Si ce n'était qu'un tas de ferraille, ce serait une chose
; on pourrait s'en occuper comme d'un simple objet de décoration
! Mais Baozi trouve toujours le moyen de provoquer quelques mésaventures de temps en temps
: une minute il mange, la suivante il fait ses besoins, puis il dévore des souvenirs, et ensuite il parle d'extraction de mémoire
! Mais donner de l'espoir pour ensuite décevoir, c'est vraiment le pire
!
Stone sentit la petite flamme dans son cœur se rallumer. Hmph, autant en parler franchement. De toute façon, elle, une âme solitaire venue de la Terre, ne pourrait jamais être la propriétaire de ce bon à rien !
À cette pensée, Stone se redressa soudain et sortit rapidement le diamant noir de sa chaussure : « Baozi, sors ! J'ai quelque chose à te dire ! »
Mais le diamant noir n'a absolument pas réagi.
Stone ne se laissait pas abattre. Elle porta le diamant noir à ses lèvres et s'apprêtait à crier lorsqu'une odeur de pieds transpirants lui parvint soudain aux narines.
OTZ ! Stone était stupéfaite. Elle n'avait jamais su que ses chaussures sentaient aussi mauvais ! « Espèce de petite peste ! Si tu ne sors pas, je te jette dans la fournaise ! » cria Stone, retenant son souffle, et elle éloigna rapidement le diamant noir.
Le diamant noir trembla deux fois, mais ne se brisa toujours pas.
Cette fois, Stone était vraiment furieux et le jeta dans un coin
: «
Espèce d'idiot
! Écoute-moi bien, je ne suis pas ton maître
! Retourne d'où tu viens
!
» Après ces mots, Stone laissa échapper un long soupir de soulagement. Quel soulagement d'avoir enfin dit la vérité
!
Le diamant noir, jeté dans un coin, ne put finalement plus se retenir et se transforma en un gros petit pain cuit à la vapeur : « Maître, riez ! Le petit pain était raté ! Maître ne peut pas jeter le petit pain ! »
Stone, qui avait réussi à faire pleurer Baozi une fois de plus, n'éprouvait aucune satisfaction. Elle bouda et décida de dire la vérité : « Baozi, j'ai bien réfléchi. Je ne peux pas être ta maîtresse. Tu devrais aller trouver la tienne ! »
Baozi, complètement abasourdi par le ton froid et distant de Shi Tou, resta longtemps sans voix. Shi Tou, quant à lui, éprouva un soulagement sans précédent, ayant enfin exprimé ce qui le pesait sur le cœur. « Tu sais, s'il s'agissait d'un animal puissant, on comprendrait qu'il ait mauvaise conscience, mais pour un être aussi… inutile… »
«
Glouglou
!
» Cette fois, Baozi ne sauta pas, mais roula vers la pierre. En roulant, il se cogna la tête contre le bord du lit et s'arrêta. «
Rires, Maître
! Baozi se souvient
!
»
« Quoi ? » Stone, momentanément confus, demanda : « De quoi vous souvenez-vous ? Avez-vous réalisé que je n'étais pas du tout votre maître ? »
«
Rires, non
! Baozi se souvient comment Maître lui aspirait des souvenirs
! Maître
! Baozi est incroyable, n’est-ce pas
?
» dit Baozi avec obséquiosité, ses rides frémissant.
Stone s'est immédiatement exaspérée. Elle ne croyait pas que Baozi se soit soudainement souvenu ! Il ne l'avait probablement révélé que parce qu'il avait compris qu'elle n'en voulait plus. Pensant cela, Stone s'est encore plus énervée : « Très bien, très bien, tes souvenirs ne m'intéressent absolument pas. Va te rafraîchir ailleurs ! »
Shi Tou pensait que Bao Zi piquerait une crise en entendant cela, mais elle resta silencieuse. Shi Tou se demanda si elle avait blessé le petit cœur fragile de Bao Zi sans le vouloir. Fronçant les sourcils, Shi Tou hésita un instant avant de dire
: «
Bao Zi, je suis sérieuse, je ne suis pas ta maîtresse. Je crois que tu te trompes de personne.
»
Baozi resta silencieux. Shi Tou jeta un coup d'œil à Baozi, qui gisait immobile près du lit, tel un petit pain cuit à la vapeur. Shi Tou se sentit un peu coupable, tendit la main et prit Baozi dans ses bras, expliquant patiemment : « Baozi, je ne voulais pas te mentir. Au début, je pensais juste que ce serait amusant, je voulais juste un animal de compagnie. Mais… »
« Je te trouvais inutile, alors j'ai voulu me débarrasser de toi… Euh, je ne peux absolument pas dire ça, sinon ce ne serait pas réconfortant, mais je te provoque délibérément
: «
Je pense que tu as probablement très envie de retrouver ton maître, alors j'ai décidé de te dire la vérité. Maintenant, tu peux aller trouver ton vrai maître.
»
Mais le petit pain cuit à la vapeur ne bougeait toujours pas. Intrigué, Stone le porta devant ses yeux, voulant l'examiner de plus près. Mais à ce moment précis, un événement inattendu se produisit.
☆, Chapitre 45 : Le traducteur de la famille de Baozi
Avant que Stone puisse réagir, tout est devenu noir.
Que se passe-t-il?!
En arrivant dans ce monde étrange, Stone fut saisi d'une terreur inédite. Baozi s'était-il aveuglé dans un accès de colère
? Il porta la main à ses yeux, horrifié, mais il était loin de se douter qu'un malheur bien plus terrible l'attendait.
Elle ne sentait plus ses mains ! En y regardant de plus près, Stone était véritablement terrifiée. Elle se sentait comme un fantôme, son corps tout entier avait disparu ! À cet instant, Stone ressentit un désespoir sans précédent. Allait-elle vraiment mourir ?!
"Gaga, Maître ! Bienvenue !" Alors que Stone était sur le point de pleurer de désespoir, la voix familière mais agaçante de Baozi résonna tout autour de lui.
« Baozi ! Où es-tu ? Je… qu’est-ce qui m’arrive ? Tu vas me tuer ? » Dans ses vies passées comme dans la présente, Shi Tou n’avait jamais rien vécu d’aussi terrifiant, et elle en perdit ses moyens. Mais à peine les mots sortis de sa bouche, elle aurait voulu se mordre la langue. Si Baozi n’avait pas eu ces pensées, son rappel aurait-il eu des conséquences… ?
Non, non, Baozi est vraiment un gentil et bon Baozi ! C'est la seule façon pour Shi Tou de se réconforter.
« Gaga, Maître ! Que dites-vous ? Comment Baozi a-t-il pu tuer Maître ? Baozi vient de manger Maître ! » La voix de Baozi était pleine d'innocence et de naïveté, mais Shi Tou ne l'entendit pas ainsi.
« Quoi ?! » Stone n'en croyait pas ses oreilles. Qu'avait dit le petit pain ? Il… l'avait mangée ! Soudain, Stone comprit. Il venait d'approcher le petit pain de ses yeux pour l'examiner de plus près quand tout devint noir. Ce maudit petit pain l'avait donc avalé tout rond, comme ces livres ! « Alors… alors… vas-tu encore… me sortir de là ? »
Bien qu'il détestât le mot «
tirer
», à ce moment-là, Stone n'en avait cure. Il priait simplement en secret pour être sorti indemne de l'eau
!
« Gaga, Maître… qu’est-ce qui ne va pas ? » La voix de Baozi était plus confuse que celle de Shitou, ce qui fit ressentir à Shitou une vague de désespoir.
« Espèce de salaud ! Laisse-moi sortir ! » On dit même qu'un lapin mord quand il est acculé, alors imaginez quelqu'un d'aussi colérique que Stone. Comprenant qu'il n'avait aucun espoir de s'en sortir, Stone était furieux : « Espèce de salaud sans cœur… »
Après avoir juré sans relâche pendant dix minutes, Stone laissa enfin éclater toute sa frustration. « Tsk tsk, être en état d'âme a ses avantages, au moins on n'a pas besoin de respirer, alors on peut jurer sans avoir à reprendre son souffle. »
Baozi resta longtemps silencieux avant de dire innocemment : « Gaga, Maître ! Avez-vous oublié ? Baozi n'est pas un gros petit pain à la viande, Baozi est un ravioli à la soupe ! Le plus incroyable ravioli à la soupe au lait du monde ! »
Soudain, la mélodie de la chanson que Baozi avait nommée « La chanson des boulettes de soupe au lait » résonna dans l'esprit de Shi Tou : « Par-delà la montagne, par-delà la mer, il y a un gros petit pain vapeur… » Shi Tou secoua violemment la tête et jura de nouveau : « Maudit petit pain vapeur ! Je me fiche de savoir quel genre de petit pain tu es ! Laisse-moi sortir immédiatement ! »
« Gaga, mais Baozi veut offrir ses souvenirs à son maître ! » La voix de Baozi était toujours innocente. Soudain, une lumière éclatante apparut et les yeux de la pierre s'illuminèrent.
En regardant autour de lui, Stone se retrouva dans une pièce carrée. La pièce était petite, d'environ six ou sept mètres carrés, mais elle était complètement fermée, avec des murs lisses tout autour, et même le plafond et le sol étaient lisses.
Soudain, Stone baissa les yeux sur lui-même. Il ressemblait toujours à ce petit garçon potelé, mais son corps était flou, comme fait d'un nuage de fumée verte
: «
Que se passe-t-il
? Attendez, se pourrait-il que seule ma conscience soit entrée
?
»
Soudain, le mur lisse juste en face de la pierre se mit à scintiller, et un énorme petit pain vapeur y apparut. La pierre lança un regard noir au mur : « Espèce de maudit petit pain vapeur, qu'est-ce que tu me veux ? »
Baozi était toujours aussi mignon et adorable. Il secoua ses plis et dit : « Rires, Baozi va aider Maître à extraire les souvenirs de Baozi ! »
Il s'agit à nouveau d'une extraction de mémoire !
Stone ne voulait vraiment pas entendre cela, mais compte tenu de la situation actuelle, il semblait qu'elle ne pouvait pas dire non : « Très bien, dites-moi, que dois-je faire ? »
« Maître, regardez bien ! » Baozi se contorsionna et, soudain, toute la pièce changea. À l'exception du mur où Baozi était apparu, les trois autres murs étaient couverts d'inscriptions denses, même au pied de la pierre.
Complètement déconcerté par cette situation soudaine, Shi Tou recula de plusieurs pas avant de retrouver son équilibre : « Quoi… que dois-je faire ? »
« Gaga, Maître, à vous de choisir ! Choisissez les souvenirs que vous voulez et mettez-les dans votre tête ! » Baozi sautillait joyeusement. « Dépêchez-vous, Maître ! »
Les lèvres de Stone tressaillirent. Elle regarda autour d'elle, muette. Des mots incompréhensibles étaient partout, même sous ses pieds. Malheureusement, elle n'en reconnut aucun
: «
Baozi, as-tu apporté un interprète
?
» Sentant que Baozi ne semblait pas lui vouloir du mal, Stone se détendit un peu.
« Gaga, c'est quoi un traducteur ? » demanda Baozi, curieux, en arrêtant de sauter partout.
Shi Tou s'arrêta net. Comment allait-elle expliquer ça ? « Euh, euh, je veux dire, Baozi, je ne reconnais pas les mots dessus ! » Waaah, quelle honteuse illettrée !
Baozi se recroquevilla en boule et répondit avec une profonde tristesse : « Hehe, Baozi ne sait pas lire non plus ! »
« Que faire alors ? » demanda Stone, impuissant. « Et si j'abandonnais ces souvenirs et que vous me laissiez sortir en premier ? »
« Hehe, pas question ! » dit Baozi avec hésitation. « Baozi se souvient encore des anciens caractères, pourquoi ne pas jeter un coup d'œil et voir lequel vous reconnaissez ? »
Hein ? Un traducteur, vraiment ? Les yeux de Stone s'écarquillèrent tandis qu'il observait les mots sur le mur changer sans cesse. D'abord, c'était l'écriture de ce royaume nain, sinueuse et incompréhensible. Puis elle se transforma en une écriture ornée de cercles, plutôt artistique ; Stone pensa que celui qui l'avait écrite devait avoir de solides connaissances en art. Ensuite, le mur afficha une écriture entièrement composée de lignes horizontales et de points de longueurs variables, ce qui fit pleurer Stone.
Après avoir essayé plus de vingt langues différentes, Stone avait déjà perdu espoir. Il était clair que les langues utilisées par Baozi provenaient de diverses régions du monde, et elle, âme solitaire venue de la Terre, ne les reconnaîtrait jamais.
«
Gah gah, Maître
! Il y a tellement de personnages, et vous n’en reconnaissez pas un seul
?
» Baozi s’affaissa, déçu, et demanda avec une plainte sans fin
: «
Que devons-nous faire
?
»
"Attendez ! Baozi ! Celui de tout à l'heure ! Reculez, reculez maintenant !!!"
++++++++++
Chapitre bonus ce soir~~~
☆, Chapitre 46 : L'anglais déchirant
Mon Dieu ! À ce moment-là, Stone eut l'impression d'être aveuglée. Qu'avait-elle vu ?!
« ABCDEFG… » La comptine qu’il connaissait depuis son enfance lui revint en mémoire, et Shi Tou ne put s’empêcher d’ouvrir grand la bouche, le visage déformé par la surprise.
« Gaga, Maître ! Maître, vous reconnaissez cette écriture ? » La voix de Big Bun était étonnamment joyeuse. Instantanément, toutes les inscriptions murales se transformèrent en la première écriture universelle sur Terre : l'anglais…
Shi Tou fut immédiatement fascinée par le pouvoir du langage. De son vivant, presque tous les jeunes connaissaient au moins quelques mots d'anglais. Née dans les années 1980 et diplômée de l'université, elle maîtrisait naturellement très bien cette langue.
Mais ! Tellement familiers, elle connaissait extrêmement bien ces vingt-six lettres, mais lorsque le mur entier fut recouvert de mots anglais denses, Shi Tou n'eut qu'une seule pensée : Zut, elle avait perdu son temps sur le CET-4 !
« Gaga, Maître ! Dépêchez-vous de choisir ! Une fois votre choix fait, Baozi transmettra ces souvenirs dans votre esprit ! » Baozi, ignorant tout de l'humeur de Stone, s'écria joyeusement : « Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! »
Dépêche-toi, mon pied !
Stone était submergée par le chagrin et l'indignation. Quelques instants auparavant, elle pensait qu'il était impossible que ce monde possède sa propre langue et son propre système d'écriture, mais Big Bun lui avait réservé une « surprise ». C'est précisément cette « surprise » qui avait plongé Stone dans un profond désarroi.
« Baozi, je n'ai jamais vu ce genre d'écriture auparavant, je… ne la reconnais pas. » Bien que Shi Tou ait étudié l'anglais pendant un certain temps dans sa vie antérieure, elle n'était pas spécialisée en langues étrangères et avait tout juste réussi le CET-4 (College English Test Band 4) à l'époque. Utiliser des expressions courantes pour engager la conversation avec un étranger ne lui posait aucun problème. Mais si la conversation dégénérait en un écran rempli de vocabulaire technique anglais et qu'on lui demandait de tout traduire elle-même…
OTZ !
«
Rires, le propriétaire ne me reconnaît pas
?
» Baozi cessa de sauter et regarda tristement la pierre à travers le grand écran mural, son ton mélancolique impossible à dissimuler
: «
Que devons-nous faire
?
»
Stone était encore plus bouleversée que Baozi : « Je ne sais pas non plus… Attendez ! Il y a quelque chose qui cloche ! » Soudain, Stone se frappa le front, mais malheureusement, elle avait oublié qu'elle se trouvait dans un état très étrange. Sa main se leva, mais elle lui traversa la tête.
Stone secoua la tête, tentant de chasser cette étrange impression. C'était manifestement un autre monde, alors comment pouvait-il y avoir de l'anglais ici ? Les yeux écarquillés, Stone examina attentivement les mots anglais qui recouvraient les murs. Bien qu'elle ne comprenne pas la plupart du vocabulaire, certains mots très simples lui confirmèrent qu'il s'agissait bien d'anglais.
« Baozi, où as-tu trouvé ce genre d'écriture ? » Shi Tou se frotta les yeux avec force, confirmant ses soupçons. Se pourrait-il qu'elle ne soit pas la seule voyageuse temporelle au monde ?
Baozi se tordit tristement le corps et répondit d'une voix hésitante : « Rire, il semblerait que le propriétaire ait déjà donné à manger à Baozi ! »
« Je t'ai nourrie ? Impossible ! Un tel scénario ne devrait pas exister dans le Royaume des Nains ! » Stone regarda Baozi, perplexe. Elle ne l'avait nourrie que deux fois. La première fois, c'était lorsque Baozi était enfermée dans une pièce sombre de l'Académie des Sages, où elle avait englouti un tas d'ordures. La seconde fois, c'était la veille, chez le Vieux Pierre Rouge, où Baozi avait dévoré une quantité impressionnante de livres, mais Stone était certaine qu'aucun livre en anglais n'en faisait partie.
«
Rires, non, ce n'est pas ça
!
» Baozi secoua la tête d'un air décidé et déclara avec certitude
: «
Ce n'était pas récent
! C'était il y a très longtemps, quand mon maître m'a donné à manger
! À l'époque, mon maître était si bon avec moi, il me préparait chaque jour de délicieuses choses…
» Se souvenant du passé, Baozi se sentit un peu triste
: «
Maintenant, mon maître ne m'aime plus…
»
Stone n'avait aucune envie de consoler un gros pain devenu inexplicablement mélancolique. Il pinça les lèvres et examina attentivement l'inscription sur le mur. Le propriétaire auquel le pain faisait référence devait être son véritable propriétaire, n'est-ce pas ? Il se demanda où ce dernier avait bien pu se procurer ce livre en anglais : « Pain, te souviens-tu si nous avons ce genre d'écriture ? »
Stone tendit le doigt et traça un caractère chinois dans l'air
: «
Avez-vous déjà vu ce genre d'écriture
?
» Voyant Baozi à nouveau plongée dans ses pensées, Stone parut inquiète et nerveuse. Elle n'espérait guère trouver le caractère chinois, mais la vue soudaine de ces mots anglais familiers fit naître en elle une lueur d'espoir.
"Gah gah, ça y est !" Baozi bondit soudain, et en un instant les mots sur le mur se transformèrent en un écran rempli de caractères chinois.
À cet instant, la pierre pleurait. Oh, chers caractères chinois, jamais elle n'avait éprouvé une telle chaleur à leur égard.
« Gaga, Maître ! Qu'est-ce qui vous prend encore ? » Baozi fixa son maître d'un air absent. Ce dernier, les yeux brillants d'excitation devant les mots inscrits sur le mur, contemplait les inscriptions avec la même ferveur que lorsqu'il avait vu Theramore se baigner dans le Bassin des Nuages…
Shi Tou était profondément ému. Après trois ans, en revoyant ces caractères chinois familiers, il réalisa à quel point les cinq mille ans de civilisation chinoise étaient remarquables. Les caractères, les traits, les lignes… tout révélait un patrimoine culturel extraordinaire et une esthétique saisissante.
Heureusement, Baozi ignorait les pensées de Shitou. S'il les avait sues, il aurait certainement cru que son maître était devenu fou. Fixant Shitou d'un air absent, bavant longuement, Baozi finit par lâcher : « Hehe, Maître ! Alors, vous allez choisir un souvenir ou pas ? »
« Hein ? » Shi Tou fut ramenée à la réalité par Bao Zi. Elle cligna des yeux et se souvint enfin de l'intention de Bao Zi en lui montrant les langues du monde entier : « Hum, laissez-moi regarder encore une fois. »
Shi Tou déglutit difficilement et commença à lire attentivement les mots inscrits sur le mur. Mais plus elle lisait, plus elle s'inquiétait.
Ce que Baozi montra à Shitou était manifestement la malbouffe qu'il avait mangée à l'Académie des Sages un an auparavant. Oh non, on ne pouvait pas vraiment appeler ça de la malbouffe. Car outre les manuels scolaires de base des nains, Baozi avait aussi absorbé des souvenirs des tables et des chaises, et ces souvenirs étaient la véritable clé.
Réfléchissez-y
: une table, une chaise… qui les cacherait délibérément
? Alors, pour ce qui est de la vie privée… eh bien, tout le monde est au courant.
« Baozi, est-ce que tout cela est réel ? » Les yeux de Stone s'écarquillèrent.
Baozi sautillait d'un air suffisant : « Héhé, bien sûr que c'est vrai ! La mémoire ne ment jamais ! »
« C'est vrai. » Stone acquiesça : « Je dois mémoriser ces manuels de base. Oui, ceux-là, et surtout la partie sur l'écriture du Royaume des Nains. »