zerbrochen.
"Oh, oh, du...du..." Xu Xu war so wütend, dass sie kaum sprechen konnte.
"Nun ja, vielleicht lässt es sich reparieren und wiederherstellen", sagte Sun Jing mit sehr schuldbewusster Stimme.
„Wie sollen wir solche Sachschäden beheben? Man muss ja so viel Mühe investieren, echt jetzt?“ Xu Xu knirschte frustriert mit den Zähnen.
„Vielleicht lässt sie sich reparieren.“ Sun Jing hielt die Speicherkarte vor seine Augen, als suche er nach einem gut beleuchteten Ort, um den Schaden genauer zu untersuchen. Doch er achtete nicht auf seinen Tritt, stolperte und fiel nach vorn. Er landete in einer äußerst unglücklichen Position auf dem Boden, und die Speicherkarte fiel ihm aus der Hand.
Xu Xu war fast fassungslos. Sie beobachtete, wie die Speicherkarte direkt in die Gasse neben dem Gerüst flog, dort auf dem Boden landete, dann mit großer Elastizität wieder hochsprang und unter den Bürgersteig fiel.
Er joggte langsam hinüber, blickte zu ihr hinunter und dann wieder zu Sun Jing, der gerade aufgestanden war und sich noch den Staub abklopfte.
»Hast du heute vor deinem Ausflug noch im Kalender nachgeschaut? Deine Speicherkarte ist in den Abfluss gefallen«, sagte Xu Xu schwach, bereits tief betroffen von der Nachricht.
Wäre die Speicherkarte intakt, könnten wir sie vielleicht aus dem Abflussrohr heraushebeln und die Daten retten, aber jetzt...
Die beiden Personen warfen lange Schatten unter den Straßenlaternen und wirkten niedergeschlagen.
Als sie den Eingang zu Sun Jings Gasse erreichten, seufzte Xu Xu erneut schwer und sagte: „Wenn ich mir nur keine Sorgen darüber gemacht hätte, ob uns jemand verfolgt.“
Im Nachhinein ist alles sinnlos. Xu Xu hätte sich nicht so beschwert, wenn sie nicht so extrem frustriert gewesen wäre. Nachdem sie das gesagt hatte, winkte sie Sun Jing zu, drehte sich um, um ein Taxi zu rufen, drehte sich dann aber wieder um, nahm ein Taschentuch und reichte es Sun Jing.
Sun Jing war verblüfft.
„Deine Wunde blutet schon wieder.“ Da er das Taschentuch nicht nahm, drückte Xu Xu es ihm sanft auf die Stirn, faltete es ein paar Mal und legte es ihm dann wieder auf die Stirn. Sie ließ es los, und das Taschentuch klebte an der Wunde, ohne abzufallen. Xu Xu lächelte, zuckte leicht mit den Achseln und ging an den Straßenrand, um einem herannahenden, leeren Taxi zuzuwinken.
Als das Taxi langsamer wurde und zum Stehen kam, hörte Xu Xu hinter sich eine Stimme sagen: „Willst du mit zu mir auf einen Drink kommen?“
Langsam drehte er sich um und sah, dass Sun Jing immer noch da stand und nicht gegangen war.
Xu Xu drehte den Kopf, um den Mann anzusehen, hielt einen Moment inne und sagte dann: „Weißt du, wie hässlich du gerade aussiehst?“
Das Blut an seinem Kopf war abgewischt, doch die große Beule war noch deutlich zu sehen, und seine Kleidung war zerknittert und staubbedeckt. Xu Xu fragte sich, wie Sun Jing unter diesen Umständen noch so lächeln konnte, als wäre er ein Prinz auf einem Ball, der ein Mädchen mit gläsernen Schuhen, das in der Ecke saß, zum Tanz aufforderte.
„Vielleicht werden Sie sich fühlen …“ Er hielt inne, als suche er nach dem richtigen Wort, und sagte dann: „Zufriedenheit.“
"Oh mein Gott, ich glaube, ich erlebe gerade den schlimmsten Flirt meines Lebens."
Das Taxi war bereits weggefahren. Sun Jing zuckte mit den Achseln: „Okay, dann will ich mal höflich sein und Ihnen ein anderes Taxi rufen.“
„Angesichts deines heutigen Pechs sollte ich vielleicht Mitleid mit dir haben.“ Xu Xu warf Sun Jingfei einen verführerischen Blick zu. „Eigentlich bin ich schon ganz gespannt, welche anderen kleinen, tollpatschigen Tricks du noch in petto hast.“
"Ein kleiner Trick, nicht wahr? Du wirst schon sehen."
Die beiden gingen tiefer in die Gasse hinein.
„Nachdem ich Han Shangs Wohnung verlassen hatte, dachte ich, dass der Kerl, der mich mit der Wäscheleine auf den Kopf geschlagen hatte, bestimmt sehr neugierig war, wer ich bin – derjenige, der mitten in der Nacht die Tür geöffnet hatte.“ Damit öffnete Sun Jing die Tür und bedeutete Xu Xu mit einer Geste „Bitte“.
„Auch wenn er panisch weggelaufen ist, ist er wahrscheinlich nicht weit gekommen. Das Haus ist etwas unordentlich; so ist es eben in einer Singlewohnung. Setz dich, ich wasche mir das Gesicht.“
Wenige Minuten später erschien Sun Jing wieder im Zimmer, hatte sich umgezogen, die Stirn gereinigt und sah viel besser aus.
Xu Xu starrte ihn an und sagte: „Warum habe ich das Gefühl, dass du mich schon wieder im Ungewissen lässt?“
Sun Jingyi zuckte mit den Achseln: „Auf keinen Fall.“
"Was ist das?" Xu Xu starrte auf seine linke Handfläche, wo sich etwas Kleines befand.
„Ein USB-Stick ist zum Speichern von Daten definitiv praktischer als eine Speicherkarte.“
"Ist das alles, was du bekommen hast?" Xu Xus Augen traten ihm fast aus den Höhlen.
Sun Jing lächelte und nickte.
„Woher stammt diese Speicherkarte?“
„Natürlich sind sie auf meinem Handy; ich habe dort viele tolle Fotos gespeichert.“
Xu Xu erinnerte sich sofort an die Szene, in der er mit den Händen in den Hosentaschen ging, und erkannte, was er getan hatte.
"Du Lügner!", rief Xu Xu aus.
Sun Jing verbeugte sich leicht und antwortete: „Sie auch.“
Xu Xu blickte Sun Jing eine Weile wütend an und sagte dann: „Du hast das Ganze damals tatsächlich geplant.“
Sun Jing lächelte erneut, und in Xu Xus Augen schien dieses hasserfüllte Lächeln zu sagen: Seht her, das ist der Unterschied.
Glücklicherweise fasste sich Sun Jing sofort wieder, sein Lächeln verschwand, und er sagte ernst: „Ich hätte nie erwartet, heute in diesem Raum jemandem zu begegnen. Wäre es mir gelungen, diesen USB-Stick unbemerkt an mich zu bringen, hätte ich mich, was auch immer ich nach dem Lesen vorhatte, vorerst versteckt gehalten. Aber dieser Schlag …“
Sun Jing berührte seine Stirn und lächelte schief: „Du hast mich da gleich mit reingezogen, tut mir auch leid für dich.“
Xu Xu neigte leicht den Kopf, was bedeutete, dass es ihm völlig egal war.
„Obwohl die Person nicht wusste, was ich vorhatte, konnte sie meine Absichten leicht erraten, da sie nach etwas suchte. Deshalb musste ich etwas tun, um die Gefahr zu minimieren. Wir sprachen beide ziemlich laut, und wenn die Person hinter uns gute Ohren hatte, konnte sie das meiste davon hören.“
Xu Xu sah das schwache Lächeln auf Sun Jings Lippen, spuckte aus und sagte: „Du bist so selbstgefällig.“
„Ich habe dich doch nur in einem Theaterstück mitspielen lassen, warum bist du so verbittert?“
Von einem Betrüger hereingelegt zu werden, ist für die ehrgeizige Trickbetrügerin Xu Xu ein schwerer Schlag. Doch nun will sie die Sache vergessen, was zumindest beweist, dass sie bei der Wahl ihrer Partner ein ausgezeichnetes Urteilsvermögen bewiesen hat, oder?
„Jetzt denkt also derjenige, der dich überfallen hat, dass du von nichts weißt und dass alles, was du hast, zerstört ist, und dass du in Sicherheit bist“, sagte Xu Xu.
„Es ist nur eine kurze Atempause, da ich ja schon wieder im Visier bin“, sagte Sun Jing und rieb sich mit einem Anflug von Bedauern die Stirn. „Ich habe die Karte am Ende weggeworfen, um zu sehen, wie der Typ, der sich da versteckt, reagiert. Ich hätte nie gedacht, dass sie in so einen Graben fällt. Was für ein Zufall! Das war wirklich ein Verlust.“
„Ja, welch ein Zufall“, sagte er seufzend.
Die beiden blickten gleichzeitig zueinander auf, erinnerten sich dann an das schwankende Gerüst und verspürten ein seltsames Unbehagen; sie verstummten.
Die leicht bedrückende Atmosphäre hielt nicht lange an. Sun Jing schaltete den Computer ein, schloss den USB-Stick an und sagte: „Es ist Zeit, dich zufriedenzustellen.“
Xu Xu spitzte die Lippen und kam näher.
Auf dem USB-Stick befanden sich lediglich acht Audiodateien mit einer Länge von etwa zwölf Minuten bis fast einer Stunde, bei denen es sich ausnahmslos um Diktate von Han Shang handelte.
Diese Aufnahme entstand nicht kurzfristig durch Han Shang; der erste Teil wurde bereits im vergangenen Dezember aufgezeichnet.
Die ersten zehn Sekunden der Aufnahme sind stumm, nur ein leises Zischen ist zu hören, bevor eine etwas tiefere Frauenstimme einsetzt.
„Ich habe beschlossen, ‚Tale‘ neu zu inszenieren, um… (Ihre Stimme verstummte hier, dann übersprang sie das, was sie sagen wollte) es gibt also einige Dinge, die ich auf diese Weise aufnehmen möchte.“
„Ein bizarrer Anfang“, dachte Sun Jing.
„Ich weiß nicht, wer mich hören wird, aber was ich jetzt sage, beruht alles auf meinen eigenen Erfahrungen. Bitte glaubt mir.“ Han Shang holte tief Luft, dann wurde ihre Stimme endlich ruhig und normal, als sie begann, ihre Erlebnisse zu schildern.
„Mein Name ist Han Shang, ich bin 24 Jahre alt. Seit meiner Kindheit habe ich extrem bedrückende Träume. Sie handeln von vielen Zusammenkünften, die vor über einem halben Jahrhundert in einem Raum stattfanden, und vom Leben der Juden in der Nähe der Shanghaier Synagoge (Anmerkung 1), das ebenfalls Jahrzehnte vor meiner Geburt stattfand. In den letzten Jahren sind diese sehr unangenehmen Träume häufiger geworden und haben mir ernsthafte psychische Probleme bereitet. Deshalb habe ich nach meinem Abschluss an der Schauspielabteilung der Shanghaier Theaterakademie nicht sofort eine Schauspielkarriere eingeschlagen, sondern bin an die Ostchinesische Pädagogische Universität gegangen, um die Aufnahmeprüfung für ein Masterstudium in Psychologie abzulegen. Ich dachte, ich könnte meine Probleme durch die Psychologie lösen.“
„Vor zwei Monaten …“ Der Tonfall des Erzählers änderte sich hier erneut. „Ja, vor zwei Monaten, es fühlt sich wie eine lange Zeit an … aber es sind erst zwei Monate vergangen. Ich habe Philadelphia kennengelernt, er ist Fikrys Neffe.“
Als Xu Xu hörte, dass der Vorfall mit dem berühmten Schauspieler zu tun hatte, der letztes Jahr plötzlich verstorben war, hob er die Augenbrauen, während Sun Jing anfing, seinen Ring zu drehen.
„Es war in einem kleinen Salon, wo wir über Mystik sprachen. Damals glaubte ich überhaupt nicht an so etwas, also widerlegte ich alles vehement. Genau dort erhielt Philadelphia einen Anruf von der Polizei, die ihm mitteilte, dass Fikryn tot war. Kurz nach der Beerdigung kam Philadelphia zu mir. Er war völlig aufgelöst und sagte, er habe ein großes Problem. Was ich im Salon gesagt hatte, hatte ihn dazu gebracht, sich an mich zu wenden. Er wollte, dass ich einen Fluch analysiere und ihm erkläre, dass alles Geschehene psychologisch erklärbar sei und nichts davon real sei.“
„Ich konnte es nicht. Ich glaube, diese Dinge waren wohl vorherbestimmt. Der Ursprung des Fluchs war Zweig, der sehr populäre deutsche Schriftsteller des frühen 20. Jahrhunderts. Vor seinem Selbstmord 1942 schrieb er seine Autobiografie. Darin erwähnte er den Fluch, der auf seinen Stücken lastete. Er glaubte, seine Stücke seien für den Tod dreier der berühmtesten Bühnenschauspieler und eines Regisseurs seiner Zeit verantwortlich. Immer wenn er ein Stück schrieb, ereignete sich vor der Aufführung ein Unglück unter den Schauspielern und der Crew. Dies veranlasste Zweig schließlich, das Theaterspielen ganz aufzugeben und sich Romanen und Biografien zuzuwenden. Und als Philadelphia die Sachen seines Onkels durchsah, fand er ein bisher unveröffentlichtes Manuskript eines Stücks von Zweig mit dem Titel *Eine Geschichte*.“
Als Sun Jing und Xu Xu Zweigs Namen hörten, dachten sie beide an das Theaterstück „Eine Geschichte aus dem Tale“. Han Shang brachte dann ebenfalls „Eine Geschichte aus dem Tale“ zur Sprache und beschrieb einen Toten, der einen tödlichen Fluch aussprach, was ihnen einen Schauer über den Rücken jagte.
„Fei Ke-qun hatte bereits mit den Probenvorbereitungen für ‚Tale‘ begonnen, als er an einem Asthmaanfall starb. Fei Ke-qun plante jedoch, ‚Tale‘ weiterhin zu produzieren, Regie zu führen und die Hauptrolle zu spielen, und hatte Xia Qi-wen bereits für die weibliche Hauptrolle besetzt.“
Als sie Xia Qiwens Namen hörten, verspürten beide einen Stich im Herzen. Sie war eine ebenso berühmte Schauspielerin wie Fei Kequn und war ebenfalls kurz nach ihm gestorben.
„Nachdem alles vorbereitet war, entdeckte man in Philadelphia den Fluch in Zweigs Autobiografie und machte sich Sorgen um seine Sicherheit. Doch die Produktion lief bereits, und er konnte es nicht übers Herz bringen, sie zu unterbrechen. Also kam er zu mir, wahrscheinlich suchte er nur psychologischen Beistand. Natürlich glaubte ich nicht an einen solchen Fluch, sondern hielt es für Zufall oder eine Art psychologischen Druck, eine Suggestion, die Schaden anrichten könnte – so dachte ich damals. Heh …“ Ein schauriges Lachen entfuhr dem Sprecher. „Aber die Dinge änderten sich bald.“
„Zuerst steigerten sich meine Träume bis zu Halluzinationen, und dann beging Xia Qiwen Selbstmord, indem er von einem Gebäude sprang. In meinen Halluzinationen sah ich immer berühmte Persönlichkeiten wie Zweig, Freud, Dalí und meinen Urgroßvater. Er war Jude und Rabbiner an der Shanghaier Synagoge. Es geschah viel, was meine Einstellung zur Psychologie und Mystik allmählich veränderte. Schließlich ging ich zur Synagoge, und in einigen Halluzinationen sah ich meinen Urgroßvater, wie er eine Kiste vergrub.“
Eine kurze Pause von wenigen Sekunden.
„Sie mag es, die Dinge geheimnisvoll zu halten, genau wie du“, sagte Xu Xu zu Sun Jing.
„Was soll das Geheimnis? Sie hat die Schachtel doch offensichtlich gefunden.“ Bevor Sun Jing ihren Satz beenden konnte, fuhr Han Shang mit der Aufzeichnung fort.
„Ich fand die Kiste im Keller vor dem Schrein der Heiligen Reliquie. Da wurde mir klar, dass diese Halluzinationen größtenteils real waren. Ich glaube, eine geheimnisvolle Macht hat mir erlaubt, einige der Erinnerungen meines Urgroßvaters zu erben. In der Kiste befanden sich neben den Ersparnissen meines Urgroßvaters auch Aufzeichnungen. Er hatte an einem Experiment von Freud teilgenommen, der sich in seinen späteren Jahren der Mystik zugewandt hatte. Er wollte beweisen, dass tief im menschlichen Herzen, im endlosen Abgrund des Unterbewusstseins, eine Tür existiert. Dort liegt die Quelle aller großen Macht, der Weg zu einer geheimnisvollen und unglaublichen Welt.“
„Das Experiment wurde von Freud entworfen, der von den Teilnehmern verlangte, täglich ein Ritual mit einer speziellen Medinzo-Relief-Bronzeplatte durchzuführen, einem Werk von Camille, das eigens für dieses Experiment geschaffen wurde.“
"Was ist Metanzo?", fragte Xu langsam.
„Der Engel, der Gott im Judentum am nächsten steht, hat sechsunddreißig Flügel und sechsunddreißigtausend Augen. Nichts entgeht seiner Wahrnehmung, was ihn zu einer Brücke zwischen Gott und den Sterblichen macht“, antwortete Sun Jing und stoppte die Aufnahme.
Xu Xu stellte sich eine Person vor, die mit Augen bedeckt war, und schauderte: „Wie hässlich. Wo ist Camille?“
„Sie war eine wunderschöne Frau, Rodins Geliebte. Man sagt, ihr Talent habe sogar Rodin unter Druck gesetzt.“
"Ist es wirklich so schön?" Das war eigentlich Xu Xus größte Sorge.
„Ich habe die Fotos gesehen; sie entsprachen zumindest meinen ästhetischen Ansprüchen. Schade, dass er später den Verstand verlor.“
„Schönheit geht oft mit Unglück einher.“ Sie stieß einen langen, traurigen Seufzer aus.
„Du wirst ein langes Leben haben“, sagte Sun Jing.
Xu Xu verdrehte die Augen, aber ihr fiel keine passende Erwiderung ein, also sagte sie gereizt: „Hören Sie weiter zu.“
Die Atmosphäre im Raum war etwas besser als die bedrückende Atmosphäre zuvor.
„Dieses Experiment begann 1911 und dauerte viele Jahre. Ich weiß nicht, wann es endete, oder ob es überhaupt endete. Ich weiß nur, dass nach Freuds Tod jemand anderes das Experiment übernahm. Mein Urgroßvater Wilton kam jedoch in den 1930er Jahren nach China und hörte auf, an den regelmäßigen Treffen der Versuchsleiter teilzunehmen. Seine täglichen Rituale gab er nach einer Weile auf. Dies hing mit seinen starken Kopfschmerzen und seinem sich zunehmend verschlechternden psychischen Zustand zusammen. Heute bin ich sicher, dass dies durch die Rituale verursacht wurde, und eine weitere Folge der Rituale war, dass einige seiner Erinnerungen vier Generationen später durch Träume an mich weitergegeben wurden.“
„Es scheint, dass den Teilnehmern des Experiments viele seltsame Dinge widerfahren. Diese mysteriösen Dinge liegen nicht in der Hand der Teilnehmer selbst, wie beispielsweise der Fluch, der Zweig widerfahren ist. Er konnte die schreckliche Macht in seinem Manuskript spüren, aber er konnte sie nicht ändern und musste schließlich mit dem Schreiben aufhören.“
„Das sind Hinweise, die Philadelphia und ich während unserer Untersuchung des Fluchs gefunden haben, zusammen mit dem Wiederauftauchen von Erinnerungen, die ursprünglich nicht meine waren. Was ich schwer nachvollziehen kann, ist, dass Philadelphia, der anfangs panische Angst vor dem Fluch hatte, kurz vor seinem Tod plötzlich so entspannt war. Anstatt zu sagen, er hätte einen Weg gefunden, den Fluch zu brechen, ist es treffender zu sagen, dass er nicht mehr an seine Existenz glaubte. Vielleicht liegt es an Ficks Todesursache; jetzt sieht es eher nach Mord aus. Aber es gibt immer noch zu viele unerklärliche Aspekte, und außerdem ist er ja jetzt auch tot.“
Als Han Shang das sagte, war ihre Stimme von deutlicher Traurigkeit erfüllt. Dadurch wurde ihre Beziehung zu Philadelphia sofort deutlich.
„Drei Personen, die mit dem Stück *Tale* in Verbindung stehen, sind bereits gestorben, während jeder vorherige Fluch nur einen Todesfall zur Folge hatte. Ist dieser Fluch besonders bösartig, oder waren einige der Todesfälle bloß Unfälle? Ich glaube, selbst wenn Zweig noch lebte, wüsste er es nicht. Aber… weil… ich denke, er…“
Han Shang begann dreimal zu sprechen, konnte ihren Satz aber nicht beenden. Nach einigen Sekunden der Stille sprach sie erneut.
„Ich glaube, meine Entscheidung war irrational, aber so sind die Menschen nun mal. Ich werde die Geschichte nachspielen. Vielleicht sterbe ich dabei, vielleicht auch nicht. Und außerdem möchte ich so genau wie möglich herausfinden, was bei den Experimenten geschah, die den Fluch und diese mir aufgezwungenen Erinnerungen verursacht haben. Freud ist tot, aber die Experimente laufen noch immer. Was ist danach mit den Leuten passiert? Könnte etwas noch Schlimmeres geschehen? Ich kann mich an immer mehr Dinge erinnern, und ich glaube, vielleicht tauchen plötzlich ein paar Hinweise in meinem Kopf auf.“
„Ein furchtbares … und zugleich großartiges Experiment. Ich selbst war ein Produkt dieses Experiments, doch es ist immer noch schwer vorstellbar, dass Freud es tatsächlich geplant haben soll. Es ist weitaus wichtiger als all seine Leistungen in der ersten Hälfte seines Lebens zusammen. Er öffnete die Büchse der Pandora und wies den Weg zum endgültigen Ende. Wird er, ihm zu folgen, zu Zerstörung oder zu Wiedergeburt führen? Ich muss diesen Weg wiederfinden, um zu sehen, ob er in den vergangenen Jahrzehnten verödet ist oder ob jemand still und leise ein Stück weitergegangen ist. Sobald ich neue Erkenntnisse gewonnen habe, werde ich eine zweite Aufnahme machen.“
Die erste Aufnahme endet hier.
Sun Jing zündete sich eine Zigarette an, streckte langsam die Hand aus und bat ebenfalls um eine.
Sun Jing holte tief Luft und begann, die anderen Aufnahmen der Reihe nach abzuspielen.
Die Erinnerungen, die Han Shang von ihrem Urgroßvater Wilton überliefert wurden, seien es Träume oder flüchtige Halluzinationen, sind stets stumm. In den Szenen, die das Treffen der Versuchsleiter zeigen, sieht sie Freud in einem Liegestuhl liegen und den Berichten der einzelnen Teilnehmer lauschen. Die Gesichter der Versuchsleiter werden deutlicher, doch berühmte Persönlichkeiten wie Dali oder Zweig sind nicht mehr zu erkennen, was ihre Identifizierung erschwert.
Anfang des Jahres, inmitten des Knallens von Feuerwerkskörpern während des chinesischen Neujahrsfestes, sah Han Shang plötzlich wieder die Szene der Versammlung. Diesmal war sie etwas anders; ein Mann mittleren Alters stand neben Freud. Es war Sven Hedin (Anmerkung 2).
War er ein neuer Experimentator oder Freuds persönlicher Assistent, der ihm nach dessen Tod vielleicht als Versuchsleiter nachfolgen sollte? Han Shang konnte es nicht sagen, aber dieser berühmte Forscher des frühen 20. Jahrhunderts hatte in China genügend Spuren hinterlassen, denen Han Shang folgen konnte.