Hexe

Kapitel 66

« Combler les lacunes ? »

« Le protagoniste de ce roman a une habitude particulière, qui conduit à la création de nombreuses boîtes en bois sur mesure dans l'histoire. Sekiguchi, qu'en pensez-vous ? »

Une approche très astucieuse. Le Kyogoku-do consiste délibérément à découper l'information en petits segments et à la diffuser progressivement.

Et ma réaction était sans doute prévue par ses calculs. Kyogoku-do savait déjà que je tenterais de défendre Kubo après avoir entendu ses propos, il a donc délibérément fait cette déclaration.

Mais je n'avais pas d'autre choix que d'affronter sa provocation de front.

« Eh bien, cette partie pourrait refléter la vérité. Et il est indéniable que Kubo a un lien profond avec Mihako-gami — mais même ainsi, il est un peu tiré par les cheveux de dire qu'il avait un mobile pour démembrer le corps sur cette base. »

Kyogoku-do hocha la tête.

« Permettez-moi une petite digression. Sekiguchi, concernant ce protagoniste, pensez-vous que sa maladie mentale puisse être simplement qualifiée de phobie spatiale ? »

« Hmm, mais dans ce cas précis, puisque le personnage n'est pas une personne réelle mais un personnage de fiction, c'est vraiment difficile à juger. Je pense que cela peut aussi être considéré comme de la claustrophobie. »

« Il semble y avoir de nombreuses façons d'interpréter ce personnage. Un personnage aussi profond est-il vraiment le fruit de l'imagination de Kubo

? Ses principes de fonctionnement recèlent trop de contradictions

; pourtant, malgré son comportement étrange, il exerce une présence étonnamment forte. On se demande si ce personnage n'est pas l'auteur lui-même. »

« Mais n'est-ce pas simplement un préjugé de votre part ? Peut-être est-il vraiment très créatif et capable de créer des personnages profondément mémorables. »

« C’est vrai. Mais, abstraction faite de cela pour l’instant, ne trouvez-vous pas que ce roman a quelque chose d’étrange ? »

C'est vraiment étrange…

Mon ami, toujours à bavarder, sait sans doute que je trouve ce roman très étrange. Après avoir lu <La Fille dans la boîte>, j'ai été complètement bouleversé par son goût amer.

Je n'ai pas répondu à sa question.

« Ce roman semble tout faire pour obscurcir son sujet principal. L'utilisation d'anciens kana et kanji y contribue probablement. Mais ce n'est pas tout

: ce roman est dépourvu de sujet principal, ce qui le rend encore plus dérangeant. »

"Ouais."

« Ce roman n'emploie ni « il », ni « tu », ni « je », ce qui plonge le lecteur dans un sentiment de perplexité, de malaise et d'appréhension. Si cela était intentionnel, il aurait pu devenir un chef-d'œuvre. Je le pensais aussi au départ, mais il semble que ce ne soit pas le cas. Je crois que ce style inexplicable résulte d'une tentative désespérée de dissimuler le fait que le sujet, c'est « moi », c'est-à-dire Kubo Shunko lui-même. Qu'en pensez-vous ? »

« C'est de la sophistique. »

« C’est vraiment comme ça ? »

Kyogoku-do a ri après avoir dit cela.

Je pense qu'il a déjà obtenu d'autres preuves, mais qu'il les dissimule délibérément. Je pense qu'il a sorti son atout maître, celui qu'il ne peut utiliser qu'au tout dernier moment.

« Laisse tomber, on comprendra sans doute mieux à la sortie de la deuxième partie. Mais on n'a pas le temps d'attendre. »

Kyogoku-do a dit avec une expression joyeuse.

« Très bien, Aoki, j'ai dit tout ce que je pouvais. Je pense que vous comprenez que mes soupçons concernant Kubo reposent entièrement sur des ouï-dire et des déductions. Comme l'a dit Sekiguchi, il n'y a absolument aucune preuve concrète, et il n'y a pas de quoi avoir honte si cela est considéré comme de la sophistique. Alors, si vous ne me croyez pas, ce n'est pas grave. Cependant, si vous me croyez, je vous prie de ne pas tout accepter sans poser de questions

; vous devez enquêter attentivement. Si mon raisonnement est erroné mais que vous l'acceptez sans réserve, je n'en serai pas tenu responsable. »

Aoki se prit la tête entre les mains et réfléchit longuement.

Puis il dit à voix basse :

« Kubo… il est certainement méfiant. Non, je n’ai pas entièrement accepté votre raisonnement. Je crois avoir fait de mon mieux pour éliminer mes idées préconçues et écouter votre raisonnement aussi équitablement que possible… »

Bien qu'Aoki ait dit cela, je ne pense pas que ce soit le cas.

Aoki est sans aucun doute tombé dans le piège de Kyogoku-do.

Autrement dit-

Kubo était bel et bien le véritable coupable.

Kyogoku-do possède des preuves qui le convainquent, mais il ne souhaite pas les révéler à la légère. C'est pourquoi il utilise diverses méthodes pour éliminer une à une les autres hypothèses impossibles, guidant ainsi Aoki vers cette conclusion sans dévoiler l'information essentielle.

Aoki a poursuivi :

«

L'enquête policière sur le démembrement est actuellement au point mort. Franchement, ils n'ont trouvé aucune piste, et encore moins interrogé des suspects. Après avoir confirmé l'identité de la victime, aucun progrès n'a été réalisé. Ils ne trouvent aucune piste. L'homme ganté apparaît et disparaît comme un monstre, et pourtant, ils n'ont même pas attrapé un chien lors des recherches. Le simple fait que Kubo portait des gants est donc une information très suspecte pour la police. Par conséquent, puisque j'ai eu vent de cette nouvelle aujourd'hui, il n'y a aucune raison de ne pas enquêter. Bien que cela ne suffise pas à obtenir un mandat d'arrêt, si nous pouvons confirmer que la boîte en bois contenant le corps a été fabriquée par Terada Heiwa de Mihakogami, nous pouvons poursuivre l'enquête dans cette direction. Tant que Kubo n'a pas d'alibi pour le jour du crime présumé, nous pouvons le ramener au commissariat comme témoin. Cependant…

»

Aoki toucha sa tête, qui ressemblait à une petite poupée en forme de graine de moutarde.

«

Monsieur Chuzenji, même si vous dites non, je n'ai entendu aucune explication à ce sujet — Monsieur Natsuki vient de poser la même question — est-il vraiment vrai que les affaires de Kubo et Kanako sont sans lien

? Et qui est le coupable dans la troisième affaire que vous avez mentionnée

?

»

"Tu vois ? Je te l'avais dit. Kyogoku, tu as toujours essayé de cacher des choses, et maintenant tu as enfin eu ce que tu méritais."

« Je ne sais même plus si j'étais endormie ou éveillée… J'avais complètement oublié cette personne », dit Natsuki d'un air suffisant. Malgré tout, j'ignorais toujours ce qui était arrivé à Kyogoku-do. Aoki poursuivit

:

L'homme ganté est suspecté d'être impliqué dans les meurtres en série avec démembrement, ainsi que dans la tentative de meurtre et l'enlèvement de Kanako. Non, la police n'a pas encore identifié la victime

; par conséquent, bien qu'il soit certainement suspecté dans les enlèvements de jeunes filles, il n'est qu'une possibilité dans l'affaire des meurtres avec démembrement. Cependant, il y a des témoins dans l'affaire Kanako, ce qui fait de l'homme ganté un suspect incontestable.

L'expression d'Aoki était sérieuse, tandis que Natsuki affichait toujours un air suffisant.

Kyogoku-do ne montra aucun signe de détresse ; son expression demeura détendue, sans la moindre hésitation. Il dit :

« Hmm, Aoki, mais les gants du suspect dans l’affaire Kanako sont d’une couleur différente. »

Puis il a dit :

« Et il y a autre chose que je ne vous ai pas encore dit. Hier, Kiba-san a dit au téléphone que Yuzuki Yoko avait retiré son témoignage. »

Est-ce vraiment vrai ?

« Il semblerait que la raison pour laquelle elle a commis un faux témoignage soit qu'elle a constaté que la police préfectorale de Kanagawa la ciblait constamment, elle, Amamiya et Kiba, qui sont des personnes bien informées, et qu'elle espérait qu'ils détourneraient leur attention vers l'extérieur. »

Aoki semblait surpris.

« Mais… dans ce cas, ce que voit Kusumoto Yoriko, c’est… »

"À ce propos, Aoki."

Après avoir terminé son discours, Kyogoku-do marqua une brève pause et observa tour à tour chaque personne présente. Natsuki, comme à son habitude, l'encouragea à poursuivre.

"Qu'est-ce que c'est, Kyogoku ? Dis-le-moi maintenant."

«Cette personne, c'est moi.»

"Hein?"

Kyogoku-do a ri après qu'il eut fini de parler.

« Que se passe-t-il ? Ce n'était qu'une blague ! Quel genre de blague est-ce là, en ce moment ! »

« Je ne plaisante pas, je suis très sérieux. »

« Monsieur Chuzenji, vous voulez dire que vous étiez sur le quai de la gare de Musashi-Koganei la nuit où l'incident s'est produit ? »

« Non, je me souviens que c'était le jour du Souvenir. Ce soir-là, j'étais ici en train de lire un livre rare intitulé « Les secrets du jugement ». Un ami me l'avait offert la veille. »

« Pouvez-vous être plus explicite ? Vous tournez toujours autour du pot, pas cette fois-ci, mais à chaque fois. »

J'ai exprimé mon mécontentement, et Kyogoku-do a haussé un sourcil et a dit :

« Au final, c'est de ta faute, Guan Kou. C'est parce que tu m'as entraîné là-dedans que les choses sont devenues si compliquées. »

Il prit ensuite le dernier numéro de «

Littérature moderne

» sur la table et l’ouvrit à la page marquée.

Voici ma contribution à "Dizziness".

« Voici la dernière œuvre du maître Tatsumi Sekiguchi, parue fin du mois dernier dans la revue littéraire «

Littérature moderne

». Notre maître est un auteur de romans à la première personne encore plus spécialisé que Shunko Kubo

; il est donc naturel que cette œuvre soit inspirée d’une expérience réelle

: l’incident Zoshiya, que vous connaissez tous. Cependant, contrairement à Kubo, le maître Sekiguchi semble posséder un talent bien supérieur pour sublimer les faits en œuvres d’art. Une lecture rapide ne révélera pas que cette œuvre relate cet incident. »

J'ai reçu des éloges pour mon travail de la part de Kyogoku-do — même si ce n'était que modestement — une expérience que je n'avais jamais vécue auparavant.

Mais… quel rapport avec l’événement

?

« Mais comme cela ne faisait que quelques mois que l'incident s'était produit, le temps de préparation était trop court et, à la fin, la situation est devenue ingérable. »

C'est tout à fait exact, je n'ai rien à redire.

« Ainsi, cette œuvre, qui avait une chance inouïe de devenir un chef-d'œuvre, fut gâchée par son auteur. Cette dimension émotionnelle fait peut-être partie de sa force d'écrivain. Bref, la fin est tout à fait remarquable. Auparavant, le récit était empreint d'un style étrange et troublant, qui se refusait à toute catégorisation facile, entre fantastique et réalité. »

Pour ne rien arranger, Kyogoku-do a commencé à lire le contenu à voix haute.

«—Soudain, on frappa à la porte. Au moment où j'hésitais à ouvrir, la femme ouvrit sans réfléchir. Dehors se tenait un homme vêtu de noir, à la fois moine austère et érudit sinistre. « Bonne nuit, je suis l'assassin venu mettre fin à toutes les histoires», dit-il. Il faisait trop sombre pour que je puisse distinguer son visage. Ses vêtements étaient noirs comme l'encre, et il portait ce qui ressemblait à des gantelets ou des menottes. « Eh bien, commençons. » L'assassin en noir saisit la femme par la nuque de sa main gantée et la poussa dans le lac représenté sur le tableau, lui donnant une forte poussée dans le dos. La femme sombra silencieusement au fond du lac. L'assassin dit : « Une âme, recueillie. » Fixant cette scène d'un regard vide, j'eus l'impression qu'un trou béant s'était ouvert dans ma poitrine, poursuivant la moitié de mon corps qui fuyait. Ah, si seulement elle était encore en vie… Je fixai l'abîme, le corps de la femme gisant au bas du tableau…

Voici la dernière partie du roman. Après l'avoir lue, Kyogoku-do leva les yeux et dit

:

«

— Il est impossible de parler de l’œuvre en se basant uniquement sur ce passage, mais cette section est révélatrice. Le tueur en noir et ganté est manifestement inspiré de moi

— cette section décrit comment l’homme ganté pousse la femme dans l’abîme et la tue.

»

Se pourrait-il que,

« Se pourrait-il, Kyogoku-do, que vous insinuiez que Raiko m'a vu… »

Je comprends presque entièrement ce qu'il essayait de dire.

Mais je n'arrive tout simplement pas à y croire.

« Lai Zi a témoigné le 31 août, seize jours après l'incident. Quant à savoir pourquoi elle a attendu deux semaines avant de témoigner, elle a expliqué que le traumatisme avait provoqué des troubles de la mémoire temporaires – est-ce exact ? »

Aoki a répondu :

« Eh bien, elle a semblé dire qu'elle était un peu désorientée mentalement à ce moment-là. »

« J'ai entendu Kiba-sensei expliquer cette partie en détail. Il l'a probablement expliquée aux autres avant l'arrivée d'Aoki, n'est-ce pas ? Bref, les souvenirs de Yuiko concernant le jour de l'incident… en réalité, il ne s'agit que du souvenir de l'homme en noir poussant Kanako. Yuiko explique elle-même qu'elle s'est remémorée ces souvenirs parce qu'elle se sentait seule, qu'elle est allée au café que Kanako fréquentait et qu'elle a lu le magazine que Kanako lisait souvent… »

« C’est pour ça que je m’en suis souvenu soudainement. Mais c’est tout à fait possible, non ? »

Personne ne sait quel événement pourrait déclencher une récupération après un trouble de la mémoire.

« Bien sûr que c'est possible. Mais elle n'a jamais utilisé d'expressions comme « se souvenir » ou « oublier » pour le décrire. Lorsqu'elle s'est adressée au policier de Musashi Koganei, elle a dit : « J'ai eu cette idée », et elle n'a plus jamais utilisé de mots comme « oublier » ou « se souvenir » pour le décrire par la suite. »

« Tu parles comme si tu l'avais entendu toi-même. Y étais-tu vraiment ? »

«

D’accord, je vais corriger ce que j’ai dit. Si la mémoire de Kiba Shutaro est bonne, c’est bien ce qu’elle a dit. Quant aux magazines que Yuzuki Kanako lit souvent, Yoriko elle-même a dit à Kiba qu’il s’agissait de revues littéraires pour adultes.

»

« Il y a plein de magazines de ce genre, n'est-ce pas ? »

« C’est vrai, il y en a plein. Ça n’intéresse pas Raiko, mais elle ne veut pas être en retard sur Kanako, alors elle dévore les livres. Elle dit qu’elle ne trouve vraiment intéressantes que les histoires fantastiques et incroyables. »

« Mais ceci… »

Et alors ?

Puis, après l'incident – après deux semaines de silence –, Raiko sembla se souvenir de quelque chose et se rendit au café. Si on lui demandait pourquoi elle avait choisi ce jour-là, elle répondait que c'était le dernier jour des vacances d'été et qu'elle voulait se remémorer ses souvenirs de Kanako – je préfère ne pas m'étendre sur le sujet –, quoi qu'il en soit, elle acheta deux revues littéraires à la librairie et entra dans ce «

nouveau monde

». Quant aux revues qu'elle avait achetées, elle expliqua qu'elle en avait pris au hasard deux, l'une avec la mention «

Parution aujourd'hui

» et l'autre «

Meilleures ventes

». Je ne sais pas laquelle était «

Meilleures ventes

», mais la seule revue avec la mention «

Parution aujourd'hui

» était probablement le tout nouveau numéro de «

Littérature moderne

». Et en parlant de l'incroyable nouvelle publiée dans ce numéro, il s'agissait de «

Vertiges

», signée par le génie avant-gardiste des romans à la première personne, Tatsumi Sekiguchi. Lorsqu'elle la lut et qu'elle vit «

L'Assassin vêtu de noir

», elle fut transportée de joie, comme si elle avait reçu une révélation divine.

Mais,

« Mais, Kyogoku-do, n'est-ce pas simplement le fruit de votre imagination ? »

« Ceci étant dit, j'ai des preuves corroborantes selon lesquelles Kusumoto Yoriko appréciait particulièrement la revue littéraire « Modern Literature » parmi tant d'autres, et aimait tout particulièrement votre œuvre « Toriguchi ». Êtes-vous familier avec l'expression « Les cinq déclins des dieux » ? »

« Ah, vous voulez dire l'incantation que Kusumoto Yoriko récitait tout à l'heure ? Je ne la connaissais pas. »

«Vous ne connaissez donc rien à l'ascension vers l'immortalité ni à la libération des cadavres?»

« J'ai entendu parler de la "tête couverte" et du "casse-cerfs" (note). »

Remarque

: Il s'agit d'une blague homophonique sur la gueule des oiseaux. Le radical pour « toit » (宀) sonne comme « ascension vers l'immortalité » (羽化登仙), et « cracker de riz au cerf » (鹿仙贝) sonne comme « immortel dissolvant les cadavres » (尸解仙).

« Aoki, tu ne sais pas non plus ? »