Horrorgeschichten, die in einer verlassenen Wohnung spielen

Kapitel 17

Teil Drei, Tag Dreizehn, Abschnitt 30, Tag Achtzehn (2)

Sun Zichus Gesichtsausdruck wurde jedoch ungewöhnlich ruhig: „Habt ihr jemals von der Liangzhu-Zivilisation gehört?“

"Die Liangzhu-Zivilisation? Ich habe einige Berichte über die alte und geheimnisvolle Liangzhu-Zivilisation in Jiangnan gelesen, stimmt das?"

„Das stimmt. Die sogenannte Liangzhu-Zivilisation oder Liangzhu-Kultur ist nach der Stadt Liangzhu in Yuhang, Provinz Zhejiang, benannt, wo sie 1936 erstmals entdeckt wurde. Sie ist die bedeutendste prähistorische Zivilisation im mittleren und unteren Jangtse-Gebiet Chinas und eine der wichtigsten Quellen der frühen ostasiatischen Zivilisation. Archäologischen Datierungen mittels Radiokohlenstoffdatierung zufolge entstand sie vor etwa 5.300 bis 4.000 Jahren. Die meisten der in der Neuzeit entdeckten Stätten der Liangzhu-Kultur liegen verstreut in der Jiangnan-Region. Auch die Stätte Fuquanshan in Qingpu, nahe Shanghai, gehört zur Liangzhu-Kultur.“

„Und was hat das dann mit diesen Jadeartefakten zu tun?“

„Das markanteste Merkmal der Liangzhu-Zivilisation sind ihre Jade-Artefakte. Obwohl die Liangzhu-Zivilisation fünftausend Jahre zurückreicht, schuf sie eine hochentwickelte Jade-Zivilisation, die eine wichtige Stellung in der Frühgeschichte der menschlichen Zivilisation einnimmt.“

Plötzlich fragte ich verwirrt: „Jade-Zivilisation?“

„Ja, ein zentrales Merkmal der chinesischen Zivilisation ist ihre Jadekultur, die auf eine siebentausendjährige Geschichte zurückblickt und die anderer Zivilisationen mit Jadekultur, wie etwa der alten Amerikaner und der Maori Ozeaniens, weit übertrifft. Jade genoss bei den alten Chinesen ein extrem hohes Ansehen; sie glaubten sogar, sie besäße geheimnisvolle übernatürliche Kräfte. Ob die Weisen der Vor-Qin-Zeit oder die Kaiser der Han- und Tang-Dynastien – sie alle hegten eine besondere Vorliebe für Jade.“

„Und was ist mit diesen hier?“, fragte ich und deutete auf die fünf Jade-Artefakte.

Sun Zichu hob das scheibenförmige Jadeobjekt auf und sagte: „Das hier nennt man Jade-Bi. Siehst du es? Ist es nicht rund und dünn wie ein Pfannkuchen? In der Mitte ist ein kleines Loch. In der Wissenschaft gilt ein Jade-Bi als solches, dessen Randbreite etwa doppelt so groß ist wie der Durchmesser des Lochs. Jade-Bi aus der Liangzhu-Kultur sind im Allgemeinen recht groß, und die meisten wurden in Gräbern gefunden. Manche glauben sogar, dass die Jade-Bi der Liangzhu-Kultur eine Art primitive Währung waren. Findest du, dass es wie eine vergrößerte Kupfermünze aussieht?“

Ich nickte. Die innere Öffnung dieser Jadescheibe ist quadratisch, was dem chinesischen Sprichwort „Ein quadratisches Loch symbolisiert die Rundheit des Himmels und die Quadratheit der Erde“ entspricht.

Sun Zichu zeigte dann auf den axtähnlichen Gegenstand und sagte: „Dieses Ding nennt man Jadeaxt.“

"Jetzt verstehe ich, Axt und Hellebarde sind also die gleiche Art von Waffe."

„Die Jadeaxt der Liangzhu-Kultur ist jedoch ein nicht-praktisches Ritualobjekt, das im Allgemeinen die militärische Stärke und Macht ihres Besitzers repräsentiert.“ Dann nahm Sun Zichu den großen Jade-Stifthalter in die Hand und sagte: „Dies ist der berühmteste, ein sogenannter Jade-Cong.“

"Jade-Cong? Ich glaube, ich habe ihn im Shanghai Museum gesehen."

„Ja, der Jade-Cong ist das größte und kunstvollste Jade-Artefakt aus Liangzhu. Seine Form ist meist außen quadratisch und innen rund, wobei der Korpus oben breiter und unten schmaler ist. Einige Exemplare sind sogar in Schichten und Abschnitte unterteilt. Alle ausgegrabenen Jade-Congs aus Liangzhu weisen komplexe Schnitzereien und Muster auf, deren Motive zumeist Tiergesichter und Götterfiguren darstellen.“

Ich starrte sofort auf den Jade-Cong in meiner Hand. Tatsächlich wies er viele kunstvolle Muster auf, wie ein Monster mit weit aufgerissenem Maul. Ich berührte den Jade-Cong und fragte: „Wozu dient er?“

„Der Jade-Cong entstammt dem religiösen Schamanismus der Liangzhu-Zivilisation und ist ein Symbol göttlicher Autorität. Die Grabinhaber aller Gräber, in denen Jade-Congs ausgegraben wurden, waren bedeutende Persönlichkeiten mit göttlicher Macht, möglicherweise Könige und große Schamanen. Man kann sagen, dass der Jade-Cong, ähnlich wie der Sonnentempel im alten Ägypten, Aufstieg und Fall des alten Liangzhu-Reiches bestimmte.“

Ist es wirklich so geheimnisvoll?

Als er über die Geschichte von Sun Zichus Hauptgebiet sprach, wurde er immer enthusiastischer: „Das sind alles Fakten, die von der akademischen Gemeinschaft anerkannt sind, und keinesfalls meine eigene Meinung. Was die beiden anderen kleinen Gegenstände betrifft, so handelt es sich um Jadeschmuck, den die Liangzhu-Bevölkerung zu jener Zeit bei sich trug.“

Beim Anblick der Jadeschildkröte und des Jadedolchs konnte ich nur nicken und sagen: „Können Sie sicher sein, dass diese fünf Liangzhu-Jadeartefakte alle echt sind?“

„Im Moment kann ich nur sagen, dass die Formen dieser fünf Jadeartefakte dem Typus der ausgegrabenen Jadeartefakte aus Liangzhu angehören. Sowohl was das Material als auch die Schnitzerei betrifft, weisen sie alle die charakteristischen Merkmale von Jadeartefakten aus Liangzhu auf.“ Doch er hielt kurz inne und sagte mit tiefer Stimme: „Allerdings handelt es sich bei den ausgegrabenen Jadeartefakten aus Liangzhu um antike Jade, deren Bestimmung sehr komplex ist. Man muss vor allem die Patina, die Farbe der Einschlüsse, die Form und die Herstellungsmerkmale betrachten, erst dann lässt sich das Alter bestimmen. Ich bin hauptsächlich Historiker und kein Experte für Jadebestimmung.“

"Nach all dem Gerede sind Sie sich selbst nicht sicher?"

Sun Zichu runzelte die Stirn und dachte einen Moment nach, bevor er sagte: „Wenn ihr mir als Freund vertraut, könnt ihr mir diese Jadeartefakte anvertrauen. Ich werde die besten Experten für die Bewertung antiker Jade hinzuziehen, um ihre Echtheit und ihr Alter für euch zu bestimmen.“

Sein Vorschlag ließ mich zögern. Schließlich waren diese Dinge hart erkämpft; Su Tianping hatte sein Leben dafür gegeben. Ich hielt den Jadedolch, senkte den Kopf und dachte lange nach, bevor ich schließlich nickte und sagte: „Gut, du kannst sie vorerst behalten, aber du darfst sie auf keinen Fall verlieren.“

"Keine Sorge, ich mache das selbst, wie könnte ich es da kaputt machen?"

Während er sprach, begann Sun Zichu sorgfältig die Jadeartefakte aufzuräumen. Ich klopfte ihm auf die Schulter und sagte: „Wenn die Nachricht herauskommt, gib mir diese Dinge sofort zurück.“

"Selbstverständlich sind diese Jadeartefakte all Ihre Schätze."

Ich lächelte plötzlich schief und sagte: „Okay, ich gehe dann mal. Mach du dein Ding.“

Nachdem ich Sun Zichus Büro verlassen hatte, rannte ich den ganzen Campus entlang, vielleicht mit dem Wunsch, nie wieder hierher zurückzukehren.

Warum sollte man Sun Zichu die Jadeartefakte anvertrauen? Weil, falls diese mysteriösen Jadeartefakte aus dem verlassenen Dorf tatsächlich 5000 Jahre alte Liangzhu-Jade sind, das Dorf mit der Liangzhu-Zivilisation in Verbindung stehen muss. Vielleicht ist die alte und geheimnisvolle Liangzhu-Zivilisation ja auch der Schlüssel zu den Geheimnissen des verlassenen Dorfes? Das ist zwar nur eine Vermutung, aber ich bin bereit, es zu versuchen.

Als ich in die verlassene Wohnung zurückkehrte, war es bereits Nacht über Shanghai. Ich betrat das alte Haus im Dunkeln durch die Hintertür und ging zurück in mein Zimmer im zweiten Stock.

Inzwischen war ich total ausgehungert, also habe ich mir schnell gebratenen Reis in der Mikrowelle zubereitet und mein Abendessen beendet.

Nach dem Abendessen stand ich wieder am Fenster, der Duft von Efeu lag in der Luft, doch meine Gedanken kreisten noch immer um die Jadeartefakte – sie alle stammten aus dem Untergrund dieses verlassenen Dorfes und waren vielleicht schon fünftausend Jahre alt: Jadescheiben, Jadeäxte, Jade-Kronsteine …

Plötzlich merkte ich, dass ich etwas vergessen hatte – einen Jadering!

Es war der Jadering, den Chunyu aus der unterirdischen Kammer des verlassenen Dorfes gestohlen hatte. Hastig öffnete ich den einfachen Schrank und fand endlich den Jadering.

Ich hob den Jadering vorsichtig auf. Im Dämmerlicht des alten Hauses hatte die grünlich-blaue Jade einen durchscheinenden Glanz, wie ein leuchtend grünes Auge.

Doch auf einer Seite des Jaderings stach ein tiefroter Fleck deutlich vom durchscheinenden Grün des Jades ab. Ich hielt mir den Jadering an die Nase und roch kräftig daran; ein schwacher, fischiger Geruch drang in meine Nase und verursachte mir plötzlich Übelkeit.

Mein Herz raste erneut. Langsam hob ich den Jadering über meinen Kopf und richtete ihn gegen das Licht. Das sanfte Licht schien durch den durchscheinenden Jade und enthüllte seltsame Muster im Inneren des Rings, die sich wie Schlangen im Licht zu schlängeln schienen. Nur die roten Flecken waren lichtundurchlässig und verbargen ihre Geheimnisse.

Schließlich legte ich den Jadering beiseite und dachte bei mir: Ist es auch ein Jadering aus der Liangzhu-Kultur? Wenn ja, wessen Finger trug dieser Jadering dann vor fünftausend Jahren in der prähistorischen Zeit?

Vielleicht unbewusst streckte ich meinen linken Ringfinger aus. Als ich meinen Finger neben dem Jadering betrachtete, überkam mich plötzlich ein seltsamer Impuls. Plötzlich war mein Kopf wie leergefegt, und meine rechte Hand, als ob sie die Kontrolle verlor, griff unwillkürlich nach dem Jadering.

Nein, ich hatte die Kontrolle verloren und sah hilflos zu, wie der Jadering langsam an den Ringfinger meiner linken Hand glitt.

Teil Drei, Tag Dreizehn, Abschnitt 31, Tag Achtzehn (3)

Ich hatte allerdings nicht erwartet, dass der Jadering so eng sitzen würde. Als er über mein erstes Fingergelenk glitt, durchfuhr mich ein eisiger Schauer, und mein Fingergelenk und Nagel brannten. Doch der Jadering rutschte schnell zum zweiten Fingergelenk hinunter, und ich spürte einen seltsamen Druck auf meinem Fingerknochen. Schließlich, als der Jadering das dritte Fingergelenk, die Unterseite meines Ringfingers, erreichte, verschwanden Druck und Schmerz plötzlich.

Ich habe den Jadering schon angelegt.

In diesem Augenblick meinte ich eine leise Stimme meinen Namen rufen zu hören. Ich drehte mich sofort panisch um und rief: „Wer bist du?“

Ich war jedoch allein im Raum, und mein leeres Echo hallte durch die riesige, verlassene Wohnung.

Als ich den Jadering an meinem Finger betrachtete, veränderte sich mein Gesichtsausdruck schlagartig. Konnte es sein, dass die Stimme eben aus dem Jadering gekommen war?

Nein, unmöglich, das ist nur Einbildung. Obwohl ich wiederholt den Kopf schüttelte, lief mir ein Schauer über den linken Ringfinger, und selbst die Härchen auf meiner Hand stellten sich auf. Schnell hob ich die linke Hand zu meinen Augen, und der Jadering schloss sich eng um meinen Ringfinger, wie ein grüner Fingerknochen. Der purpurrote Fleck auf dem Ring trat nun besonders deutlich hervor und ragte auf meinem Handrücken nach oben, wie ein Rubin, der in den Ring gefasst war.

Ich streckte den Finger aus, um ihn mir noch einmal anzusehen, und je länger ich hinsah, desto unwohler fühlte ich mich, als trüge ich ein seltsames Mal. Ich weiß nicht, ob es psychisch bedingt war oder ob der uralte Jadering zu kalt war, aber ich spürte, wie mir kalter Schweiß ausbrach.

Nein, ich kann diesen Jadering nicht tragen. Er hat eine seltsame, unheimliche Ausstrahlung, die mir ein ganz unangenehmes Gefühl gibt.

Ich streckte schnell meine rechte Hand aus, um zu versuchen, den Jadering von meinem Finger zu entfernen. Doch der Jadering saß fest, und egal wie fest ich zog, er rührte sich nicht.

Noch schlimmer war, dass ich beim Versuch, den Jadering herauszuziehen, eine unsichtbare Kraft auf meinem linken Ringfinger spürte. Der Jadering zog sich fester um ihn und bohrte sich langsam in mein Fleisch. Sofort spürte ich ein Taubheitsgefühl in meinem Finger. Dieser uralte Jadering schien ein lebendiges Wesen geworden zu sein, das seine Saugnäpfe ausstreckte und sich fest an meine Haut klammerte, als wollte er meinen Ringfinger verschlingen.

Es dauerte über eine halbe Stunde, und ich setzte all meine Kraft ein, aber ich konnte den Jadering immer noch nicht abziehen. Der purpurrote Fleck darauf stand mir stolz entgegen, fest um meinen Finger geschlungen, als wäre er mit meinem Fleisch verwachsen.

Schließlich ließ ich keuchend meine verschwitzte Hand los und betrachtete den Jadering an meinem linken Ringfinger, den ich partout nicht abnehmen konnte. Ein Schauer lief mir über den Rücken.

Meine linke Hand zitterte unkontrolliert, doch der Schmerz ließ allmählich nach. Als ich jedoch wieder nach dem Jadering griff, um ihn abzunehmen, zog er sich plötzlich fest zusammen und saß bombenfest an meinem Knöchel, als könne er sich von selbst ausdehnen und zusammenziehen.

Plötzlich fiel mir eine Methode ein, die mir meine Mutter beigebracht hatte: Wenn ein Ring oder ein Armband festklebt, kann man etwas Öl darauf geben und es dann abnehmen.

Ich holte also ein paar Fläschchen Öl, die ich mitgebracht hatte, und goss sie auf meine Finger. Schnell zog das Öl durch meine Finger und den Jadering. Ich berührte meine Finger und stellte fest, dass sie glitschig waren. Da ich annahm, dass der Jadering gut eingefettet war, legte ich einen Lappen um meine rechte Hand, umfasste den Jadering fest und zog ihn dann mit einem Ruck heraus.

Doch das Öl schien den Jadering zu reizen, denn er bohrte sich noch fester in meinen Finger. Je mehr ich versuchte, ihn herauszuziehen, desto unerträglicher wurden die Schmerzen, als würde man mir die Knochen herausreißen. Schließlich, nach über zehn Minuten Kampf und dem Verschütten einer halben Flasche Öl, saß der Jadering fest an meinem Finger, und sein purpurroter Fleck schien mich zu verhöhnen.

Was sollte ich nur tun? Ich war fast verzweifelt, lief im Zimmer auf und ab und schwenkte meine linke Hand. Ich bereute es zutiefst; warum hatte ich mich nur so verzaubern lassen und den Jadering so gedankenlos angesteckt? Es war nicht nur ein flüchtiger Impuls gewesen, sondern eine seltsame Kraft, die mich antrieb. Aber wer hätte gedacht, dass ich diesen geheimnisvollen Jadering, sobald ich ihn einmal anhatte, nie wieder abnehmen könnte, als wäre er an meinem Finger verwurzelt und „gewachsen“?

Erschöpft sank ich kraftlos aufs Bett. Der Schmerz war weg, aber mein Finger fühlte sich an, als hätte er einen Fleischklumpen. Jetzt wage ich es nicht mehr, ihn abzuziehen, und hoffe, dass der Jadering morgen früh von selbst abfällt.

Nachdem ich eine Weile auf dem Bett gesessen hatte, wurde ich schon ganz schläfrig. Als ich das Öl an meinen Händen und den Schweiß auf meinem Körper sah, beschloss ich, mich zu waschen. Also blieb mir nichts anderes übrig, als mit dem Jadering am Finger das Zimmer zu verlassen und ins Badezimmer zu gehen.

Ich starrte mich ausdruckslos im Spiegel an, wobei der Jadering an meinem Finger besonders auffiel. Als ich den Jadering trug, fühlte ich mich wie aus einer anderen, uralten Zeit und einem anderen Raum.

Ich tauchte meine Hände ins Waschbecken und drehte den Wasserhahn auf. Das Wasser floss über meine Finger und die Oberfläche des Jaderings. Die Jade brach das Licht im Wasser und wirkte beruhigend. Schließlich war das ganze Fett abgewaschen. Nach der Öl-Wasser-Taufe erstrahlte der Jadering in neuem Glanz, sein grünlich-blauer Körper war durchscheinender, während der purpurrote Fleck noch tiefer wirkte, wie ein hässliches Muttermal.

Dann kochte ich Wasser im Wasserkocher im Badezimmer und duschte kurz mit dem Duschkopf. Als das Wasser heiß war, wusch ich mir damit am Waschbecken die Haare. Der Jadering schien das heiße Wasser nicht zu stören, und das unangenehme Gefühl an meinem Finger verschwand fast. Schließlich wusch ich mir den ganzen Schweiß des Tages ab. Ich stand vor dem Spiegel und trocknete mir die Haare; der heiße Dampf erfüllte das Badezimmer und beschlug den Spiegel.

Ich blickte in den verschwommenen Spiegel, der nur mein undeutliches Bild reflektierte. Plötzlich begriff ich, dass das Spiegelbild völlig stillstand, während ich mich ständig bewegte und meinen Körper abwischte.

Bin ich die Person im Spiegel?

Sofort stellten sich mir die Haare am Hinterkopf auf. Ich wich ein paar Schritte zurück und schwankte hin und her, doch die Gestalt im Spiegel blieb unbeweglich.

Mein Nacken zuckte unwillkürlich zurück, als ich zitternd in den Spiegel starrte. Der Beschlag auf der Spiegeloberfläche verhinderte, dass ich mein Gesicht klar erkennen konnte.

Plötzlich drehte ich den Wasserhahn auf und spritzte reichlich kaltes Wasser auf den Spiegel. Das Wasser stürzte wie ein Wasserfall herab, wusch den Beschlag vom Spiegel und gab nach und nach einige Lücken frei…

—Der Spiegel reflektiert das Bild einer Frau.

Ich war vor Schreck sofort sprachlos. Ja, es war die Gestalt einer jungen Frau; der Spiegel zeigte deutlich langes, schwarzes Haar, schmale Schultern und eine schmale Taille…

Allerdings konnte ich ihr Gesicht nicht deutlich erkennen; ein Nebelfleck auf dem Spiegel war nicht abgewaschen worden und verdeckte ihre Augen.

Als die Angst ihren Höhepunkt erreichte, vergaß sie die Angst völlig – ich hielt schnell den Atem an und spritzte viel Wasser auf den Spiegel. Je mehr Wasser, desto mehr löste sich der Nebel auf, und ich konnte den Spiegel endlich klar sehen.

Doch plötzlich war die Frau verschwunden, und mein Gesicht spiegelte sich noch immer im Spiegel.

Ich blickte mich panisch um und vergewisserte mich, dass niemand sonst im Badezimmer war. Dann berührte ich mein Gesicht, und mein Spiegelbild spiegelte meine Handlungen perfekt wider.

Was war denn gerade passiert? Völlig fassungslos starrte ich in den Spiegel in dieser verlassenen Wohnung. War es wieder nur eine Halluzination? Ich schüttelte den Kopf und konnte nur mit einem selbstironischen Lachen zu mir selbst sagen: „Kein Wunder, dass Spiegel im Dunkeln in allen Horrorfilmen ein unverzichtbares Element sind.“

Plötzlich dachte ich an die Menschen, die vor Jahrzehnten in den verlassenen Dorfwohnungen gelebt hatten, darunter auch die Männer und Frauen der Familie Ouyang. Auch sie müssen ihre Spiegelbilder und Gesichter vor diesem Spiegel hinterlassen haben, Momente des Glücks und des Leids.

In diesem Moment hob ich meine linke Hand, und der Jadering an meinem Finger reflektierte ein schwaches Licht.

Ich verließ eilig das Badezimmer und kehrte in mein Zimmer zurück. Mit diesem Jadering aus dem verlassenen Dorf an meinem Finger fühlte ich mich wie gefesselt; ich hatte Angst, irgendetwas zu tun.

Dann schaltete ich das Licht aus, legte mich in die Dunkelheit des Bettes und strich sanft über den Jadering an meinem linken Ringfinger. Er schien mit mir zu atmen, während ich allmählich in einen ängstlichen Schlaf sank…