Die Reise einer Wahnsinnigen durch die Song-Dynastie

Kapitel 54

Como para confirmar las palabras de Leng Jie, la voz de Duanmu Xingchen resonó desde fuera de la ventana justo en el momento preciso.

"Xingyue, ¿qué le pasa a Xiaojie?"

Leng Jie apartó las manos de Xingyue y dijo: «¿Ves? No me equivoqué. Tu hermano lo malinterpretó». Luego se giró hacia la ventana y dijo: «Hermano Duanmu, solo estábamos bromeando. Espera un momento, me vestiré y te llamaré».

"¡Guau! Hermana Leng, ¡eres realmente increíble, bañándote vestida!", exclamó Xingyue de nuevo mientras abría los ojos.

Leng Jie puso los ojos en blanco, luego se quitó la ropa mojada sin miramientos y la secó con una toalla. Después se acercó a la cama y se puso la ropa que la princesa le había preparado. Todos sus movimientos fueron rápidos y fluidos. Finalmente, le preguntó a Duanmu Xingyue, que seguía mirándola fijamente sin expresión: "¿Qué te parece? ¿Te queda bien?".

Xingyue asintió con la cabeza sin expresión, luego la negó. Finalmente, en su estado de embriaguez, hizo la pregunta que la sorprendió:

"Hermana, ¿qué era esa cinta que te ataste hace un momento? ¿Por qué no llevas una faja abdominal, sino un trozo de tela atado alrededor del pecho?"

Leng Jie no esperaba que la chica, que antes no se había atrevido a mirarla, ahora la observara con tanta atención. Tras pensarlo un momento, Leng Jie preguntó:

"Xingyue, ¿ya te ha bajado la regla?"

Dos intensos rubores rojos aparecieron repentinamente en el delicado rostro de Xingyue, quien tímidamente bajó las manos y frunció los labios.

Leng Jie continuó con aire de entendido: "¿Y cómo te ocupaste del barro?". Al ver que Xingyue permanecía en silencio, le preguntó deliberadamente: "¿Usaste un paño áspero y ceniza de incienso?".

Xingyue asintió.

Leng Jie le entregó a Xingyue algunas compresas sanitarias de satén y algodón que ella misma había confeccionado, diciéndole:

“Esto es algo que mejoré usando la tela de sarga que tiraste desde el acantilado. Te garantizo que es mucho mejor que esa tela áspera. Como tengo poco hilo y aguja, solo hice esta cantidad. Puedes probarlo primero. Si funciona bien, puedes hacerlo tú misma de ahora en adelante. Es el mejor amigo de una mujer durante décadas, no podemos permitirnos desperdiciarlo.”

"¡Pff!" Xingyue se rió entre dientes ante las palabras de Leng Jie. "Jeje, hermana, tienes mucha labia. Mi niñera siempre me decía que esa cosa es lo más sucio y malvado del cuerpo de una mujer. Así que hay que usar ceniza de incienso para ahuyentar su espíritu maligno. Pero al oírte decir eso, hermana, me parece aún más interesante. ¿No sería mejor tratarlo como a un amigo?"

«¡Pobrecita! Por suerte, el envenenamiento no fue muy grave». Leng Jie no pudo evitar suspirar para sus adentros. De repente, sintió un fuerte impulso de salvarla y, de forma impulsiva, exclamó:

"Xingyue, no creas esas palabras. De ahora en adelante, sigue a tu hermana y yo te enseñaré a ser una verdadera mujer."

Se arrepintió en cuanto lo dijo. No era ninguna salvadora; ¿por qué se buscaba problemas? Pero las palabras dichas no se podían retractar. Xingyue ya había asentido con entusiasmo.

Leng Jie guardó con cuidado la ropa de la mujer sobre la cama antes de abrir la ventana. No vio a Duanmu Xingchen, como esperaba. Al cabo de un rato, lo vio emerger de detrás de la colina artificial en medio del jardín. Resultó que no había estado espiando. La impresión que Leng Jie tenía de Duanmu Xingchen mejoró aún más.

—Supuse que no querrías que los demás vieran que vinimos a verte, por eso entraste así. ¿Te asustamos? —explicó Duanmu Xingchen nada más entrar en la habitación.

Leng Jie le cedió el paso, le ofreció su asiento y le sirvió dos tazas de té. Con una sonrisa, dijo: «No me asustaste, pero sí a Xingyue».

—¡Hermano, date prisa y di lo que tengas que decir! Esa chica volverá pronto —insistió Xingyue.

"El padre y el hijo Shangguan acaban de morir. Se dice que fue un suicidio, ¿qué opinas?" Leng Jie fue directo al grano.

Los hermanos se quedaron visiblemente atónitos. Xingyue dijo con amargura: "Dejarlos morir así es demasiado fácil para ellos. ¡De verdad quiero descuartizarlos y dárselos de comer a los perros!".

«No pudieron haberse suicidado. Cuando se los llevaron, sus ojos reflejaban ira y resentimiento. No había ni rastro de inquietud ni vergüenza por haber sido descubiertos. Así que no creo que sea tan sencillo», analizó con calma Duanmu Xingchen.

—Sí, pienso igual. Sospecho que hay alguien más poderoso moviendo los hilos detrás de todo esto. Cuando regreses, haz que alguien vigile de cerca a la familia Shangguan. No dejes que nadie escape. Pero cuando estés en una misión, no te enfrentes a Longmen ni a la gente de Shiyu. Si ves a alguien al que siguen, retírate —instruyó Leng Jie con seriedad.

“Lo entiendo. ¿Seguirás caminando solo?”, preguntó Duanmu Xingchen.

"Bueno, es difícil decirlo ahora mismo. Puedes usar palomas mensajeras para enviarme los mensajes, como acordamos. De esa forma, podré recibirlos esté donde esté y no tendré que preocuparme de que sean interceptados."

¡De acuerdo! Te traeré tus pertenencias esta noche. Ya volvemos. Cuídate. Creo que el Emperador y los demás ya no te culpan ahora que saben que eres mujer, así que no pienses más en escapar del mundo saltando por un precipicio.

"Sí, fue un accidente. Pero de verdad quiero agradecerte todo lo que me enviaste. Fue de gran ayuda." Leng Jie le dio las gracias sinceramente.

“Hermana Leng, ¿por qué nos das las gracias? Comparado con lo que has hecho por nuestra familia, ¿qué somos nosotros? Mi padre incluso me pidió que te dijera que eres la única persona a la que ha respetado de verdad en su vida”, dijo Duanmu Xingyue con entusiasmo.

—Tu padre lo entendió al revés; a él es a quien respeto —dijo Leng Jie con seriedad—. De acuerdo, Shi Xiu volverá pronto. Deberías irte ya y tener cuidado al salir.

"Entonces nos vamos. No hay problema. No olviden que hemos controlado este palacio durante medio mes. Entrar aquí es como entrar en un lugar vacío para nosotros", dijo Duanmu Xingchen con exageración.

Capítulo 89 ¿Quién le falta el respeto a quién?

La princesa agasajó a Leng Jie y a sus acompañantes con una suntuosa cena. Tras el banquete, Shi Yu y los demás se dirigieron al estudio para tratar asuntos importantes. Como era de esperar, la princesa volvió a apartar a Leng Jie. Finalmente, Leng Jie no tuvo más remedio que rechazar la invitación a charlar, alegando agotamiento. Sabiendo que llevaba varios días atrapada al pie del acantilado, la princesa, comprensiva, le permitió marcharse. Luego le pidió a Shi Xiu que la acompañara de vuelta a su habitación. Como ya había encontrado el camino, Leng Jie se negó sin dudarlo.

"¡Ah! ¡Por fin podré dormir bien!" En cuanto entró en la habitación, Leng Jie, completamente vestida, se tumbó en el mullido sofá y se estiró perezosamente. Luego cerró los ojos y se puso a reflexionar sobre la situación.

Si realmente hay alguien más detrás de la familia Shangguan, y esa persona es quien realmente sabe sobre la División Oscura, entonces debemos someter a la División Oscura antes de que lo haga, de lo contrario la situación podría descontrolarse.

Leng Jie razonó que, puesto que había tenido la fortuna de obtener algo perteneciente al emperador y había descubierto inesperadamente sus secretos, y dado que no podía simplemente devolverlo, no le quedaba más remedio que asumir la responsabilidad. Al fin y al cabo, ¿acaso no era eso lo que había planeado?

Ahora que había tomado una decisión, necesitaba encontrar la manera de escapar. Muchos agentes secretos en Jinghe y otros lugares la esperaban para que rompiera la maldición. El asunto había llegado a un punto sin retorno. Pero no quería volver a usar el método de la fuga sigilosa. Como dice el refrán, uno puede hacer algo una vez, dos veces, pero no una tercera. Ya había usado el mismo método dos veces, cada vez más peligroso que la anterior, y en ambas ocasiones la habían atrapado. Pensó que, con su poder, por mucho que cambiara su apariencia, jamás pasaría desapercibida.

Además, llevaba meses pensando en escapar de este mundo. Estaba harta de esta vida de esconderse y evadir. Creía que debía encontrar una solución que satisficiera a ambas partes.

La idea fue fácil de concebir, ¡pero encontrar un plan infalible fue difícil! Justo cuando Leng Jie se devanaba los sesos, llamaron a la puerta. Sabiendo que la buscarían al regresar, ni siquiera había cerrado con llave. Respondió con indiferencia: "¡Adelante!".

Fue Qingfeng quien entró. Se había escabullido antes de que Xuanyuan y Shiyu discutieran asuntos de la Guardia Oscura, alegando que era inconveniente escuchar a escondidas. Al entrar, vio a Leng Jie recostada perezosamente en la cama, completamente vestida, con los ojos cerrados y las manos detrás de la cabeza. Vestida con ropa de mujer, su figura bien formada quedaba claramente al descubierto. Las mejillas de Qingfeng se sonrojaron involuntariamente y tragó saliva con dificultad. "¡Ejem!" Luego tosió levemente para indicar su presencia.

"¡Eh! ¿Por qué eres la única aquí? ¿Dónde están los otros dos?" Leng Jie abrió lentamente los ojos y, al ver que Qingfeng era el único allí, soltó la pregunta.

Qingfeng hizo una pausa, aparentemente sorprendida de que preguntara por los otros dos nada más encontrarse. Rápidamente se recompuso y respondió: «Tenían algo que discutir, así que volví primero. ¿Por qué no te tapas con una manta al dormir? ¡Te vas a resfriar!».

¡No estaba durmiendo! Solo estaba tumbado en la cama. Leng Jie se incorporó y rió: "¿Cómo te fue?".

"¿No es acostarse en la cama para dormir?" Qingfeng preguntó 疑惑地问道, "¿Qué quieres decir con 'cómo'?"

¡Uf! Leng Jie notó que Qingfeng parecía haberse vuelto atontado tras no interactuar con él durante los últimos días. Simplemente se levantó y lo condujo a la mesa de té junto al biombo. Le indicó que se sentara y luego se sentó frente a él antes de hablar: «Quería preguntar sobre la causa de la muerte del padre y el hijo Shangguan. ¿Cómo va la investigación?».

¡Qingfeng se dio cuenta de repente! ¡Así que eso era lo que ella estaba esperando! ¡Él pensaba que a ella realmente no le importaba ese tipo de cosas!

—No se suicidaron; fueron envenenados —respondió Qingfeng con calma. Al ver que Leng Jie no reaccionaba mucho, continuó: —Shi Yu se encargará de investigar este asunto. ¿Partimos mañana?

"¿Partir? ¿Adónde?" Leng Jie, que estaba pensando en quién podría ser el cerebro detrás del mayordomo, escuchó de repente la palabra "partir". Confundida, preguntó.

La expresión de Qingfeng cambió repentinamente y la interrogó con un tono poco amigable: "¿Adónde vas? ¡Por supuesto, al Valle de Wuyou! ¿De verdad has estado viviendo en la mansión del Príncipe Ying todo este tiempo? ¿Acaso no te das cuenta de que la anciana princesa ya te considera su nuera?".

«¡Uh!», exclamó Leng Jie, sorprendida. No era que fuera tonta, sino que era demasiado racional y no quería detenerse a considerar el asunto. En su opinión, el deseo de Shi Yu de casarse con ella era solo una ilusión suya. Y tales cosas escapaban por completo a su control, así que simplemente las ignoraba. Sin embargo, la idea de visitar a su maestro en el Valle de Wuyou quedó completamente olvidada.

Tras el recordatorio de Qingfeng, Leng Jie sintió de repente una sensación de claridad, como si todos sus problemas se hubieran resuelto y hubiera adquirido una nueva comprensión.

—¡Muy bien, mañana partiremos de regreso al Valle Wuyou para ver a nuestro querido maestro! —exclamó Leng Jie con entusiasmo. Tras una breve pausa, pareció recordar algo y preguntó de repente: —Hermano mayor, ¿qué pasó cuando les dijiste a Xuanyuan y a los demás que me escapé de mi matrimonio? ¿Sabes que fue por esa frase que caímos al valle? Por suerte, nuestra sangre tiene propiedades antiveneno. De lo contrario, los cuatro habríamos muerto envenenados por el gas venenoso de esa piscina helada.

Qingfeng, rebosante de alegría porque Leng Jie había aceptado acompañarlo, se sonrojó profundamente de vergüenza. Tras tartamudear un rato, finalmente relató la historia que se había inventado sobre su prometida y cómo la habían buscado tras su desaparición.

"Jaja... jaja... Qingfeng. Eres tan talentoso. Pero la próxima vez será mejor que ensayes tus líneas conmigo de antemano, si no, te pillarán fácilmente. Jaja..."

Leng Jie no pudo evitar reírse al oír esto, y soltó una carcajada.

Qingfeng sirvió tranquilamente una taza de té frío y se la ofreció, aconsejándole: "Está bien, deja de reírte. Ten cuidado de no reírte hasta enfermarte".

Leng Jie dejó de reír y se dio unas palmaditas en el pecho. Tomó el té que Qingfeng le ofreció y se lo bebió de un trago. Luego, con seriedad, preguntó: "¿Les has dicho a Xuanyuan y a los demás que mañana regresaremos al Valle de Wuyou?".

"Todavía no, quiero hablarlo contigo primero antes de decírselo." Qingfeng miró fijamente a Leng Jie y dijo: "Ya que has aceptado, se lo diré en un rato."

Leng Jie asintió y respondió: "¡De acuerdo!"

"Tenemos que viajar mañana, así que tú también deberías descansar. Iré a preparar algunas cosas para el viaje." Dicho esto, Qingfeng se levantó y salió.

Leng Jie también se levantó para acompañarlo a la puerta. En la puerta, Qingfeng alzó la mano para detenerlo y le dijo: "Hace frío afuera, así que no salgas. Vivo en la segunda habitación a la derecha. Si necesitas algo, solo avísame y vendré enseguida. Recuerda cerrar la puerta con llave. No hagas como hace un momento, dejando entrar a la gente sin siquiera preguntar quién es. Ni siquiera abriste los ojos cuando los tenías justo al lado. ¿Y si es un tipo malo?".

Si alguien es mala persona, ¡claro que solo le espera la muerte! Pero desde luego no será ella quien muera. ¿Acaso creen que es una niña? Leng Jie no pudo evitar reírse y dijo: «Está bien, lo entiendo. ¡Tío Qingfeng! ¡Ya puede irse!».

—¿Abuelo? —Qingfeng se quedó perplejo. Luego negó con la cabeza y sonrió—. Entonces me voy.

Leng Jie cerró la puerta tras de sí. Tenía la sensación de que alguien más vendría después.

Efectivamente, acababa de sentarse en la cama cuando volvieron a llamar a la puerta. El ritmo de los golpes le indicó que era Xuanyuan. Se levantó y volvió a sentarse en la silla de madera junto a la mesa de centro. Respondió alegremente: «¡Pasa! La puerta está abierta».

Como era de esperar, fue Xuanyuan quien abrió la puerta con cuidado y entró. Leng Jie sonrió, se puso de pie, señaló el lugar donde Qingfeng había estado sentado y lo saludó cortésmente: "¡Por favor, siéntese!".

Xuanyuan tomó asiento con elegancia. Señalando la taza de té sobre la mesa, preguntó con una sonrisa: "¿Me estaba esperando Xiaojie?".

—Sí, te estaba esperando —respondió Leng Jie con una sonrisa—, pero no te sirvieron el té.

Al oír la primera parte de la frase, Xuanyuan se sintió bastante complacido. Pero al escuchar la segunda, quedó atónito. Claramente había dos tazas de té sobre la mesa, y solo estaban ellos dos en la habitación. Si no era para él, ¿para quién era?

Leng Jie apartó la taza y sacó otra limpia. Le sirvió una taza a Xuan Yuan, notando que él seguía mirando la que ella había apartado. Sonrió y explicó: «Esa es la taza de la que bebió mi hermano mayor hace un rato. Si no te importa compartir una taza con él, no tengo inconveniente».

"¡Oh! Así que Qingfeng estuvo aquí hace un momento. ¿Te dijo algo?", preguntó Xuanyuan con naturalidad.

—Dijo que mi maestro quiere que regrese. Planeamos partir hacia el valle de Wuyou mañana —respondió Leng Jie, y luego preguntó—: ¿No deberías regresar pronto a la capital? Es una lástima que el valle de Wuyou y la capital no estén en la misma ruta.

Xuanyuan miró fijamente a los ojos de Leng Jie durante un largo rato antes de preguntar con tristeza: "¿Quieres decir que no vas a volver a la capital con nosotros?".

Leng Jie sostuvo su mirada y asintió con firmeza, respondiendo: "Sí, no podemos regresar a la capital con ustedes".

Xuanyuan bajó la cabeza de inmediato y permaneció en silencio.

Al ver que la expresión de Xuanyuan cambiaba instantáneamente como si un rayo la hubiera alcanzado, una punzada de tristeza insoportable la invadió. Involuntariamente, sacó la ficha de la Puerta del Dragón de su cintura y dijo: «Sin embargo, mantendré el contacto con la Puerta del Dragón. ¿Acaso sigo siendo la Tercera Maestra de la Puerta del Dragón?».

Levantó la vista bruscamente y vio la ficha de la Puerta del Dragón que él mismo había tallado para ella. Al fin y al cabo, seguía siendo miembro de la Puerta del Dragón, ¿no? Ser miembro de la Puerta del Dragón significaba que le pertenecía, ¿no? El corazón de Xuan Yuan, que había estado helado, pareció ablandarse un poco. Asintió rápidamente y respondió afirmativamente: «Por supuesto, siempre serás la Tercera Maestra de la Puerta del Dragón. Dondequiera que vayas, la gente de la Puerta del Dragón debe obedecer tus órdenes. Así que, por muy poderoso que sea ese hombre, no tienes por qué temer. Aunque yo no pueda estar a tu lado, los discípulos de la Puerta del Dragón siempre te protegerán».

Así que le preocupaba que la obligaran a casarse cuando regresara. Leng Jie se sentía a la vez divertido y exasperado, preguntándose qué expresión pondría cuando descubriera que ese hombre era él mismo.

—No te preocupes, ¡aún no ha nacido nadie en este mundo que pueda obligarme a hacer nada! —dijo Leng Jie con una sonrisa—. Después de volver a ver a mi maestro, cumpliré mi deseo de viajar por todo Jinghe. Dondequiera que vaya, haré todo lo posible por ayudar a Longmen si necesita algo.

Aunque Xuanyuan no le había dado mucha importancia mientras colgaba del acantilado, tras preguntarle a Shi Yu y enterarse de que no habían olvidado la otra cuerda, supuso que la cuerda de cáñamo, que solo soportaba el peso de una persona, era algo que ella había preparado. Recordando cómo ella había caído primero y luego lo había agarrado por detrás, si aún desconocía sus intenciones, probablemente alguien más estaría ocupando su lugar hace mucho tiempo.

Tras este incidente, Xuanyuan comprendió que retenerla por la fuerza no funcionaría. De hecho, podría ser contraproducente. Después de pensarlo un momento, dijo con sencillez y generosidad: «Ya que has tomado una decisión, informaré a todas las ramas de la Puerta del Dragón y conseguiré su plena cooperación».

Mientras hablaba, sacó de su persona una placa de oro con la inscripción "Como si el Emperador estuviera presente personalmente" y se la entregó, diciendo: "Llévate esto también. La Puerta del Dragón solo puede ocuparse de asuntos del mundo de las artes marciales. Si el gobierno viene buscando problemas, me temo que no podremos ayudarte a tiempo".

—No es la misma que la última vez, ¿verdad? —Leng Jie hizo una pausa antes de preguntar. No quería volver a tener su marcador militar en la mano; era demasiado afilado.

Xuanyuan negó con la cabeza y rió: «No, esto solo representa mi identidad. Sin embargo, aparte de no poder usarse como registro militar, los funcionarios de todos los niveles pueden ver el registro como si estuvieran viendo al Emperador. Por lo tanto, puedes considerarlo como una espada imperial que te permite ejecutar primero e informar después».

—¿Así que de repente me he convertido en su enviado imperial? —Leng Jie miró a Xuan Yuan con una sonrisa forzada y dijo—: Su Majestad es Su Majestad. ¡Realmente se aprovecha de mí! Estaba disfrutando de un viaje relajante, y usted me ha convertido en un funcionario del Emperador para inspeccionar las condiciones del pueblo. Pero esto encaja perfectamente con mi personalidad de defender siempre a los débiles y entrometerme en los asuntos ajenos. Lo aceptaré a regañadientes.

Sin dudarlo ni un instante, se guardó la medalla de oro en la manga.

Ella se llevaba todos los beneficios y las palabras fáciles. Xuanyuan solo pudo negar con la cabeza y sonreír con ironía. ¿Qué podía hacer? ¡Simplemente le encantaba su personalidad peculiar e ingeniosa!

—¡La anciana princesa te aprecia mucho, lo sabes! ¿Le has dicho que te vas mañana? —preguntó Xuanyuan con preocupación—. Me preocupa que no te deje ir.

Leng Jie se encogió de hombros, extendió las manos con impotencia y dijo: "¡No puedo hacer nada! Soy demasiado encantadora. Casi eclipse tu brillantez como el adorable líder de la secta. Así que, para demostrar que tu encanto personal no se verá muy disminuido, debes mantenerte alejado de mí".

Preferiría que ignoraras toda esa gloria, solo para poder tenerte a mi lado. Xuanyuan pensó para sí mismo.

Justo después de despedir a Xuanyuan, llegó Shiyu. Leng Jie bromeó: "Uno de ustedes se acaba de ir y ya están aquí de nuevo. ¿Acaso programaron sus llegadas a propósito para evitarse?".

—Sí, he estado fuera mucho tiempo —respondió Shi Yu con frialdad, sin dudarlo.

Esta respuesta tan directa sorprendió a Leng Jie por un momento. Ella también le pidió que se sentara: "¿Hay algo que quieras decirme a solas?".

"¡A mi madre le caes muy bien!" Todavía tenía una voz fría.

—Todo el mundo lo sabe. No soy tonta, por supuesto que lo sé —respondió Leng Jie sin rodeos. Luego añadió—: Por cierto, ¿podrías decirle a tu madre que también me cae bien? Me encantaría ser su ahijada. Cuando tenga tiempo de ir a Jianzhou en el futuro, sin duda volveré a visitarla.

Con un movimiento repentino, Shi Yu se puso de pie. Mirando a Leng Jie, le preguntó fríamente: "¿Qué quieres decir con eso? ¿Te vas?".