Todeschronik

Kapitel 14

„An dem Tag sah ich jemanden im Supermarkt, der dir sehr ähnlich sah…“, sagte Li Hui und beobachtete seine Reaktion aufmerksam.

„Ah…“, er schien sich an etwas zu erinnern, „vor zwei oder drei Tagen, glaube ich? Ich habe meinem Neffen beim Kauf eines Kinderwagens geholfen. Tut mir leid, ich habe Sie da nicht gesehen. Waren Sie auch da?“

„Ich habe Sie damals nicht deutlich gesehen, und Sie sind einfach vorbeigegangen. Ich war mir nicht sicher, ob Sie es waren, deshalb habe ich Sie nicht gegrüßt.“

„Frau Li Hui ist sehr distanziert, das kann ich sagen.“

Li Hui war einen Moment lang sprachlos.

„Zhang Lilis gute Freundin, ich schätze, sie haben alle ein ähnliches Temperament wie sie, oder? Haha…“ Herr Yang war ein Meister darin, andere aus der Patsche zu helfen. Li Hui fand, dass er wusste, wie man Frauen mit Respekt begegnet, und freute sich für Zhang Lili.

Eine halbe Stunde war vergangen, doch Zhang Lili war immer noch nicht zurück. Li Hui wurde ungeduldig. Sie stieg aus dem Auto und blieb auf dem Bürgersteig stehen. Sie sah sich um und hoffte, Zhang Lili würde bald irgendwo auftauchen. Doch trotz des regen Verkehrs auf der Straße war von ihr keine Spur.

In diesem Moment öffnete Herr Yang die Autotür und rief ihr zu: „Steig ins Auto.“

"Was ist passiert?"

„Lili rief an und bat uns, sie abzuholen. Sie war zu weit gegangen und wollte nicht zurückkommen.“

„Diese Lili, die ist echt was Besonderes.“ Li Hui war leicht genervt. Sie war nur mit Mühe hierhergekommen und wollte am liebsten sofort wieder gehen. Aber sie konnte nicht. Lili musste Herrn Yang absichtlich quälen. Sie wollte ihn „testen“ und sehen, ob er wirklich Geduld mit ihr hatte.

Sie fasste sich, stieg ins Auto und ließ Herrn Yang zu dem von Zhang Lili angegebenen Ort fahren.

Das Auto war erst kurze Zeit unterwegs, als Herr Yangs Telefon erneut klingelte. Es war Zhang Lili, die mitteilte, dass sie bereits ein Taxi genommen habe und bat, direkt zum Hotel zu kommen, um sie abzuholen.

Was genau führt Zhang Lili vor?

Es war Stoßzeit, und die Straßen waren so verstopft, dass man sich keinen Zentimeter bewegen konnte. Jeder Schritt war ein ständiges Anhalten und Weiterfahren, unglaublich langsam. Li Hui saß in ihrem Auto und konnte sich nicht auf ihr Buch konzentrieren. Sie wollte ihre abendlichen Verabredungen so schnell wie möglich hinter sich bringen, um früh nach Hause zu kommen.

Die morgendliche E-Mail erinnerte sie daran, dass der Schrecken sie nicht verschonen würde, solange sie die Augen öffnete, was bedeutete, dass sie nun von Feinden umgeben und in großer Gefahr war.

Woher diese Gefahren kamen, konnte nur sie selbst erahnen. In einer Zeit wie dieser war es ganz offensichtlich keine kluge Idee, ziellos durch die Straßen zu irren.

Herr Yang, der hinter dem Steuer saß, warf einen flüchtigen Blick auf seine Uhr, bevor er sich wieder Li Hui zuwandte, um ein Gespräch zu beginnen. „Du warst eine richtige Schönheit im Medizinstudium, eine echte Campus-Schönheit!“

Li Hui fühlte sich besonders unwohl dabei, wie er sie ansprach. Alle anderen nannten sie immer bei ihrem Namen oder Titel, aber dieser Mann benahm sich stets wie ein ausländischer Komprador.

„Da irren Sie sich. Die berühmteste Schönheit an unserem College ist Zhang Lili.“

„Nein, sie war die Schulschönheit der beiden Jahre zuvor, du warst die Jüngere.“

„Sie scheinen sich ja recht gut auszukennen; ich hatte diesen Dingen keine Beachtung geschenkt.“

„Wisst ihr was? Im College hatten wir Jungs jeden Abend unsere ‚Besprechungen am Bett‘, und dabei ging es hauptsächlich um Anekdoten und lustige Geschichten über euch Schönheiten vom Campus. Obwohl ihr uns damals also überhaupt nicht kanntet, kannten wir euch schon ziemlich gut!“

"Hmm...kanntest du Zhang Lili schon aus der Schulzeit?"

"Natürlich, aber wir haben es ihnen vorher nicht gesagt."

Li Hui wollte lachen: „Das zählt doch nicht als Kennenlernen, oder?“

„Das ist ungleich! Damals haben dich so viele gutaussehende junge Männer umschwärmt. Wir hatten nicht einmal die Chance, uns bei dir einzuschmeicheln!“

„Schau dir an, was du da sagst. Wie konnte so etwas passieren?“

„Sie glauben mir nicht? Lassen Sie mich Ihnen eine Geschichte erzählen.“ Herr Yang warf Li Hui einen vielsagenden Blick zu, um sie in Spannung zu halten. „Ich habe es einmal geschafft, zwei Exemplare von *Lady Chatterleys Liebhaber* zu ergattern – wissen Sie, damals war das Buch nirgendwo im Land erhältlich. Geschäftsleute, die nach Shanghai kamen, wollten unbedingt ein Exemplar kaufen, aber die Buchhandlungen waren immer ausverkauft. Ich bekam es von einem Freund, der in der Xinhua-Buchhandlung arbeitete. Damals dachte ich, ich könnte Zhang Lili eines der Exemplare schenken und so die Gelegenheit nutzen, sie besser kennenzulernen.“

„Ich wartete tagelang mit meinen eingepackten Büchern am Bibliothekseingang auf sie, und endlich tauchte sie auf. Mein Gott! Als ich hinsah, bemerkte ich, dass sie von mindestens drei oder vier Verehrern begleitet wurde, allesamt arrogant und viel attraktiver als ich. Ich hatte solche Angst, dass ich mich kaum traute zu atmen und nur gehorsam mit meinen Büchern davonschleichen konnte …“

Li Hui musste lachen: „Und dann?“

„Später habe ich jemand Neues kennengelernt! Ich bin ein ziemlich selbstreflektierter Mensch.“

"Ich meinte jenes Buch..."

"Ach, das Buch ist ja noch da. Ich dachte nur, ich sollte es eines Tages wieder einpacken und ‚an seinen rechtmäßigen Besitzer zurückgeben‘."

„Du hast Lili das noch nicht erzählt? Sag es ihr schnell, ich garantiere dir, diese alte Geschichte wird eure Beziehung sofort wiederbeleben.“ Li Hui, die bisher zu faul zum Sprechen gewesen war, war plötzlich von dieser Geschichte begeistert.

„Seufz…“ Herr Yang seufzte und verstummte. Li Hui hatte das Gefühl, er plagte etwas Unaussprechliches, wollte aber nicht weiter nachfragen, und so herrschte einen Moment lang Stille im Auto.

Der Strom von Menschen und Fahrzeugen auf der Straße glich noch immer einer reißenden Flut. Li Hui und Herr Yang saßen im Auto, jeder in seine eigenen Gedanken versunken, während die Zeit langsam verging.

Plötzlich klingelte Herr Yangs Telefon. Li Hui hörte, wie Zhang Lili am anderen Ende der Leitung lauter wurde und mehrmals stritt. Sie konnte die Einzelheiten nicht verstehen, aber ihre Ungeduld war deutlich zu hören.

Herr Yang erklärte wiederholt: „Es gibt einen Stau, einen Stau… Nur noch ein kleines bisschen, wir sind gleich da!“

Nachdem er aufgelegt hatte, stieß er einen lauten Seufzer aus: „Schöne Frauen sind schwer zufriedenzustellen! Zhang Lili scheint immer noch dasselbe Temperament zu haben wie vor fünf Jahren.“

„Das zeigt, dass sie sich ihre jugendliche Vitalität bewahrt hat, genau wie früher. Es ist so selten, dass jemand sein ganzes Leben lang unverändert bleibt!“

„Aber wie heißt es so schön: ‚Sing das Lied, das zu dem Berg passt, auf dem du dich befindest‘ – wie erklärt man das?“

„Was meinst du damit?“, fragte Li Hui. Er spürte, dass etwas Unheimliches an diesem Mann namens Yang war. Er wollte seine einstige Traumfrau zurückgewinnen, war aber psychisch labil und hatte das Gefühl, sich selbst Unrecht zu tun.

„Schließlich ist sie nicht mehr die Schulschönheit. Frauen altern schneller als Männer“, seufzte Herr Yang.

„Wollen Sie damit sagen, dass wir alle schon längst Geschichte sind?“

"So habe ich das nicht gemeint! Du bist noch recht jung. Als ich dich neulich sah, hatte ich den Eindruck, dass du dich überhaupt nicht verändert hast."

Li Hui versuchte, das Thema zu wechseln: „Wo ist Lili jetzt?“

„Sie sagte, sie sei bereits angekommen, und wenn wir bis dahin nicht angekommen wären, wäre sie zuerst zurückgefahren.“

„Uff! Heute war echt hart.“

„Haben wir nicht auf sie gewartet? Sonst wären wir schon längst da.“ Herr Yangs Tonfall war emotionslos, doch seine Wortwahl ließ auf erhebliche Unzufriedenheit schließen.

Li Hui wusste einen Moment lang nicht, was sie sagen sollte, also schwieg sie einfach und tat so, als ob sie ein Buch las.

„In Shanghai werden Frauen wie Sie, die kein Temperament haben, immer seltener.“ Zur Überraschung aller platzte Herr Yang plötzlich mit dieser Bemerkung heraus.

Sie konnte nur so tun, als ob sie nichts hörte, und dachte bei sich: „Ich komme ja sowieso nicht aus Shanghai.“

Das Telefon klingelte erneut. Zhang Lili rief laut und schnell am anderen Ende: „Fahr langsam, keine Eile! Ich fahre jetzt nach Hause. Ruf mich an, falls etwas passiert!“

"Was? Moment mal..."

Die andere Gesprächspartnerin hatte bereits aufgelegt, und Herr Yang stand wie versteinert da, das Telefon in der Hand. Nach einer Weile kam er endlich wieder zu sich: „Ist sie wütend? Was soll das bedeuten?“

„Sie ist nicht wütend. Vielleicht ist wirklich etwas zu Hause passiert. Ihre Mutter ist alt und wird oft plötzlich krank. Sie ist Ärztin, und solche Dinge ziehen sie immer wieder an.“ Li Hui verteidigte Zhang Lili eilig, doch als sie sah, dass sich Herr Yangs Gesichtsausdruck von trübselig zu düster verfinstert hatte, wusste sie, dass es sinnlos war, noch etwas zu sagen.

Die beiden saßen im Auto und starrten gedankenverloren auf die Straße. Die Neonlichter waren bereits an, doch der Verkehr schien sich nicht zu beruhigen. Li Huizhen hätte am liebsten ausgestiegen und sich ein wenig umgesehen, bevor sie die U-Bahn nahm und Herrn Yang allein im Stau zurückließ. Schließlich war er der Besitzer des Wagens, und sie konnte ihm ohnehin nicht helfen.

Doch nach kurzem Überlegen wagte sie es nicht, etwas zu sagen. Schließlich war Herr Yang wegen Zhang Lili an diesem Abend ohnehin schon schlecht gelaunt, und sie hatte keinen Grund, noch Öl ins Feuer zu gießen.

Das Auto fuhr immer nur ein oder zwei Meter vorwärts und kam schließlich auf halber Strecke vor einem Hotel am Straßenrand zum Stehen.

Es handelt sich um ein Fünf-Sterne-Hotel, das sich an ausländische Gäste richtet. Davor befindet sich ein großer Platz, und unweit davon hängt das Schild zur Tiefgarage.

Herr Yang betätigte plötzlich den Blinker, lenkte das Auto sauber ein und geriet auf die rechte Straßenseite.

Als Li Hui wieder aus dem Fenster schaute, stand bereits ein ordentlich gekleidetes Kind vor der Autotür.

„Wir gehen nicht weg. Wir werden heute Abend hier westliches Essen essen“, sagte Herr Yang zu Li Hui, als sich plötzlich die Autotür neben ihr öffnete.

Mitternachts-Horror

Für Li Hui war es das erste Mal, dass sie in einem so luxuriösen Hotel speiste. Herr Yang bestellte Speisen und Getränke mit geübter Leichtigkeit, als wolle er Li Hui den Abend ausrichten. Zhang Lili hatte sich bereits in eine ruhige Ecke zurückgezogen.

Sie fühlte sich sehr unwohl und versuchte mehrmals, eine Ausrede zu finden, um zu gehen, aber am Ende brachte sie es nicht übers Herz.

Ich war wirklich hungrig. Da sowieso alle um diese Zeit etwas essen wollten, wollte ich die Gelegenheit nutzen, um mit ihm über Zhang Lili zu sprechen. Es hatte vorhin ein Missverständnis bei dem Telefonat gegeben. Vielleicht kannte er Zhang Lilis Charakter nicht so gut.

Li Hui war der Ansicht, dass sie als Lilis gute Freundin die Verantwortung hatte, dies gut zu machen.

Herr Yang aß sehr elegant, langsam und bedächtig und machte dabei heitere Bemerkungen, um die Stimmung aufzulockern. Er schien Li Huis Zurückhaltung und Unbehagen gespürt zu haben.

Li Hui hatte das Vorbereitete sagen wollen, aber sie fand keinen passenden Moment, um einzugreifen. Erst beim Kaffeetrinken, als Herr Yang sich gerade eine Zigarette anzündete, ergab sich endlich eine Gelegenheit:

„Heute habe ich Herrn Yangs herzliche Gastfreundschaft im Namen von Zhang Lili entgegengenommen und werde ihr Ihre Freundlichkeit nach meiner Rückkehr übermitteln.“

Unerwartet brach Herr Yang in schallendes Gelächter aus: „Du bist so naiv! Frauen müssen vorsichtig sein, was sie zueinander sagen. Wenn du zurückgehst und Zhang Lili alles erzählst, was heute Abend passiert ist, nun ja, dann hast du deine gute Freundin sicher verloren.“

„Betrachte Lily nicht als so... kleinlich. Das würde sie nicht tun.“

„Du verstehst Zhang Lili überhaupt nicht“, sagte Herr Yang kopfschüttelnd, während er rauchte. „Und du verstehst Frauen überhaupt nicht!“ Li Hui stand sprachlos da.

Den Rest der Zeit hörte Li Hui Herrn Yang zu.

Herr Yang war heute Abend bester Laune und redete noch ausgelassener. Er erzählte von allem Möglichen: von den männlichen Kommilitonen, die sich zusammentaten, um etwas über die Beziehungen und Familiengeschichten der Studentinnen herauszufinden, und wie sie dann getrennt voneinander ihren Schwärmereien nachgingen; von den Betrügern, die Menschen um Geld und Sex bringen; von der Trennung seiner ersten Familie und seiner langen Liebesgeschichte danach. Unter Alkoholeinfluss sprach Herr Yang eloquent und lebhaft, was Li Huis Horizont erweiterte.

„Warum bist du ausgerechnet zu Zhang Lili gekommen, wenn doch so viele junge und schöne Mädchen um dich werben?“, fragte Li Hui entrüstet.

„Du verstehst das nicht. Es gibt zwei Arten von Männern. Die einen mögen junge Frauen, wie Medienmogul Rupert Murdoch, der eine Chinesin geheiratet hat, die jünger war als seine Tochter. Die anderen heiraten lieber ältere Frauen, die den Haushalt und die Finanzen führen, so wie ich.“

Li Hui wusste nicht mehr, ob Herr Yang es scherzhaft meinte oder schamlos war. Sie hatte das Gefühl, Zhang Lili könnte einem zynischen und verantwortungslosen Teufel begegnet sein, was sie sehr beunruhigte.

Die Zeit verging wie im Flug, und Li Hui merkte, dass es bereits nach zehn Uhr abends war, woraufhin sie sofort angespannt wurde. Sie dachte an das „Unglück“, das sie für heute befürchtete.

„Ich sollte jetzt gehen, es wird spät.“

„Warum die Eile? Wir haben ein Auto, ich bringe dich gleich nach Hause. Jetzt lass uns erstmal die Haare waschen, eine entspannende einstündige Massage genießen und dann nach Hause fahren und gut schlafen. Wir können morgen alles Weitere erledigen!“

In diesem Moment kamen Li Huis egoistische Motive ins Spiel. Sie hielt es für absolut unmöglich, sich in einem Hotel dieser Klasse eine Haarwäsche und Massage aus eigener Tasche leisten zu können. Da nun jemand bereit war, sie einzuladen, und dieser Jemand Zhang Lilis Freund war, warum sollte sie die Gelegenheit nicht nutzen und sich etwas gönnen?

So ging sie irgendwie gehorsam in den Schönheitssalon, wo ihr die Damen halfen, sich in einen bequemen Stuhl zu setzen oder hinzulegen, und sie schloss langsam ihre schönen Augen.

Während ihr die Haare gewaschen wurden, versuchte Li Hui krampfhaft, wach zu bleiben, doch als die Massage begann, konnte sie sich nicht mehr beherrschen. Die Erschöpfung der letzten Tage überkam sie mit einem Mal, und sie schlief sofort ein, als die Massage anfing.

Die Massage wurde von sanft zu kräftig, und der gesamte Vorgang dauerte über eine Stunde. Li Hui schlief noch über eine Stunde, bis die Masseurin sie umdrehte und ihr so fest auf die Wirbelsäule trat, dass es ihr furchtbar weh tat und sie schließlich aus ihrem tiefen Schlaf erwachte.

Nachdem sie die von Herrn Yang bezahlte Behandlung ausgiebig genossen hatte und zufrieden von der Massageliege aufgestanden war, stellte sie überrascht fest, dass es bereits nach 1 Uhr morgens war.

Herr Yang ist schon lange verschwunden; es ist unbekannt, ob er sich noch irgendwo massieren lässt oder bereits geflohen ist.

Li Hui eilte die Treppe hinunter. Die Lobby war bereits fast leer. Kaum hatte sie den Schalter erreicht, kam ein Angestellter auf sie zu und begrüßte sie: „Sind Sie Fräulein Li Hui?“

"Da ich bin."

„Bitte folgen Sie mir. Bitte.“ Der Kellner verbeugte sich aufmerksam und deutete mit einer Geste in Richtung Aufzug.

Der Aufzug fuhr direkt nach oben, und Li Huis Herz begann wild zu hämmern. Der lange Korridor verzweigte sich mehrmals, und Li Hui verlor in dem labyrinthischen Durchgang völlig die Orientierung. Schließlich hielt er vor einer Zimmertür.

„Bitte warten Sie einen Moment, der Servicekraft kommt gleich.“ Damit drehte sich die junge Angestellte zum Gehen um.

„Moment mal, ist hier jemand?“, fragte Li Hui, die ihre Angst schließlich nicht länger verbergen konnte. Sie hielt die junge Frau auf, die gerade die Tür öffnen wollte und so tat, als wolle sie jeden Moment fliehen.

„Das ist Ihr Zimmer, wieso ist hier noch jemand?“ Die junge Frau sah sie verwirrt an und berührte dann vorsichtig die Tür mit der Hand. Die Magnetkarte piepte, und die Tür öffnete sich lautlos.

"Bitte kommen Sie herein, Fräulein."

Die Tür knallte hinter Li Hui mit einem schweren, dumpfen Schlag zu. Erschrocken verriegelte Li Hui schnell die Tür, bevor er sich umdrehte, um die Suite zu untersuchen.