Die Reise einer Wahnsinnigen durch die Song-Dynastie

Kapitel 17

Leng Jie pensó que, puesto que él la había salvado antes, le permitiría desahogar su ira con ella como una forma de agradecerle su amabilidad. Ignorando sus gritos irracionales, ella respondió secamente:

¡Estaba practicando mi habilidad de ligereza! ¡Pero ocurrió un pequeño accidente! La rama se rompió de repente. Por instinto, grité, lo que provocó que mi energía interna se disipara, así que solo pude cerrar los ojos y rezar por un milagro. Entonces, con sinceridad, le dijo: «De todos modos, ¡gracias por venir! ¡Gracias por salvarme!».

Ante la sincera gratitud de Wuming, Xuanyuan se sintió algo incómodo. De hecho, él mismo no entendía por qué se había enfadado tanto hacía un momento.

Tras cumplir con sus deberes oficiales, se dirigió a supervisar la preparación de la medicina de Qingfeng. Al pasar por el Jardín Imperial, divisó inadvertidamente el bosque de arces. Recordando de repente los extraños sucesos que Fu Gonggong había mencionado sobre el bosque, sintió curiosidad y quiso investigar. Sin embargo, al entrar en él, vio una pequeña figura oscura vestida con ropa de dormir que saltaba y brincaba entre los árboles como un mono. «¡Así que Wuming está practicando su técnica de ligereza aquí! Este lugar es realmente agradable, al menos es tranquilo». Xuanyuan lo siguió inconscientemente. Al ver que no había árboles más adelante, tuvo que detenerse, con la intención de esperar a que la figura regresara antes de saludarla. No imaginaba la escena sobrecogedora que acababa de presenciar.

"No tienes que darme las gracias. Tú me salvaste una vez, y yo te salvé una vez. ¡Estamos a mano!" Xuanyuan inconscientemente usó "yo" en lugar de "yo, el Emperador".

"Si ese es el caso, ¿aún me debes una vida?", pensó Leng Jie para sí misma.

[Texto principal: El capítulo cincuenta reaviva viejas heridas]

"No tienes que darme las gracias. Tú me salvaste una vez, y yo te salvé una vez. ¡Estamos a mano!" Xuanyuan inconscientemente usó "yo" en lugar de "yo, el Emperador".

"Si ese es el caso, ¿aún me debes una vida?", pensó Leng Jie para sí misma.

Su mirada se desvió involuntariamente hacia la persona que tenía enfrente, y de repente notó que parecía más bajo; podía ver su rostro sin siquiera levantar la barbilla. Pero ¿por qué su tez lucía tan aterradora? El sudor le corría por la frente, tenía el ceño fruncido, revelando un surco profundo y marcado, el rostro pálido como el papel y los labios secos y sin color. Parecía estar intentando desesperadamente reprimir un dolor indescriptible. La mirada de Leng Jie se dirigió involuntariamente hacia abajo, viendo su espalda encorvada, la túnica de brocado amarillo sobre su pecho manchada con un líquido rojo brillante, formando un sol que se expandía y crecía rápidamente.

¡Dios mío! ¿Se ha reabierto la herida? —exclamó sorprendida, acercándose rápidamente para revisarla. ¿Cómo pudo olvidar que estaba herido?

"¡No es nada, solo una pequeña grieta!" Xuanyuan negó con la cabeza débilmente y preguntó: "¿Eres vendedor de pasteles?"

Esta persona es verdaderamente muda; incluso con tanto dolor, todavía puede encontrar fallos en las palabras de alguien.

—¡Sí! Vendo un apósito invencible. Así que, siéntate rápido contra el tronco del árbol y déjame aplicarte uno. Te garantizo que te curará. —Leng Jie asintió y lo ayudó a sentarse bajo el árbol marchito que casi la había hecho regresar a su pueblo natal.

Extendió la mano para desabrocharle la ropa y detener la hemorragia, pero los botones, empapados de sangre, estaban atascados; por mucho que lo intentara, no conseguía abrirlos. La hemorragia no daba señales de cesar y su camisa estaba casi completamente manchada. En un instante de inspiración, Leng Jie le agarró la cintura, con los ojos brillantes: allí estaba, una espada fría y suave.

Extendió la otra mano, como para desatarse. Pero un par de manos grandes y frías la sujetaron justo a tiempo. El dueño de esas manos pareció quedarse paralizado por un instante.

Apoyado contra el árbol, Xuanyuan observaba atentamente la expresión de Wuming. Aunque la reapertura de su herida era dolorosa, para él no representaba ningún problema. Sin embargo, ver la expresión tensa de Wuming le produjo una extraña satisfacción. Sobre todo, verlo forcejear con el botón le resultó a la vez divertido y entrañable, lo que pareció aliviar considerablemente su dolor. Cuando vio que los ojos de Wuming brillaban repentinamente con una luz intensa al extender la mano hacia la espada que llevaba en la cintura, supo lo que Wuming pretendía hacer con ella.

Si se tratara de otra cosa, Xuanyuan tal vez habría dejado que Wuming hiciera lo que quisiera, pero esta preciada espada era un regalo de su madre, que representaba su sueño compartido. Era un tesoro que valoraba más que su propia vida. ¡Dejar que Wuming la usara para cortar ropa sería una auténtica profanación de la espada!

Así que intervino para detenerlos. Pero en el instante en que sus manos tocaron las de Wuming, su corazón se estremeció involuntariamente. ¡Cielos! ¿Cómo podían las manos de Wuming ser tan cálidas, pequeñas, suaves y delicadas como el jade? No pudo evitar preguntarse si eran manos de hombre. Entonces pensó: Wuming era solo un muchacho, y no empuñaba espadas; era normal que tuviera esas manos.

Leng Jie miró fijamente sus manos, que habían sido inmovilizadas, y reflexionó para sí misma sobre la considerable vigilancia del emperador. Luego alzó la vista y explicó con sinceridad:

"No te preocupes, solo estoy usando esto para cortar tu ropa. Tienes que detener la hemorragia de inmediato. Además, si quisiera hacerte daño, tendría muchas maneras y oportunidades; no puedes evitarlo aunque lo intentes."

¿Desabotonarle la ropa era solo para detener la hemorragia? ¿No se suponía que debía aplicarle ungüento? Y parecía no entender que yo no confiaba en él, por eso no le presté la espada. ¿Acaso no pensó que si no confiaba en él, por qué arriesgaría mi vida para salvarlo sabiendo que no podía usar mi energía interna? Sin dar explicaciones, Xuanyuan soltó la mano de Wuming y presionó rápidamente varios puntos de acupuntura en su pecho. Luego dijo lentamente:

"Para detener una hemorragia no es necesario quitarse la camisa."

Leng Jie observó con expresión impasible las acciones del emperador, y entonces su expresión cambió drásticamente. Un fuego furioso, antes tan claro como el agua, ahora ardía con furia en sus ojos. El fuego se intensificó hasta que finalmente estalló.

¡Mierda! ¿Estás enfermo? Sabes cómo detener una hemorragia con acupresión, ¿por qué no lo hiciste antes? Ya no queda sangre, ¿qué sentido tiene detenerla ahora? —maldijo Leng Jie, usando su lenguaje corporal habitual.

Xuanyuan miró con asombro a Wuming, quien le mostraba los dientes y le rugía como un pequeño león furioso, y lo encontró aún más genuino y entrañable. El dolor en su cuerpo también desapareció sin dejar rastro, y no pudo evitar sonreír levemente.

"Pensé que te estabas quitando la camisa para aplicarme ungüento, y no sabía que tu maestro no te había enseñado acupresión. Pero ya está bien, la hemorragia ha cesado. Ya no tienes por qué estar enfadado."

Al ver que el sangrado se había detenido por completo y que el dolor reprimido en su rostro parecía haberse aliviado un poco sin que él se diera cuenta, Leng Jie suspiró aliviada en secreto. Parecía que había logrado desviar su dolor. Sin embargo, respondió con un dejo de fastidio:

"No es nada grave. Comes abulón, pepino de mar, aleta de tiburón y pescado todos los días, y eres alto y fuerte. Perder un poco de sangre no es nada. Siendo así, no tengo por qué sentirme culpable, ¿verdad?"

Al comenzar su entrenamiento como agentes especiales, los miembros del equipo solían estar cubiertos de heridas y el dolor era inevitable. Al principio, se compadecían y se consolaban mutuamente, pero el dolor no hacía más que aumentar. Sin embargo, tras la llegada del instructor y su regaño, todos sintieron que el dolor disminuía. A veces, por resentimiento hacia la severidad del instructor, incluso olvidaban inconscientemente el dolor. Más tarde, tras estudiar psicología, comprendieron las buenas intenciones del instructor.

“¡No tienes por qué sentirte culpable! Tú no me hiciste esta herida. Si no me hubieras salvado la última vez, probablemente ya me habría desangrado”, respondió Xuanyuan con naturalidad.

"Ya lo sabes. Entonces, ¿vas a ir tú mismo a la enfermería para que tu hermano mayor te vende, o te vas a quedar aquí esperando a que lo llame?", respondió Leng Jie con frialdad.

Qingfeng le había advertido repetidamente que no usara su energía interna durante un mes; si lo veía así, podría realmente huir a la zona epidémica de Qizhou en un ataque de ira. Xuanyuan dijo apresuradamente:

—No hace falta. Tu hermano mayor está ocupado practicando el antídoto contra la peste. No le digas nada. Este lugar está cerca del Palacio de la Ascensión del Dragón; allí hay medicina. Puedo volver y aplicármela yo mismo —dijo, apoyándose en el suelo e intentando levantarse. Pero en cuanto se movió, un dolor insoportable se extendió por todo su cuerpo. Inmediatamente comenzó a convulsionar y temblar.

"¿Estás bien?" Leng Jie se sobresaltó por sus repentinas convulsiones y su preocupación era evidente.

Xuanyuan hizo una pausa, apretó los dientes y se puso de pie, apoyándose contra el árbol con ambas manos. Jadeando, respondió débilmente:

"Está bien, me voy ahora. ¡Tú también deberías volver! Recuerda, no se lo digas a tu hermano mayor."

Antes de que Leng Jie pudiera responder, comenzó a caminar hacia adelante con pasos inestables. Leng Jie lo alcanzó rápidamente y lo sostuvo, diciendo con firmeza:

"Te llevaré de vuelta y, de paso, te ayudaré a aplicarte la medicina."

Desde aquí hasta el Palacio de Longteng hay bastante distancia, una caminata de diez minutos para una persona promedio. Sin embargo, ayudar a una persona herida durante el trayecto no es tan fácil. Por suerte, no se encontraron con nadie indeseado en el camino.

Media hora después, dos figuras, una alta y otra baja, jadeando, finalmente se presentaron ante el magnífico Palacio del Dragón. Una figura redonda se apresuró a avanzar, extendiendo la mano para sostener a su amo, cuyo rostro estaba pálido. Preguntaron con ansiedad:

¡Majestad! ¿Qué ha ocurrido? ¡Que alguien venga rápido! Antes de que el médico imperial pudiera terminar su grito, la mirada del emperador lo detuvo.

—Su antigua lesión se ha reactivado. Por favor, ayúdenlo a entrar. Yo le aplicaré la medicina —respondió Leng Jie en voz baja.

El eunuco Fu despidió de inmediato a los guardias y sirvientes del palacio que habían acudido al oír el alboroto, dejando solo a un guardia discreto. Este se dirigió directamente al emperador, hizo una reverencia respetuosa, dijo: «¡Majestad, le pido disculpas!» y, acto seguido, alzó al emperador en brazos y desapareció en un instante.

"¿Esta ligereza es habilidad o magia?" Leng Jie no pudo evitar quedarse allí, atónito, y preguntó en voz baja.

"¡Joven amo Wuming, date prisa y entra!", instó el eunuco Fu al ver que Wuming permanecía allí inmóvil.

[Texto principal: Capítulo cincuenta y uno: Sanación y devolución de la bondad]

Cuando Leng Jie siguió al eunuco Fu hasta la alcoba del emperador, los guardias ya le habían quitado las túnicas ensangrentadas. Varias heridas espantosas y desfiguradas eran claramente visibles en su pecho descubierto. El eunuco Fu las miró y palideció al instante. Temiendo que se desmayara de nuevo como la última vez, Leng Jie rápidamente le tapó la vista y lo empujó hacia afuera. Luego le dio las siguientes instrucciones:

"Eunuco Fu, date prisa y prepara agujas e hilo, licor fuerte y un balde de agua tibia."

—Sí, este viejo sirviente se irá de inmediato. Le ruego que me moleste, joven amo. —El eunuco Fu hizo una reverencia a Leng Jie, se marchó apresuradamente y, tras dar unos pasos, se volvió para preguntar: —¿Qué tipo de bordado necesita el joven amo?

—Una costurera servirá —aceptó Leng Jie con naturalidad, entrando ya en la habitación. Al ver al guardia aplicándose medicina en la herida, lo detuvo rápidamente.

"Un momento, la herida necesita ser tratada antes de que puedas aplicar la medicina."

El guardia se detuvo un instante, miró a Leng Jie, vestido de negro, luego al Emperador, y solo cuando este asintió, indicándole que escuchara a Leng Jie, retiró la mano del medicamento.

Mientras hablaban, Leng Jie ya había llegado a la cama. El guardia le abrió paso automáticamente para que pudiera examinar la herida. Leng Jie observó la herida abierta; aunque sangraba y tenía un aspecto aterrador, no era tan grave como había imaginado. ¿Acaso habría soportado semejante herida durante tanto tiempo? Entonces, con el ceño fruncido, preguntó: "¿Tiene alguna otra herida? El sangrado de estas ya se ha detenido; solo necesitan limpiarse antes de poder suturarlas y tratarlas".

"¡Lesión interna!" "No", respondieron ambas voces simultáneamente.

Leng Jie miró al guardia que había hablado por primera vez, notando su rostro inexpresivo, como si no hubiera sido él quien respondiera. Luego volvió a mirar al emperador, cada vez más pálido. Era obvio a quién debía creer.

Leng Jie era sumamente hábil para tratar heridas externas; en una ocasión, durante una misión en el extranjero, recibió un disparo en la pierna y se extrajo la bala ella misma con un cuchillo. Sin embargo, usar energía interna para curar heridas internas era un concepto totalmente nuevo para ella. Aunque poseía sesenta años de energía interna que había adquirido de alguna manera tras sufrir una discapacidad mental, apenas llevaba unos días aprendiendo a usarla. ¡Ni siquiera había descubierto cómo curarse a sí misma, y mucho menos cómo salvar a otros! De lo contrario, no habría necesitado la ayuda de Xuan Yuan.

Leng Jie volvió a mirar al guardia y preguntó:

"Sabes cómo tratar las lesiones internas, ¿verdad?"

El guardia permaneció impasible, respondiendo fríamente "Sí" antes de guardar silencio.

Si no estuviéramos en la antigüedad, Leng Jie sin duda sospecharía que esta persona era un hombre astuto.

—Sí, ¡entonces trátalo! Parece ser tu amo, ¿verdad? —dijo Leng Jie con frialdad.

Al oír las palabras de Leng Jie, el guardia se quedó perplejo al principio, luego la miró con desprecio antes de apartar la mirada, dando la impresión de que no le importaba.

¿Este tipo es incluso más arrogante que el emperador? ¿Quién es? Parece un simple guardia de las sombras o algo así. Al ver que la ignoraba, Leng Jie se volvió hacia el emperador con una mirada inquisitiva, buscando una respuesta.

"Para curar las heridas mediante el cultivo de la energía interna, primero hay que desbloquear los vasos sanguíneos, por lo que es necesario aplicar primero la medicina en las heridas externas. De lo contrario, una vez liberados los puntos de acupuntura, el sangrado no se detendrá", explicó Xuanyuan.

¿Quién es este chico? ¿Cómo pudo conseguir que el Emperador, normalmente distante y taciturno, le explicara una pregunta tan infantil estando gravemente herido? El guardia miró al Emperador con sorpresa, y luego a Leng Jie con una expresión extraña.

"Pero la última vez que vi a mi hermano mayor curarte, también presionó tus puntos de acupuntura primero, ¿no?" Leng Jie recordó claramente que en el túnel, Qingfeng presionó claramente los puntos de acupuntura para detener la hemorragia antes de transferirle energía verdadera.

¿Hermano mayor? ¿Es el hermano menor del maestro Qingfeng? ¿Pero el hermano menor del médico divino de rostro de jade ni siquiera tiene sentido común? El guardia de rostro frío miró a Leng Jie con asombro una vez más.

"En aquel momento, solo canalizó su energía interior hacia mi dantian para proteger mi meridiano del corazón; la curación llegó después."

Xuanyuan no encontró nada malo en la pregunta de Wuming; al contrario, le pareció normal que la hiciera. ¡Habría sospechado si las habilidades médicas y marciales de Wuming fueran tan formidables como las de Qingfeng! Porque Wuming sabía mucho más de lo que la gente común sabía. Y era un conocimiento que incluso el emperador Xuanyuan admiraba profundamente, sintiéndose inferior ante él. Por ejemplo: «el camino del gobernante, el arte de controlar a la gente», «reparar abiertamente el camino de tablones mientras se cruza secretamente la guarida del enemigo», «una sonrisa que oculta una daga» y «planes de reforma para el formato de los monumentos conmemorativos», entre otros.

Tras escuchar la explicación de Xuanyuan, Leng Jie no pudo evitar suspirar: ¡Así que es así! Parece que si quiero sobrevivir en la antigüedad, ¡realmente necesito aprender mucho!

En ese preciso instante, se pudo oír desde el exterior la voz del eunuco Fu dando instrucciones a un joven eunuco para que colocara agua en la puerta.

Xuanyuan miró al guardia y dijo: "Ying, ve y tráelo adentro".

Un seco «¡Sí!» resonó en el aire, y la figura ya estaba fuera de la puerta. Esta era la segunda vez que Leng Jie presenciaba una técnica de movimiento tan extraña. Aunque seguía asombrada por dentro, no lo demostró como la primera vez. En cambio, miró a Xuan Yuan y preguntó:

"Majestad, ¿es él su guardaespaldas?"

"Sí"

«¿Por qué nunca está ahí cuando estás en peligro? ¿Acaso descuida su deber?» Leng Jie también había realizado misiones para proteger a los líderes nacionales, y nunca había descuidado su deber.

"Lo envié a hacer otra cosa."

Esto es lo que querías.

Antes de que Xuanyuan pudiera terminar de hablar, un guardia de las sombras le trajo una botella de agua a Leng Jie. El eunuco Fu también entró apresuradamente, llevando un costurero y una jarra de vino. Leng Jie tomó el costurero y la jarra de vino del eunuco Fu, señaló el agua y le dijo al guardia de las sombras:

"Primero, limpien con agua las manchas de sangre del cuerpo del Emperador. Necesito hacer algunos preparativos."

Antes de que los guardias de las sombras pudieran reaccionar, ella se dio la vuelta y preguntó:

«Majestad, ¿tiene usted una daga afilada por aquí? Necesito que me la preste para limpiar la herida. Ahora que sus guardias de las sombras le protegen, no tiene que preocuparse por su seguridad.»

¿Aún guarda rencor por haberle pedido prestada la espada? Xuanyuan miró a Wuming con una sonrisa irónica y le dijo al guardia de las sombras:

“Sombra, presta tu ‘Canto de Sangre’ a Sin Nombre.”

¿Qué? ¿Quiere usar su tesoro para limpiar la carne podrida? ¡Su «Canto de Sangre» es una espada divina codiciada por todos en el mundo marcial! Hasta el día de hoy, nadie que la haya visto ha sobrevivido. Pero ahora, este don nadie imprudente no solo me da órdenes, ¡sino que también quiere usar su tesoro para limpiar la carne podrida!

El guardia de las sombras estaba furioso, pero no podía desobedecer las órdenes del emperador. Miró con furia al culpable, que enhebraba una aguja y servía vino. Luego, a regañadientes, sacó su tesoro de la cintura y se lo entregó.

Leng Jie solo necesitaba una pequeña daga; no sabía que el guardia de las sombras que tenía delante poseía una. Sin embargo, por la mirada hostil en sus ojos, Leng Jie vio cuánto apreciaba él la daga, al igual que ella apreciaba su arma. Poniéndose en su lugar, Leng Jie no aceptó el "Canto de Sangre", sino que le dijo al emperador:

¿Hay algo más? Un cuchillo servirá.

"¡Mocoso ignorante, ¿cómo te atreves a menospreciar mi 'Canto de Sangre'?" Mirando fijamente la mano que sostenía el tesoro suspendido en el aire, el Guardia de las Sombras finalmente aprovechó la oportunidad para estallar.

—Sugerí usar otra cosa porque vi que te resistías a desprenderte de ella. Ya que estás dispuesto, no me andaré con rodeos. —Mientras hablaba, Leng Jie extendió la mano hacia la daga que tenía en la mano.

El guardia de las sombras, al darse cuenta de lo que sucedía, retiró inmediatamente la mano y rápidamente volvió a colocar el tesoro en su cintura. Luego dijo:

"Fui a buscar uno para ti."

En un instante, desapareció de nuevo.

Al ver que el eunuco Fu ya estaba limpiando el cuerpo del emperador, Leng Jie remojó la aguja y el hilo preparados en vino, y luego encontró un paño blanco para vendar y un poco de medicina para heridas en el botiquín junto a la cama. En ese momento, el guardia de las sombras reapareció con una daga reluciente en la mano. Leng Jie la tomó y también la remojó en vino.

Debido a que no utilizó su "Canto de Sangre", la buena voluntad de la Guardia de las Sombras hacia Wuming aumentó. Se retiró a un lado y observó en silencio.

Una vez concluidos los preparativos, Leng Jie primero anestesió al emperador con agujas de plata. Luego, con destreza, extrajo la sustancia putrefacta de la herida con una daga, la enjuagó con vino y comenzó a enhebrar las agujas, aplicar la medicina y vendar la herida. Todos sus movimientos fueron limpios, eficientes y fluidos.

Los tres hombres miraron atónitos, sin poder articular palabra. Habían visto agujas de acupuntura para practicar acupuntura y alcohol para desinfectar, pero jamás habían visto carne humana cosida a la ropa.