Die Reise einer Wahnsinnigen durch die Song-Dynastie

Kapitel 16

«Su Majestad, Su Majestad ha ordenado que nadie entre». Si bien la Emperatriz no debía ofenderse, ¡las órdenes del Emperador eran aún más cruciales! El Emperador había ordenado específicamente que absolutamente nadie, especialmente la Consorte Shui, debía entrar al Estudio Imperial. De lo contrario, serían decapitados. Para salvar sus vidas, los guardias se lanzaron al ataque para interceptarlos.

¡Cómo te atreves! ¿Te atreves a bloquear mi camino?

«¡Majestad, por favor, calme su ira! No podemos desobedecer las órdenes del Emperador, y solo las estábamos siguiendo. ¡Le rogamos a Su Majestad que tenga comprensión!», suplicó el guardia con temor.

«¡Ja, ja, qué ridículo! ¿Tú, un simple sirviente, crees que puedes ganarte mi indulgencia? Realmente te estás sobreestimando. ¡Quítate de mi camino o no me culpes por ser descortés!» Shui Rong'er rió y maldijo con arrogancia.

Las pocas personas que charlaban y reían sobre la sesión matutina de la corte en el Estudio Imperial ya habían recibido noticias de la llegada de Shui Rong'er incluso antes de que apareciera. Esto se debía a que su pequeño eunuco, encargado de recabar información, era bastante inepto para seguir a la gente; no solo se delató, sino que ni siquiera se dio cuenta de que lo seguían. Por lo tanto, en cuanto apareció Shui Rong'er, todos guardaron silencio y observaron cómo se desarrollaba el espectáculo.

"¡Guau! ¿Puedes adivinar lo maleducada que fue Shui Rong'er?" Qingfeng suspiró suavemente.

"Majestad, su amada concubina ha llegado. ¿Debemos retirarnos?", preguntó Leng Jie, fingiendo ignorancia.

"Ignora a esa mujer. Las mujeres no tienen permitido entrar en mi estudio." Xuanyuan fulminó con la mirada a Qingfeng, que parecía disfrutar del caos, luego se volvió hacia Wuming y habló con absoluta seguridad.

¿No dejan entrar a las mujeres? Hay una justo delante de ustedes. Leng Jie y Qing Feng intercambiaron una mirada, secretamente divertidas.

Mientras tanto, la situación en el exterior se había intensificado considerablemente.

Desde que Shui Rong'er se asustó la última vez, la Emperatriz Viuda había seleccionado a varias doncellas y eunucos expertos para protegerla. Así pues, a su orden, los sirvientes de ambos bandos comenzaron a luchar de inmediato.

¡Vaya, han empezado a pelear! Majestad, ¿quién cree que ganará? Si ni siquiera sus guardias imperiales pueden vencer a esas pocas sirvientas del palacio, ¡creo que la seguridad del palacio está realmente en peligro! Qingfeng bromeó con el emperador, que parecía indispuesto.

Xuan Yuan Yunli fulminó con la mirada a Qingfeng, luego miró de reojo a Leng Jie y al eunuco Fu, quienes reían disimuladamente. Alzó la vista hacia la puerta, canalizando en secreto su fuerza interior, y entreabrió ligeramente sus delgados labios. Un rugido agudo y frío resonó de inmediato a través de la pared.

"¡Basta! ¡Quien no quiera morir, que se largue de mi vista!"

La gente que luchaba cesó la pelea de inmediato, como si se hubieran quedado congelados en el sitio.

Finalmente, al oír a su primo, el Emperador, Shui Rong'er ignoró la escalofriante tensión en su voz y exclamó emocionada: "¡Majestad! ¡Soy yo, Rong'er! ¡He venido a verlo, pero estos malditos sirvientes se atrevieron a impedirme verlo! ¡Creo que están hartos de vivir! ¡Debe ayudarme a darles una lección!".

Los guardias se aterrorizaron de inmediato.

Las doncellas del palacio de la consorte Shui se mostraban engreídas y orgullosas.

Las personas en el estudio imperial temblaron, sacudiéndose la piel de gallina, y contuvieron la risa.

Al ver que el emperador no estaba de acuerdo, Shui Rong'er supuso que se trataba de una aprobación tácita. Miró con arrogancia a los guardias y resopló con frialdad.

«¡Hmph, espera a que el Emperador venga a ocuparse de ti!» Se dirigió hacia la entrada del Estudio Imperial. Pero antes de que pudiera siquiera entrar, la gélida voz del Emperador resonó de nuevo:

«Consorte Shui, ¿desde cuándo te crees con derecho a sermonear a mis guardias? Si no estás satisfecha con tu estancia en el Palacio Oeste, puedo permitirte mudarte al Palacio Frío por un tiempo. Si aún así no estás satisfecha, puedo permitirte abandonar el palacio y regresar a tu hogar de soltera. Sin embargo, recuerda una cosa: tienes prohibido poner un pie en mi Estudio Imperial o en el Palacio del Dragón. ¡De lo contrario, sufrirás las consecuencias!»

La situación cambió drásticamente. Los guardias, que momentos antes temblaban de miedo, enderezaron la espalda al instante y recuperaron la compostura.

Las otrora engreídas sirvientas del palacio se marchitaron al instante como berenjenas congeladas, sus rostros palidecieron. Pensaron amargamente para sí mismas: "¡Así que esta señora no es la favorita después de todo!"

Shui Rong'er temblaba violentamente, con los ojos desorbitados y la mirada perdida, el rostro pálido como la muerte y la boca abierta de par en par, lo suficientemente grande como para que cupiera un huevo. Aunque él nunca le había dirigido palabras dulces, ¡tampoco le había hablado con dureza! De hecho, las pocas cosas que le había dicho se podían contar con los dedos de una mano. Jamás imaginó que su amado primo imperial le dirigiría palabras tan crueles delante de tantos sirvientes. Miró fijamente la puerta bermellón, como si intentara ver a través de ella, comprenderla por completo…

Entonces, la puerta se abrió lentamente desde adentro y una figura redonda salió lentamente. Le habló a Shui Rong'er con una voz suave y aguda: «Majestad, por favor, regrese al palacio. ¡El emperador está furioso por lo sucedido en la corte! ¡Le rogamos su comprensión!».

«¿Acaso mi padre y los demás enfadaron al Emperador? ¿Entonces el Emperador no está enfadado conmigo?». En un último intento por desesperarse, Shui Rong'er agarró con entusiasmo la manga del eunuco Fu y le dijo con urgencia: «Dígale al Emperador que Rong'er se quedará obedientemente en el Palacio Oeste y lo esperará. Mi padre y la familia Shui también le serán leales de todo corazón». Como si temiera que el eunuco Fu no transmitiera su mensaje, se quitó un par de finos brazaletes de jade blanco de la muñeca y se los metió en las manos regordetas del eunuco.

«Majestad, por favor, regrese con tranquilidad. Su Majestad comprenderá sus buenas intenciones», dijo el eunuco sonriente, con un doble sentido en sus palabras.

Tan pronto como el eunuco Fu entró en el estudio imperial, fue detenido por un par de manos de jade delgadas y sin huesos. El eunuco Fu aceptó de buen grado los brazaletes de jade, los colocó en sus manos y dijo:

"¡Este viejo sirviente solo lo aceptó porque sabía que al joven amo Wuming le gustaba esto!"

"Tch, viejo zorro, intentando seducirme con tu actitud repugnante. ¿Cuándo me has visto comportarme así? Acabo de hacer una apuesta con el Emperador sobre si aceptarías sobornos. ¡Hmph! El Emperador confiaba tanto en ti..."

“Exacto, ¿cómo es posible que a mi hermano menor le guste este tipo de cosas de mujer?”, intervino Qingfeng.

El eunuco Fu entró en pánico al oír las palabras de sus dos hermanos mayores, y un sudor frío le perló la frente. Miró al emperador con aire culpable, pero este negó con la cabeza sonriendo. Entonces comprendió que los dos hermanos lo habían engañado.

[Texto principal: Capítulo cuarenta y ocho: Notas del estudio (revisado)]

El incidente con la consorte Shui fue solo un episodio menor. Después de que todos rieran y armaran un alboroto, volvieron a centrar su atención en los tediosos asuntos de la corte.

En el estudio imperial, frente a tres escritorios repletos de diversos monumentos conmemorativos, cada persona leía atentamente los que tenía en sus manos.

Leng Jie trabajaba como secretaria. Tenía que clasificar y priorizar los monumentos conmemorativos, asegurándose de que estuvieran organizados según su importancia y urgencia. Esta tarea, aparentemente sencilla, distaba mucho de ser fácil para ella. Además del formato confuso de los monumentos, la mera tarea de clasificarlos era increíblemente difícil. Desconocía el sistema oficial que utilizaba esta dinastía ficticia y no podía preguntar, así que tuvo que tantear el terreno entre los numerosos monumentos.

Qingfeng se encargó de los asuntos específicos según las instrucciones de Leng Jie. El Emperador, por su parte, solo tenía que firmar cuando era necesario. Como aún no se había recuperado del todo, su tarea era la más sencilla.

El sol se movió de este a oeste hasta que el cielo se tiñó de nubes carmesí. En el estudio imperial, las varitas de incienso que se usaban para medir el tiempo se consumían una tras otra. Las teteras de agua se vaciaban una tras otra.

Xuanyuan había estado observando en secreto las acciones de Wuming, notando sus expresiones cambiantes: a veces fruncía el ceño, a veces se quejaba, a veces hacía pucheros, a veces resoplaba. Cada expresión era tan encantadora. Al observarlo, una leve sonrisa se dibujó inconscientemente en el rostro de Xuanyuan.

Finalmente, Leng Jie dejó su pluma, se estiró perezosamente y se quejó:

"¡Ah! ¡Por fin, la tarea está hecha! Este método de hacer las cosas es tan ineficiente."

¿Hay algo malo en hacerlo de esta manera? Siempre ha manejado las cosas así. Además, solía encargarse de todo él solo, sin la ayuda de nadie. El Emperador miró al eunuco Fu y luego le preguntó a Leng Jie:

"¿Qué opina Wuming sobre la forma más eficiente de hacer las cosas?"

Al recibir la señal del Emperador, el eunuco Fu inmediatamente le trajo a Leng Jie algunos bocadillos y té caliente. Leng Jie los tomó sin ceremonias y comenzó a comer. Mientras comía, dijo:

"Majestad, ¿se encargó usted personalmente de todos estos monumentos conmemorativos en el pasado?"

—Por supuesto —asintió Xuanyuan en señal de acuerdo.

Por primera vez, Leng Jie no lo miró con desdén. En cambio, lo miró con compasión y dijo: "¡Guau! ¡Eres realmente increíble! Los tres hemos estado revisando documentos aquí todo el día. ¿Cuánto tiempo te llevará terminar de revisarlos todos tú solo? Y encima tienes tiempo para salir del palacio a encargarte de la Puerta del Dragón. ¡Me siento realmente impresionada!".

¿De ninguna manera? ¿Incluso Wuming lo elogiaría? Xuanyuan pensó que había oído mal.

De hecho, había oído mal, porque Leng Jie hizo una pausa y luego continuó: «No me extraña que no tengas la energía para ser más astuto que esos ministros y que siempre te dejes llevar por las narices. Si no cambias este estilo de trabajo, creo que acabarás enterrado vivo bajo estas montañas de monumentos antes incluso de recuperar el poder real o de vengarte».

Xuanyuan no entendió a qué se refería. Simplemente sonrió, entrecerró sus ojos de fénix y miró pensativo a Wuming, esperando sus sorprendentes palabras. Cada vez que veía a Wuming con esa expresión, parecía tenerlo todo bajo control, y siempre era capaz de expresar un punto de vista inesperado.

Qingfeng, que estaba tomando notas en el monumento, también se detuvo y miró fijamente a Wuming con expresión inexpresiva, como si esperara a ver qué sorpresa les depararía una vez más.

Al ver que todos la miraban expectantes, Leng Jie no quiso mantenerlos en suspenso. Tomó casualmente un trozo de papel de la mesa y se lo entregó al emperador, diciendo:

"Estas son las deficiencias y las propuestas de reforma que he resumido a partir de estos informes. Pueden utilizarlos como referencia."

Xuanyuan tomó el papel y sus ojos se abrieron de par en par, asombrado. ¡Dios mío! ¿Esto era una sorpresa? ¡Esto era claramente una sorpresa! Miró a Wuming, luego a Qingfeng, y después a la hoja de papel cubierta de caracteres torcidos y garabateados. Simplemente no podía creer que este hombre, que tan fácilmente podía recitar los principios de ser un gobernante y las estrategias para gobernar un país, ¿ni siquiera supiera escribir?

—¿De verdad has escrito esto? —preguntó con incredulidad.

"Claro, ¿no has estado sentada aquí todo el tiempo? ¿Has visto llegar a alguien más?" Leng Jie se encogió de hombros y respondió, pensando para sí misma: "Los emperadores son demasiado desconfiados".

Al ver la extraña expresión de Xuanyuan, Qingfeng preguntó con recelo: "¿Qué ocurre? ¿Está mal escrito?".

Xuanyuan no sabía qué responderle a Qingfeng. Decir que no reconocía la letra de su hermano menor, o que estaba llena de erratas, le parecía inapropiado. Así que le pasó el papel a Qingfeng.

Tras leerlo, Qingfeng quedó inmediatamente estupefacto y preguntó con asombro:

"Hermanito, ¿qué estás escribiendo? ¿Acaso no sabes leer y escribir? ¿Por qué escribes tantos caracteres incorrectos?"

«¡Uh!» ¡Así que por eso la miraban así! No sabe usar un pincel de caligrafía ni está acostumbrada a escribir caracteres tradicionales; ya es bastante impresionante que haya logrado escribir tanto. Incluso si no lo apreciaban, ¡no tenían por qué ser tan dramáticos! Leng Jie le arrebató su obra maestra de las manos a Qingfeng. La arrugó y la tiró a la basura sin siquiera mirarlos, y se levantó para irse.

Pero tras dar solo dos pasos, sintió una visión borrosa y se topó con una pared amarilla. Leng Jie miró al emperador, que era más de una cabeza más alto que ella, y preguntó fríamente:

"¿Qué? ¿Acaso el Emperador pretende que una persona analfabeta haga tu trabajo?"

«Nunca dije que fueras analfabeto. ¿Cómo podría alguien analfabeto manejar tantos memoriales, encontrar los problemas en ellos y proponer planes de reforma?», pensó Xuanyuan. Wuming era joven e impetuoso, y siempre tenía una opinión muy alta de sí mismo. Era normal que no estuviera convencido y montara un pequeño berrinche cuando su hermano mayor lo llamó analfabeto de repente. Así que dejó de lado sus aires imperiales e intentó convencerlo.

Pero Wuming no pareció apreciar sus sentimientos y replicó fríamente: "¡Hmph! ¿Te atreves a decir que no pensaste así hace un momento? Aunque no lo dijiste en voz alta, tu expresión fue aún más despreciable que si lo hubieras hecho".

«¡Uh!» Xuanyuan estaba tan avergonzado que se quedó sin palabras. En efecto, había pensado así. Pero solo intentaba salvar las apariencias. ¿Acaso estaba mal? El emperador, que nunca se hacía el bueno, había sido humillado la primera vez. Solo pudo recurrir a Qingfeng, quien se esforzaba por no reírse y tenía el rostro enrojecido, en busca de ayuda.

Qingfeng apartó la mirada deliberadamente, ignorando las súplicas de ayuda de Xuanyuan. No era tan tonto; él era quien la había enfadado. Ella ni siquiera lo había molestado todavía, y él estaba buscando problemas a propósito; eso no era propio de Qingfeng.

Al presenciar el drama, el eunuco Fu sintió profunda lástima por su amo, el emperador. Era evidente que el joven maestro Qingfeng había ofendido al innombrable con una sola palabra equivocada, y sin embargo, la culpa recaía sobre su amo. El eunuco Fu intervino para calmar los ánimos, diciendo:

"Majestad, ha llegado el momento de Wanshan. ¿Debemos convocar a Shan ahora?"

"¡Envíenlo, envíenlo, envíenlo rápido!" El emperador, que finalmente había encontrado una salida, respondió repetidamente.

Leng Jie no tenía intención de complicarles las cosas; simplemente era una persona orgullosa. Era una doctora con doble titulación del siglo XXI, dominaba siete idiomas y conocía más de diez alfabetos. Que la llamaran analfabeta y que escribiera mal las palabras en su cara era simplemente intolerable. Era totalmente inaceptable.

--------------------------------------

[Texto principal: Capítulo cuarenta y nueve: El incidente de los cinco días]

El tiempo vuela como una flecha, y cinco días han pasado en un abrir y cerrar de ojos. Sin embargo, no podemos decir que haya sido corto, porque cinco días son suficientes para que muchas cosas que han permanecido latentes durante años experimenten un cambio cualitativo. Por ejemplo:

En primer lugar, los memoriales presentados al emperador, una práctica que se había mantenido durante siglos, fueron objeto de una profunda revisión. Los extensos y elaborados tratados originales fueron reemplazados por informes estandarizados, concisos y objetivos. Anteriormente, para el mismo asunto, los funcionarios de todos los niveles presentaban extensos memoriales. Ahora, solo se requiere un memorial por cada asunto, y los funcionarios solo necesitan agregar sus opiniones y soluciones propuestas en la sección designada debajo de su rango oficial, para luego estampar su sello y firma. Esto no solo le ahorró al emperador considerables problemas, sino que también cumplió una función de supervisión. Aquellos funcionarios que intentaran eludir su responsabilidad o actuar como mediadores ya no podían escapar al escrutinio. Por supuesto, si existían ideas únicas que no pudieran ser percibidas por otros funcionarios, podían ser presentadas en privado a un funcionario de mayor rango.

Aunque los funcionarios de todos los niveles mostraron una considerable resistencia al repentino edicto del emperador, acostumbrados desde hacía tiempo a los antiguos procedimientos, la mayor eficiencia del nuevo sistema era innegable. Más importante aún, no suponía una amenaza directa sustancial para sus intereses. Por lo tanto, por primera vez, no obstaculizaron el nuevo plan de reformas del emperador.

En segundo lugar, los funcionarios descubrieron que el joven emperador al que habían servido como un impasible "Yama" durante tres años se había transformado en un "verdadero tigre" sonriente. Podían adivinar los pensamientos del emperador impasible, pero este emperador sonriente siempre les deparaba sorpresas inesperadas.

Por ejemplo, en represalia por el castigo injusto que el emperador les había infligido y por haber aprobado el ascenso de cuatro funcionarios por vías irregulares, los ministros presentaron conjuntamente un memorándum instando al emperador a ampliar su harén. Todos sabían que el emperador se enfurecería cada vez que se mencionara el tema, llegando incluso a perder los estribos. No hacía mucho, el Ministro de Ritos había sido destituido por sacar el asunto a colación. Pensaban que si presentaban el memorándum juntos, el emperador no creería que podía destituirlos a todos.

Sin embargo, la situación dio un giro inesperado. Esta vez, el emperador no solo no se enfureció, sino que accedió de buen grado a ampliar el harén imperial e inmediatamente ordenó la redacción de un edicto. Dicho edicto estipulaba las siguientes condiciones: todas las mujeres solteras de familias de funcionarios de quinto rango o superior, de entre trece y dieciséis años, podían ser elegidas como concubinas imperiales. Aquellas que no fueran elegidas permanecerían en el palacio como sirvientas durante tres años. Si transcurrido ese tiempo aún no contaban con el favor del emperador, podían abandonar el palacio para casarse.

Este decreto causó un gran revuelo en la corte y, posteriormente, se convirtió en una sensación nacional. Las reacciones de los funcionarios fueron diversas. Aquellos ministros que tenían hijas jóvenes y hermosas que cumplían con los requisitos soñaban con convertirse en emperadores. Quienes no tenían hijas lamentaban, naturalmente, no haber tenido más hijos dieciséis años atrás. Algunos, que amaban profundamente a sus hijas, comenzaron a preocuparse por su futuro.

En resumen, cinco días pueden cambiar muchas cosas.

-----------------------------------------------------

Desde que se adoptó el plan de reforma de Leng Jie para la revisión de memoriales, los que antes le tomaban al emperador seis horas ahora se pueden revisar en solo dos. Gracias a esto, Qingfeng y Wuming ya no necesitan ayudar en el estudio imperial.

Qingfeng estaba ocupado en el almacén de medicinas preparando medicamentos más eficaces para la peste en Qizhou.

Leng Jie tampoco se quedaba de brazos cruzados. Aprendió una técnica de ligereza corporal llamada "Desplazarse sin dejar rastro" de Qingfeng. Además de comer, dormir y ejercitar su energía interna, pasaba todo el tiempo practicando en el bosque de arces. Saltaba de rama en rama, luego a la copa de los árboles y de uno a otro. Aunque aún no dominaba la técnica de desaparecer sin dejar rastro, al menos ahora podía trepar muros y saltar sobre los árboles sin necesidad de herramientas ni de trepar a ellos.

Voló en círculos sobre los arces. Finalmente, se detuvo en la copa de un árbol al borde del bosque, donde solo vio un árbol viejo, seco y desnudo, de al menos diez metros de altura. Se dio la vuelta para regresar, pero miró hacia atrás y calculó la distancia hasta el árbol seco. ¡Debía haber al menos ocho metros entre ellos! Su salto más largo desde la copa del árbol había sido de poco más de cinco metros, y había ocurrido dos días antes.

«Dos días más de entrenamiento duro, añadir tres metros no debería ser un problema, ¿verdad?», murmuró para sí misma. «Intentémoslo». Tras un instante de reflexión, respiró hondo y extendió los brazos como un águila negra alzando el vuelo, elevándose hacia el árbol seco y torcido que tenía enfrente. En un abrir y cerrar de ojos, aterrizó con gracia en una rama seca en la cima. Miró hacia abajo, confirmando que, efectivamente, había saltado ocho metros y se encontraba sobre el árbol seco. Entonces, gritó emocionada:

«¡Sí! ¡Éxito!» Antes de que el grito de júbilo pudiera terminar, «¡Crack!» resonó un sonido agudo y la rama se partió. «¡Ah...!» Un grito instintivo resonó en el bosque de arces. No hace falta decir que los rumores sobre el bosque fantasmal de arces que circulaban por el palacio mañana se intensificarían aún más.

Mientras Leng Jie caía en caída libre, su mente se despejó al instante. Inmediatamente intentó hacer circular su energía interna según el conjuro de las técnicas del cuerpo de luz. Sin embargo, el grito instintivo que acababa de soltar dispersó la energía verdadera acumulada en su interior. Incapaz de hacer circular su energía, solo pudo dejar que la caída libre continuara. Leng Jie cerró los ojos, esperando sentir el aterrizaje, y pensó con optimismo: "Diez metros equivalen a caer desde un balcón de tres pisos. De cabeza, la probabilidad de romperme el cuello es mínima, pero romperme una pierna o un brazo es bastante posible. Aterrizar de pie no es del todo imposible, ¿verdad?".

Justo cuando Leng Jie estaba a medio metro del suelo, de repente, una sombra amarilla se abalanzó como un torbellino. La agarró por las piernas, que apuntaban hacia arriba, las levantó, las lanzó y las hizo girar. Leng Jie sintió un mareo repentino y, de repente, se encontró de nuevo en tierra firme, a salvo. Murmuró incrédula: «¡No puede ser! ¿Tengo la suerte de aterrizar de pie?».

Al ver que la persona a la que había salvado desesperadamente era completamente ignorada, la expresión de Huang Ying se tornó bastante desagradable. Continuó fríamente:

"Tienes suerte, de lo contrario, ¿cómo podría haber estado yo aquí en ese momento?"

—¿El Emperador? —Leng Jie notó entonces a la persona con túnica amarilla detrás de ella y se giró sorprendida, preguntando—: ¿Me salvaste hace un momento? Con razón sentía que daba vueltas en el aire. ¿No deberías estar en el Estudio Imperial? ¿Qué haces aquí?

Ignorando la pregunta de Leng Jie, Xuan Yuan la fulminó con la mirada y desató un torrente de gritos furiosos:

Si no hubiera aparecido, te habrían roto el cuello, ¡y ni siquiera tu amo habría podido salvarte! ¿Estás ciego o eres un descerebrado? ¿No ves que este es un árbol muerto? Hay tantos árboles en este bosque, ¿por qué tuviste que elegir este? ¿Acaso buscas la muerte a propósito?

Leng Jie miró al furioso emperador con asombro, sin comprender su ira. Cuando ella lo había humillado hasta hacerlo sentir insignificante, él al menos había mostrado una expresión similar de rabia incontrolable, pero entonces se había contenido y no había estallado como lo había hecho hoy.

"¿Acaso tu hermano mayor no te enseñó la técnica de la ligereza? ¿Por qué no la usaste cuando te caíste?" Al ver la expresión atónita y silenciosa de Wuming, Xuanyuan se dio cuenta de que había sido demasiado indulgente, así que contuvo su ira y preguntó en voz baja.