Hexe

Kapitel 100

La médecine ne repose pas uniquement sur la théorie. La technologie qui la sous-tend est tout aussi indispensable. On pourrait donc dire que la moitié de cet institut de recherche était l'œuvre de Koda. Il ne pouvait tout simplement pas l'accepter. Non pas qu'il ait créé quelque chose de particulièrement maléfique, mais c'était tout simplement insupportable.

Koda se lia rapidement d'amitié avec Amamiya.

Peut-être est-ce parce qu'Amemiya, comme Koda, était issu d'un milieu technique.

Puis, Koda en vint à détester complètement son travail.

Lors de la visite de Kubo, Mimasaka a demandé à Koda de réactiver le boîtier.

Koda fut surpris par ce que Mimasaka allait faire à l'homme indemne, et se sentit très agacé après avoir appris ce qu'il avait fait.

« Si je n’avais pas fait ça, ce jeune homme ne serait pas devenu comme ça. C’est aussi de ma faute. »

C'est ce qu'il aurait dit.

Le vieux mécanicien, confronté à un grand nombre d'intrus, sentit sa fin imminente et tenta de se suicider.

L'unité de soins intensifs de l'institut de recherche servait également de salle de gestion centralisée. Le corps principal de la machine était divisé en deux étages. Derrière les portes en fer se trouvaient tous les organes artificiels. Koda les détruisit un par un, je crois, après que Mimasaka eut vérifié les relevés des compteurs. Koda finit par détruire le tableau de distribution électrique dans la salle des machines, puis se pendit lorsque le carburant fut épuisé.

Ironie du sort, Natsumi avait observé chacun de ses gestes du début à la fin. Ce n'est qu'après qu'il eut tout détruit et se fut pendu qu'elle intervint pour l'arrêter, réparer le tableau électrique et s'assurer que l'alimentation provenait bien de l'extérieur avant de monter à l'étage.

Cette fois-ci, il a empêché deux personnes de se pendre.

Comme Kiba l'a dit lui-même, il n'avait subi que des blessures légères et n'a même pas eu besoin d'aller à l'hôpital, encore moins d'y être admis. Aoki, en revanche, était dans un état plus grave

; j'ai entendu dire que sa fracture des côtes était encore plus importante qu'avant son admission. Cependant, ce jeune homme était bel et bien un ancien membre des forces spéciales et était très robuste. Il est sorti de l'hôpital après dix jours et est même venu me rendre visite avec Kyogoku-do.

Je suis simplement sorti pour discuter des ouvrages qu'il a rassemblés. Ma femme a dit qu'il semblait en bonne santé.

Kiba ne semble pas avoir été puni. Il semblerait que Kyogoku-do ait déjà parlé à l'inspecteur Oshima pendant que nous étions à bord des montagnes russes vertigineuses de Natsukizu.

C'est vraiment un homme qu'il ne faut pas sous-estimer.

Les journaux et les magazines n'ont fait aucune mention de l'incident. Ils ont seulement publié la fausse information selon laquelle l'auteur du meurtre par démembrement se serait suicidé. Heureusement, la découverte des membres de Kubo avant-hier soir n'a pas permis de déterminer qu'ils appartenaient à son corps, rendant la situation extrêmement ambiguë et opaque. De plus, après l'annonce du suicide, les articles concernant le scandale Kubo ont brusquement cessé. On ignore si cela était dû à des pressions ou simplement à un manque d'intérêt des médias.

On ignore quelle punition Yangzi a subie.

«

Real Crime Records

» détient assurément les faits, mais après une attente interminable, rien n'indique qu'ils aient l'intention de publier quoi que ce soit. Pire encore, le prochain numéro n'est même pas encore sorti. Par ailleurs, Masuoka a affirmé que les honoraires de détective de Natsukizu n'avaient pas à être remboursés et lui revenaient donc intégralement, mais ils ont tous fini dans la poche d'Akai Shobo.

Bien sûr, c'est censé couvrir les frais de réparation de cette fausse Datsun. J'ai entendu dire que le président Akai comptait utiliser cet argent pour la transformer en berline Toyota.

Natsume était allongée dans le salon de Kyogoku-do.

Même Nyoguchi est là. J'ai entendu dire qu'après l'incident, il venait ici tous les deux ou trois jours.

Le propriétaire, comme toujours depuis dix ans, arborait une mine renfrognée en lisant des livres incompréhensibles. Je m'assis à ma place habituelle et pris deux livres fraîchement imprimés dans ma pile. Kyogoku-do, ravi – ou plutôt, riant de bon cœur –, appela sa femme et dit

:

"Regardez tous, voici le livre du col."

Je ne sais pas s'ils me font des éloges ou s'ils se moquent de moi.

« La reliure est excellente. Même s'il ne se vendra certainement pas bien, c'est vraiment un bon livre. Félicitations. »

Il a ri après avoir dit ça. On dirait qu'il se moque de moi.

Ma femme était sincèrement heureuse pour moi et m'a préparé une tasse de thé noir chaud. Puis elle a souri et a dit :

«Nous devons vraiment célébrer cela !»

Natsume resta allongé là, sans même la regarder, et dit :

"Donnez-m'en un aussi."

Bien que Torikochi ait poliment déclaré qu'il l'achèterait lui-même, Kyogoku a immédiatement renchéri :

« Alors achetez-le dans ma boutique. Je vous vendrai celui-ci. »

En entendant ses remarques sarcastiques, Bird Mouth a immédiatement répondu :

« Eh, c'est trop cher ! Je suppose que je vais devoir l'acheter. »

Toriguchi continue de faire l'idiot, comme prévu.

« Ah oui, j'ai entendu dire que Fukumoto avait démissionné de son poste de policier. »

Bird Mouth prit soudain la parole, comme si c'était une pensée soudaine.

« On dirait qu'il a changé de carrière et qu'il travaille maintenant pour une entreprise de brosses à dents. »

Le réseau d'information reste aussi efficace que jamais.

«

Puis Kusumoto Kimie vendit cette maison. Terada Hei rendit tout l'argent donné par les croyants, et pour combler le déficit, ils vendirent le dojo où trois générations avaient vécu. Quant à la part dépensée par Nikaido Toshimi, ils n'en réclamèrent pas la somme.

»

Tout le monde a-t-il vendu sa boîte d'origine ?

« Il semblerait que Hyōe veuille devenir moine après l'interrogatoire. De toute façon, il n'a commis aucun crime, donc tout ira bien bientôt. Quant à Mme Kimie, elle compte emménager dans un appartement à Kōenji une fois que les choses se seront calmées. »

« Comment sais-tu tout ? »

« C’est grâce à cette compétence que je gagne ma vie. »

« Ah, c'est vrai. Hé, Kyogoku-do, qu'est-il arrivé à Mlle Yoko ? »

Kyogoku-do haussa légèrement un sourcil et dit :

« Il faut laisser place à l'appréciation du juge lors du prononcé de la peine. Ce genre de situation s'applique aussi à un état d'instabilité mentale. De plus, Me Masuoka la défend, ce qui est rassurant. Il est excellent et comprend très bien Mme Yoko. Simplement, il n'y a rien à dire sur l'incident lui-même. Oncle Kiba va devoir écrire des tas de lettres de repentir et de rapports, et il se plaindra probablement de ne plus pouvoir se dégourdir les jambes. »

« Je me demande si l'oncle Kiba peut se remonter le moral. »

Il vit les ténèbres dans le cœur de la femme qu'il aimait, et il l'arrêta de ses propres mains.

Vous devez vous sentir vraiment mal à l'intérieur.

Je ne saurais être plus clair.

« Espèce d'idiot, tu ne comprends absolument rien à Kiba Osamu ! »

Xia Mujin se leva.

«

— Ce type est comme un bloc de tofu têtu. Donnez-lui trois jours et il est de nouveau en pleine forme, débordant d'énergie. Il est persévérant mais n'a pas peur des revers, et il est extrêmement habitué aux peines de cœur.

»

Bien qu'il s'agisse d'une métaphore absurde, je crois avoir compris ce qu'il essayait d'exprimer.

« Frère Xia, donc à l'époque, la personne que Yoko aimait profondément, d'après vos dires, était… le professeur Mimasaka ? Ou… »

N'était-ce pas à l'origine une scierie ?

Natsume a bu toute la tasse de thé noir d'un seul trait.

« Espèce d'idiot, qui se souvient de ce genre de choses ? »

Il a dit.

L'automne est bel et bien là. Le chat de la maison ne fait plus sa sieste sur le perron

; on ne le voit plus.

J'ai interrogé Kyogoku-do à propos de quelque chose qui me tracassait depuis lors.

«

Hé, je te demande, qu'est-ce qu'un «

Wangliang

» exactement

? Tu as dit à l'époque que «

Wangliang

» était une sorte de ligne de démarcation, qu'est-ce que cela signifiait

? De plus, ton exorcisme a-t-il finalement réussi

?

»

Kyogoku-do haussa un sourcil et me jeta un coup d'œil.

« Votre compréhension est tellement limitée. Ce genre de monstres n'est pas fait pour posséder les gens, donc on ne peut pas les exorciser. »

« Impossible d'être expulsé ? Et après… ? »

« Les démons sont des monstres qui imitent les voix humaines pour tromper les gens du pays des marais. Ils ont l'apparence, mais aucune substance. Ils ne font rien. C'est l'humanité elle-même qui est devenue confuse. »

« Les êtres humains eux-mêmes ? »

« Alors, qu'avez-vous exorcisé ? »

« Ce n'est rien. Je ne fais que les toucher au plus profond de leur cœur, en laissant le superflu s'envoler. Je le fais doucement, comme ceci. »

Mes accessoires supplémentaires sont-ils également tombés ?

« Il n'est pas nécessaire de compliquer les choses concernant les passages de frontières. Par exemple, les montagnes sont un autre monde, un royaume différent, un monde de l'autre côté. Il en va de même pour la mer. Mais les marais sont différents. Depuis la nuit des temps, les plaines, les zones humides, les marais, les lacs et les marécages ont constitué des lignes de démarcation. C'est pourquoi les démons se tiennent à ces frontières pour semer la confusion chez les humains. Les démons viennent de l'eau et patrouillent les environs, mais ils ne s'aventurent jamais au centre. Par conséquent, ils ne viennent pas de la terre. S'ils se forçaient à se montrer au centre depuis la périphérie, ils finiraient par n'avoir d'autre choix que de déterrer des cadavres pour se nourrir. »

« Alors, quelles étaient ces choses prétentieuses que vous avez dites à Mikoto ? Étaient-ce des mensonges ? »

« Ne l’ai-je pas déjà dit ? Il n’y a que deux choses que je n’ai pas faites : je n’ai jamais menti et je n’ai jamais attaché la tête d’un moine (Note 1). »

Note 1 : Dans le texte original, le mot « said » dans « to lie » est homophone du mot « bound » dans « to tie hair », ce qui en fait un échange homophonique ludique.

"N'as-tu pas dit que c'était un petit pain la dernière fois (Note 2) ?"

Note 2

: Coiffure traditionnelle japonaise pour femmes. Principalement portée par les femmes mariées.

Kyogoku-do s'exclama : « Il semblerait bien ! Il semblerait bien ! » et éclata de rire. Toriguchi rit également.

« Le col… enfin bref, les démons sont des monstres à la frontière, ils n'appartiennent donc à aucun des deux camps. Si vous les attaquez sans précaution, vous serez ensorcelé, alors mieux vaut être prudent. Les gens comme vous sont particulièrement sensibles au charme de l'autre côté. »

Kyogoku-do reprit son expression sérieuse et dit :

Peu de temps après, Isamaya, chose assez inhabituelle, vint visiter Kyogoku-do.

Il a déclaré qu'il voyageait dans la région de Sanyin depuis près d'un mois.

Il a aussi acheté, en guise de cadeaux, tout un tas d'objets artisanaux rares, tout à fait dans son style, dont j'ignore la provenance. J'ai choisi un kappa qui semblait être à l'envers.

Interrogé sur son voyage de pêche, il a répondu :

"Oui, la pêche est géniale."

Interrogé sur la quantité de poissons qu'il avait pêchés, il répondit que c'était correct. Puis, à contrecœur, il changea de sujet en disant

:

« Peu importe pour l'instant, j'ai rencontré un drôle de type. Nous logeons dans le même hôtel, et… eh bien, c'est un type vraiment bizarre. »

Il semblerait que je n'aie rien attrapé.

« Je l'ai rencontré lors d'un séjour à Kawai, dans la préfecture de Shimane. Il y a là-bas un sanctuaire appelé le sanctuaire Mononobe. Ah, vous avez probablement entendu parler du temple Chuzenji, n'est-ce pas ? »

« Y a-t-il une fête du temple le 9 octobre ? Je me souviens qu'il y a des démonstrations d'équitation et de tir à l'arc à ces fêtes du temple. »

En l'entendant dire ça, on comprend qu'il le sait parfaitement.

« Oui, oui, un cortège de chevaux portant des drapeaux est apparu, puis des prêtresses qui dansaient. C'est ce que j'étais venu voir. La veille du festival, j'ai séjourné dans la même auberge que ce type. Il avait l'air vraiment heureux, enfin, sincèrement heureux. Ses vêtements étaient un peu sales, par contre. Il faisait déjà assez froid, et il portait une chemise ouverte, sans veste, et un pantalon de velours côtelé froissé en dessous, avec un sourire idiot. Et puis… »

Gilet en velours côtelé

"Et elle transporte une si grosse boîte en fer."

boîte--

« Il la transportait toujours avec beaucoup de précaution. Il emmenait même la boîte aux foires religieuses. De temps en temps, il ouvrait le couvercle et disait à la boîte : « Regarde, c'est un cheval ! » ou « La prêtresse danse ! » C'est étrange, n'est-ce pas ? On dirait une trouvaille de marché nocturne… »

Je n'ai pas entendu ce qu'Isamaya a dit ensuite. Il était juste devant moi, et pourtant j'avais l'impression qu'il s'éloignait constamment.

Amamiya, qui avait emmené Kanako avec lui, s'est retrouvé dans la préfecture de Shimane lors de sa fuite finale.

Il n'avait pas de vêtements de rechange et n'avait probablement plus d'argent.