Hexe - Kapitel 56
Fukumoto n'avait d'autre choix que d'accepter sa demande.
« Honnêtement, Kusumoto est une personne un peu étrange. »
« Elle n'a rien d'exceptionnel, mais ces derniers temps, elle semble avoir une image erronée d'elle-même, n'est-ce pas ? »
« Oui, oui, elle a une personnalité très sombre et pas d'amis. »
J'ai reçu beaucoup plus de réponses que nécessaire après avoir posé une seule question.
« Un malentendu ? Que voulez-vous dire ? »
« J’ai du mal à l’exprimer, mais j’ai l’impression que son sens de la confrontation s’est renforcé. »
« Personne ne faisait attention à elle. Comment dire ? Peut-être qu'elle est tout simplement trop timide ? »
« Oui, oui, mais elle a pris beaucoup de congés ces derniers temps. »
Les deux filles se sont entraidées, complétant leurs explications respectives, et c'était effectivement très facile à comprendre.
« N’est-elle pas venue du tout à l’école ? »
« Aucun d'eux n'est venu. J'ai entendu dire qu'elle fréquente les cafés et qu'elle a des problèmes avec la justice. »
« Yuzuki lui a tout appris. Après la mort de Yuzuki, elle a cru devenir Yuzuki. C'est vraiment drôle. »
« Le 'Yuzuki-kun' dont tu parles, c'est celui avec le teck et le colza ? »
« Oui ! Monsieur l'agent, vous savez ? Elle s'est suicidée, elle a sauté du quai. Vous devriez le savoir, bien sûr. »
« Le professeur n'a rien dit, mais nous le savions tous. Il s'est suicidé ! C'est incroyable, n'est-ce pas ? »
Il semblerait que parmi ses camarades de classe, Yuzuki Kanako ait été considérée comme suicidée. Mais leur seule réaction à cela a été : « Je n'arrive pas à y croire. »
Quel genre de personne est Yuzuki-kun ?
"Yuzuki-kun est aussi étrange."
«Vous n'avez donc pas d'amis non plus ?»
« Non, c'est exact… »
« Mais contrairement à Nanamoto, ce n’est pas que nous ne voulions pas être amis avec elle, c’est que nous ne savons pas comment l’aborder. »
« Oui, oui, ils dégagent une atmosphère inaccessible. »
« Ses notes sont excellentes, et il n'est pas du tout agaçant. »
Il existe de légères différences entre l'impression que Lai Zi a de Kanako et celle de Lai Zi elle-même.
« Mais c'est aussi une fille délinquante ? »
« Je ne sais pas, je sais seulement qu'elle fréquente souvent les cafés. »
« Je l’ai vue. Je l’ai vue une fois entrer dans le café à côté de l’usine de ressorts. J’ai trouvé cet endroit terrifiant. »
« Son choix de mots est également unique. J'ai déjà entendu ma mère en parler. »
"expliquer?"
« Ma mère a dit que le Sishengzi est effectivement différent. »
Qu'est-ce qu'une graine de soie ?
« J'ai entendu dire que Nanamoto-san est lui aussi orphelin de père. »
"Droite?"
Il s'agit probablement d'une référence aux « enfants illégitimes ». Fukumoto n'oserait jamais affirmer que l'absence d'un père n'a absolument aucun impact sur le comportement et le développement de la personnalité d'un enfant, mais il est véritablement insupportable d'être étiqueté simplement parce qu'un enfant n'a pas de père.
C'est une forme de discrimination. Les mères de ces filles leur ont, sans le savoir, inculqué des attitudes discriminatoires. Fukumoto ressentit une pointe de tristesse. Il aurait voulu leur donner des conseils sincères, mais il s'en abstint car cela ne correspondait pas à sa propre position.
Fukumoto a lui aussi perdu son père très jeune.
Il n'était plus d'humeur à écouter.
« Merci pour votre aide. Enfin, j'aimerais vous poser une question un peu étrange
: ces mots, les avez-vous appris à l'école
? »
Les filles lurent le mot et secouèrent la tête ensemble.
Fukumoto regarda les silhouettes des filles s'éloigner, ressentant l'épuisement intense d'une course presque à pleine vitesse. Pourtant, il n'éprouvait aucune des sensations de fraîcheur qu'il ressentait habituellement après un effort physique.
« Donc, les camarades de classe de Lai Zi ne l'aiment pas. »
Fukumoto prit la parole, parlant à lui-même.
※
Impliquer Fukumoto était peut-être une erreur.
Kiba le regretta un peu.
Ce jeune homme nommé Fukumoto était un personnage fort intrigant. À vrai dire, Kiba détestait sa lenteur, et son attitude obséquieuse, ainsi que sa sensibilité si différente de la sienne, lui étaient extrêmement désagréables. Cependant,
—Pour une raison que j'ignore, c'est quelque chose qui me tient à cœur.
Par conséquent, Kiba tient beaucoup à lui. L'aider pourrait lui attirer encore plus de malheurs, mais il n'y a pas d'autre solution pour l'instant
; il ne peut pas se contenter d'attendre passivement la fin de sa période d'introspection. De plus, Kiba estime que cette affaire doit être réglée avant la fin de cette période.
Les informations concernant Yoko que j'ai apprises hier soir de Kyogoku-do ont véritablement choqué Kiba.
Kyogoku-do a dit :
«
Maintenant, vous devriez essayer de réconforter Mlle Yoko, au lieu de faire l'idiot et de tenter de vaincre ses ennemis. Après avoir entendu votre version des faits, j'ai compris les grandes lignes de l'incident, mais certains points restent à confirmer. Je vous prie de garder le suspense pour l'instant.
»
—Je vous laisse dans le suspense pour le moment.
Puisque tu le sais, dis-le. Il n'y a rien à craindre, quoi qu'il dise.
Kyogoku-do a également dit :
«
Je tiens à préciser une chose
: l’affaire du meurtre avec démembrement et l’enlèvement de Kanako sont deux affaires distinctes, tout comme la tentative de meurtre de Kanako. Bien que ces affaires présentent des similitudes, elles sont en réalité totalement indépendantes. Toute action visant l’une d’elles risque d’entraîner des conséquences néfastes sur l’ensemble du dossier. Soyez extrêmement prudents.
»
—Seul un imbécile pourrait croire cela.
Non, c'est peut-être vrai. Mais Kyogoku-do a été hésitant et a bafouillé tout au long de cet incident, on ne peut donc pas lui faire confiance.
Se pourrait-il qu'il ait quelque chose qu'il ne veut pas que Kiba sache ?
Kyogoku-do insistait auprès de Kiba pour qu'il rencontre Yoko. Kiba avait déjà prévu de le faire et n'y voyait donc naturellement aucun inconvénient. Cependant, l'affaire que Kyogoku-do souhaitait que Kiba examine était quelque peu délicate pour lui, qui se retirait pour réfléchir à ses actes. Soudain, une idée lui traversa l'esprit et le visage de Fukumoto lui apparut.
À quoi bon poser ces questions maintenant ?
Kiba ne comprenait pas. Alors, il se contenta de rapporter à Junmoto ce qu'il avait entendu. Ce type à l'allure canine devrait être capable de mener à bien la mission, non
? Kiba repensait sans cesse à ces choses en chemin. Il fuyait. Car il craignait de repenser à sa rencontre avec Yoko une fois arrivé à destination.
Kiba a appris l'adresse de Yoko grâce au document que Natsukizu avait remis à Kyogoku-do pour qu'il le garde en lieu sûr — un document que Masuoka avait chargé la police de Kanagawa de préparer — et les origines de ce document étaient incroyablement compliquées !
L'endroit se trouvait de l'autre côté de la gare, en face de chez Kiba. Kiba n'était jamais allé dans cette direction. Bien que situé dans la même ville, le lieu lui paraissait étrange. Le paysage était bizarre
: à la fois familier et totalement inconnu.
Un panneau indiquant le numéro de zonage était cloué à un poteau électrique. Après avoir tourné au coin de la ruelle suivante, ce qui apparut immédiatement à la vue était…
Un mur noir. Une petite pièce élégante et très propre.
—Voilà.
On se croirait dans la demeure d'une concubine d'un drame historique. Si des pins étaient plantés dans la cour, ce serait exactement pareil.
Non, c'est peut-être simplement influencé par ce que Kyogoku-do a révélé hier à Kiba au sujet du passé de Yoko.
Kiba se sentait perdu et désorienté.
—Devrais-je me faire passer pour Saburo ou Bat-an
? (Note)
Note : Personnage issu de la célèbre pièce de kabuki *Yōkanjō Fukimei Yokokushi*. L'histoire raconte comment Yōsaburo, jeune propriétaire d'un grand magasin à Edo, tombe amoureux au premier regard d'une femme nommée Afu à Kisarazu. Ils entament une relation. Cependant, Afu est la concubine d'un vieil homme du village. Lorsque leur liaison est découverte, Yōsaburo est agressé par des hommes envoyés par le vieil homme, et Afu tente de se suicider en se jetant à l'eau. Par chance, ils survivent tous deux. Afu est alors prise comme concubine par un important grossiste, tandis que Yōsaburo, ayant rompu les liens avec sa famille, devient un voyou. Son apparence terrifiante, avec trente-quatre cicatrices sur tout le corps, lui vaut le surnom de « Yōsaburo le Cicatriceux ». Plus tard, Yōsaburo et son ami voyou, Bat-an, se rendent chez un grossiste pour extorquer de l'argent, ignorant qu'Afu s'y trouve, et qu'elle est, une fois de plus, une concubine. Yōsaburo est furieux, tandis qu'Afu clame son amour profond et son innocence. Au moment où ils se disputent, le commerçant apparaît et Afu, prise de panique, prétend que Yōsaburo est son frère. Le commerçant tente de les réconcilier en donnant de l'argent à Sanlang et Bat An pour qu'ils partent. Plus tard, on découvre que le commerçant est en réalité le frère biologique d'Afu et qu'il connaît toute l'histoire
; il était donc intervenu précisément pour les aider à se réconcilier.
Contournez le mur noir pour rejoindre la porte arrière
; dans ce cas précis, il est sans doute plus naturel d'entrer et de sortir par là. N'y réfléchissez pas trop
; gardez l'esprit clair. Ouvrez la porte en bois située à l'arrière de la maison.
Une petite cour.
Yoko est là. Elle porte un kimono et est face au bureau, en train d'écrire quelque chose.
Pendant un instant, je ne savais pas quoi dire. Crier «
Il y a quelqu'un
?
» aurait été ridicule, mais dire «
Excusez-moi de vous déranger
» sonnait trop comme une réplique de film d'époque.
"Ah."
Yoko, qui écrivait la tête baissée, leva les yeux, remarqua la visite de Kiba et prit la parole la première.
« Monsieur Kiba. »
"Désolé de vous déranger."
Cette explication devrait être acceptable, n'est-ce pas ?
Kiba traversa la cour et s'arrêta devant l'étroit couloir, à l'extérieur de la fenêtre.
«Tu sembles toujours apparaître au moment parfait.»
Yoko semblait écrire une lettre. Elle rangea ses affaires avec adresse et se tourna vers Kiba.
« J'ai toujours l'impression de tomber dans les situations les plus malheureuses. Êtes-vous libre ? »
Kiba s'assit sur l'étroite véranda. Il avait peur d'affronter Yoko directement.
« Entrez donc et asseyez-vous. C'est trop gentil de votre part de rester dehors… »
« Non, je vais juste rester là. Même si je suis sans gêne, je ne m'abaisserais pas à entrer dans la chambre d'une femme seule, et d'ailleurs, je ne pense pas que vous me fassiez tant que ça confiance. »
« Ce n'est pas vrai… »
Après avoir réfléchi un moment, Yoko prit un coussin et demanda à Kiba de s'asseoir.
Je suis vraiment désolé pour les ennuis que je vous ai causés l'autre jour.
« J'ai agi de mon plein gré, et je n'ai aucune raison d'accepter vos excuses. Ceci étant dit, vous êtes-vous calmé ? »
Yoko esquissa un léger sourire.
Ces gars de Kanagawa vous ont-ils contacté récemment ?
Pas encore. Puis-je vous demander…
Le regard de Yoko était fixé sur le dos de Kiba.
«Sais-tu quelque chose ?»
"Euh."
«Vous êtes allé enquêter ?»
"Euh--"