Hexe

Kapitel 41

Elle est la mère de Lai Zi.

— Était-ce aussi une coïncidence ?

Un frisson me parcourut l'échine.

« Qu'est-ce qui ne va pas, Kiba ? Tu as l'air bizarre. Veux-tu que je t'examine ? Je suis prêt à opérer immédiatement. »

Vous plaisantez

? Je n'ai pas le temps pour ça

; je dois passer immédiatement à la scène suivante.

Et ensuite ? Voir Yoko ou voir Raiko ?

--passer.

Allons voir le col.

Kiba fit ses adieux à Satomura avec indifférence et quitta l'hôpital Satomura, ses jambes le menant naturellement vers Nakano.

Le mystère semble se résoudre peu à peu, bien qu'il soit encore enveloppé de brouillard et entouré d'ennemis, mais des indices commencent à apparaître.

—Continuez à vous efforcer.

Kiba dévalait les rues souterraines de Kudan à toute vitesse, mais sa récolte n'était pas aussi abondante qu'il l'avait imaginée, et sa situation ne s'améliorait certainement pas.

Mais en mettant simplement fin à ses pensées débridées et en passant à l'action, Kiba retrouva son ancien lui-même.

—Espèce d'enfoiré, tu vas voir.

Kiba laissa échapper un soupir de désespoir.

Cher Monsieur Sekiguchi, cela fait longtemps ! Comment allez-vous ? La brise du soir se rafraîchit ces derniers temps, donnant l'impression que l'été approche à grands pas.

Je suis confus.

J'ai appris du temple que les préparatifs pour le volume unique se déroulent très bien, ce qui me rend très impatient de le découvrir.

Assez de bavardages. J'ai un document que j'aimerais vous soumettre pour relecture

; je vous envoie donc une maquette. J'imagine que vous êtes très occupé(e)

; auriez-vous un instant pour y jeter un coup d'œil

?

Il s'agit du préquel de « La Fille dans la boîte », une nouvelle œuvre de M. Shunko Kubo que je vous ai présentée à la rédaction la dernière fois.

Honnêtement, je ne sais pas comment évaluer ce travail.

En tant que simple correcteur, je n'ai pas le droit de commenter les travaux soumis. Cependant, en tant que responsable, ce travail me met mal à l'aise au quotidien.

Je ne sais pas quels sont ses mérites. Pour être plus franc, après l'avoir lu, j'ai ressenti un malaise indescriptible – non, il faudrait plutôt parler de dégoût. C'est peut-être le pouvoir d'un auteur célèbre, mais je ne sais vraiment pas d'où vient ce sentiment.

Peut-être cela signifie-t-il que la profondeur de l'œuvre de l'auteur Shunko Kubo dépasse ma compréhension.

Le fait d'écrire trop d'opinions personnelles pourrait amener les enseignants à développer des idées préconçues.

Le concept de « primauté » ne sera pas abordé plus en détail ci-dessous.

En résumé, malgré mon avis, l'article sera publié dans le prochain numéro de la revue. J'espère avoir clarifié mes sentiments d'ici là

; aussi, je souhaiterais vous demander, Monsieur/Madame, conseil sur la marche à suivre.

Je suis vraiment désolée d'avoir formulé une demande aussi présomptueuse alors que vous êtes si occupé(e).

Les saisons sont sur le point de changer, prenez bien soin de votre santé.

J'attends avec impatience la publication de l'édition indépendante.

Le 20 septembre, Koizumi Tama a effectué un pèlerinage en son nom.

Notes

J'ai entendu dire que l'ordre de publication de vos œuvres vous préoccupait. En tant que rédacteur en chef de la revue, permettez-moi de vous faire part de mon humble avis.

Je me souviens que l'ordre dans lequel les travaux du professeur ont été réalisés était différent de l'ordre dans lequel ils ont été publiés dans le magazine.

Si je me souviens bien, «

Avec un cœur pâle

», paru dans notre revue l'été dernier, a été achevé dès l'hiver, tandis que le texte précédent, «

La Réincarnation de la Vierge Céleste

», a été terminé bien plus tard. Par ailleurs, lorsque je vous ai demandé d'écrire «

La Réincarnation de la Vierge Céleste

», je me souviens que vous m'aviez indiqué avoir déjà commencé à préparer votre texte suivant, «

Pays des merveilles dansantes

». À ce moment-là, il semble que l'ordre de publication de mes œuvres ait été modifié en raison de contraintes de pagination

; je vous prie de bien vouloir l'indiquer.

« La fille dans la boîte » Partie 1

Junkong Kubo

(Ce qui suit est omis)

,

Reijiro Shimokatsu s'est réveillé ce matin avec une sensation de malaise inhabituelle. Il était en réalité bien après midi, voire même l'après-midi. Mais pour lui, peu importe l'heure, se réveiller était le matin, même si c'était ce qu'on appellerait normalement le soir ou tard dans la nuit. Décrire ce matin comme un matin de malaise était tout à fait approprié.

—Tout est la faute de papa.

Mon père m'a appelé hier, ce qui est assez rare de sa part.

Le père de Xia Mujin était issu d'une ancienne famille Han chinoise de premier plan. Il y a peu de temps encore, il était vicomte.

Suite à la mise en œuvre de la politique d'égalité entre les quatre classes et à la perte du prestige associé aux rues, la plupart des Chinois furent contraints de se tourner vers les métiers manuels. Cette situation était une conséquence logique pour un peuple qui, historiquement, avait négligé l'apprentissage des compétences essentielles à la vie quotidienne. Finalement, les Chinois n'eurent d'autre choix que de vendre leurs terres et leurs biens pour survivre, et leur richesse, accumulée pendant un millénaire, s'évapora en un instant, disparaissant complètement après la guerre.

Mais le vicomte Natsumi est différent ; il détient désormais les titres honorifiques de président et de directeur de plusieurs sociétés affiliées et mène une vie paisible.

Xia Mujin admirait, dans une certaine mesure, le parcours de son père vers le succès.

D'un autre côté, il pensait aussi que c'était simplement le fruit du hasard.

Le père de Natsuki était un passionné hors pair. Personne, hormis Natsuki lui-même, ne contestait son excentricité. Malgré ses origines nobles et ancestrales, il se vantait sans vergogne que ses ancêtres étaient des pirates, employant un langage si particulier qu'on avait du mal à croire qu'il vienne d'une personne sensée. Et toutes ces particularités extraordinaires, au-delà de celles de l'Homme à l'Armure d'Os, furent entièrement héritées par Natsuki.

Le père et le fils appartenaient tous deux à une race qui n'avait pas besoin d'être dirigée par un chef.

Qu’il le veuille ou non, le père doit néanmoins assumer la responsabilité sociale d’être le chef de la communauté chinoise et le dirigeant des entreprises qui y sont liées.

En comparaison, le fils ne possédait absolument rien.

La seule chose qui me vient à l'esprit quand je parle de Natsuki, c'est le mot « détective ».

En tant que descendant de Chinois, ce genre de travail me paraît ridicule, mais il me semble bien plus approprié que d'être employé de bureau ou poissonnier.

—C'est tellement problématique.

C'était vraiment problématique, alors son père a refilé à Natsume les «

sous-produits

» de sa propre fortune. Si ces problèmes étaient liés aux siens, cela n'aurait posé aucun problème, mais lui demander de résoudre ceux des autres, même ceux de son père, était quelque chose qu'il refusait catégoriquement.

—J'aurais dû simplement refuser.

Cependant, Xia Mujin, qui respectait encore quelque peu son père, possédait aussi un brin de bon sens. Influencé par ces deux facteurs, il lui fut difficile de refuser la requête paternelle. Avec une attitude ambiguë, il fut finalement contraint d'accepter.

La voix du père était très joyeuse.

Il se lança dans un long discours de vœux, inhabituel pour lui, racontant comment, la veille, il était tombé de son vélo sur le talus en essayant d'attraper des grillons. Xia Mujin pensa que, venant d'un enfant, ce genre de propos était acceptable, mais que cela ne ressemblait pas à l'anecdote d'un homme de plus de soixante ans, d'un homme d'un statut et d'une réputation exceptionnels. Il fit part de ses réflexions à son père, qui éclata de rire. Lorsque le rire se fut apaisé, son père dit soudain

:

« À propos, Reijiro, exerces-tu toujours ce métier de basse classe ? »

Le métier dit «

de basse classe

» désigne bien sûr le travail de détective. Natsume répondit honnêtement, et son père, exceptionnellement satisfait, s'exclama à plusieurs reprises

: «

Bien, bien, c'est bien

!

» Il poursuivit ensuite

:

« Je connais un type qui s'appelle Shibata. Je ne m'intéresse pas vraiment à lui, mais les gens de la boîte n'ont pas l'air d'être de cet avis. Ils disent qu'il a été gentil avec nous, comme s'il était quelqu'un de spécial. Les subordonnés de Shibata ont entendu des rumeurs à ton sujet. Ils veulent que tu les aides dans leur enquête, tu sais, pour ça. Bref, tu es un peu bizarre, mais je ne connais pas les détails. Ces types de la boîte n'arrêtent pas de me harceler, ils me supplient de te demander de l'aide. C'est tellement énervant que j'ai fini par leur dire

: si les affaires louches de mon imbécile de fils peuvent vraiment nous aider, je lui en parlerai. Du coup, maintenant que c'est dit, ça va être la galère si tu ne m'aides pas. »

Si c'était un mal de tête, Natsumi sentait que c'était à elle de réfléchir. N'ayant pas l'occasion de poser des questions ni de réfuter, elle profita de l'instant où son père eut fini de parler…

Commentaire instantané

:

« Ce type, Shibata, il doit être quelqu'un d'important, non ? »

L'orateur n'a pas précisé la nature de cette «

personnalité importante

», mais transmettre un maximum d'informations en si peu de temps était déjà le mieux qu'il pouvait faire. Comme prévu, il existait un profond désaccord sur les valeurs entre le père et le fils.

« Qu'est-ce qu'il a de si extraordinaire ? Ce n'est qu'un simple propriétaire de magasin de fils de soie, non, je pense qu'il est plutôt comme un président ? »

Le Shibata dont parlait mon père était probablement Shibata Yohiro, fondateur de la Shibata Silk Manufacturing, du zaibatsu (conglomérat financier) Shibata, et une figure emblématique des biographies de magnats autodidactes. Si je ne m'abuse, on pourrait le considérer comme l'un des manipulateurs de l'ombre du monde financier. D'un point de vue conventionnel, Shibata était d'un statut social supérieur à celui de mon père. Mais, qu'il ait eu une situation légitime ou non, aux yeux de mon père, ce n'était qu'un vieil homme nouvellement riche qui avait fait fortune dans le commerce du fil de soie. Mon père n'a jamais été arrogant ni prétentieux. Mais il ne s'est jamais soucié de l'identité ou des origines des autres

; c'est ce qui le rendait si remarquable.

« Formidable, cette personne était vraiment formidable. »

«

Pas question. C'est juste un type qui fait fortune en vendant de la soie. Il ne peut ni voler ni muer, alors qu'est-ce qu'il a de si extraordinaire

? Il est juste très riche. Vous pouvez essayer de lui soutirer une plus grande part de votre argent en récompense. Son messager sera là demain après-midi. Ne sortez pas.

»

Après ça, je ne me souviens plus de rien clairement.

Natsuki ressentit un pincement au cœur. Le problème résidait dans la conception que l'autre partie se faisait du métier de détective.

Ce serait terrible s'il pensait que les détectives n'étaient responsables que des enquêtes.

Un détective est quelqu'un qui découvre des secrets, pas quelqu'un qui mène des enquêtes ou qui établit des statistiques, et encore moins quelqu'un qui utilise un raisonnement inutile pour prêcher aux autres.

Pour Natsuki, être détective est l'une des rares professions qui tire profit de ses attributs physiques ridicules.

Natsume peut voir des choses que les autres ne peuvent pas.

On ignorait également pourquoi il pouvait voir Tanuki Tsu en personne.

De toute façon, ça ne m'intéresse pas de le savoir.

Si vous décrivez fidèlement ce que vous avez vu, les autres se sentiront généralement mal à l'aise.

Certains pensent qu'il a vu une âme.

Certains disent qu'il voyait le monde intérieur des autres.

Certains disent que ce qu'il a vu était un souvenir.

Pour Natsume, peu importait ce que c'était.

Parfois c'est un visage humain, parfois un paysage, parfois les formes sont floues, parfois elles se chevauchent comme des expositions multiples sur une photographie, et parfois elles sont aussi nettes que si Natsume les avait vues de ses propres yeux.

Tout comme le mal de mer, cela provoque un fort malaise.

Si Xia Mujin n'avait pas été deux fois plus intelligent que les autres et n'avait pas eu une capacité d'apprentissage aussi élevée, il n'aurait probablement même pas pu mener une vie normale.

Si l'on pouvait simplement croire que ce que l'on voit sont les fantômes des ancêtres, et que l'on est un médium exceptionnel, et plonger tête baissée dans ce monde, comme ce serait facile ! Mais Natsumi n'y parvenait pas, et il n'aimait pas non plus les termes comme « superpouvoirs », car se soumettre à une science moderne naïve et peu fiable lui semblait superficiel. Il ne s'agissait en effet ni d'une question spirituelle liée aux fantômes, ni d'un sujet extérieur comme la science.

Intelligente, mais aussi indisciplinée, et contrainte de tolérer les contradictions pour maintenir l'ordre, Natsumi vit avec ces problèmes jusqu'à aujourd'hui.

Ils découvrent souvent par hasard les secrets des autres.

Par conséquent, Natsukizu est détective.

Ce que je souhaite par-dessus tout, c'est d'être mal compris.

À contrecœur, Natsume sortit un uniforme de ferme du petit tas de vêtements qui s'entassait dans un coin et le posa sur ses épaules. Faire bonne figure était important, mais se débrouiller suffisait. Vêtu ainsi, Natsume ressemblait à un barman. Il trouva donc un nœud papillon et le mit.

Cela fait de lui un barman à part entière.

Il marmonna cela pour lui-même en quittant la pièce. Il trouvait ça un peu ridicule, mais son humeur s'améliora légèrement.

En ouvrant la porte, il découvrit la pièce suivante

: l’agence. Derrière le paravent, il aperçut Anwa Torakichi. Un jeune homme à l’air renfrogné lisait un journal

; il travaillait comme assistant de détective et était chargé des affaires liées à Kikizu.

« Ah, vous êtes enfin sorti. Monsieur, vous ressemblez à un serveur aujourd'hui. »

J'aurais vraiment aimé qu'on puisse le décrire comme un barman.

Natsuki prit place en silence. La grande table était vide, à l'exception d'un panneau triangulaire où l'on pouvait lire «

Détective

». Il voulait afficher son unique titre, mais cela ne fit que le rendre la cible de moqueries incessantes.

«Quand arrivera l'invité ? J'ai entendu dire que c'est une personne très célèbre.»

« Il était un envoyé d'une personne très célèbre. Donc, il n'est probablement pas si célèbre que ça. »