Die Reise einer Wahnsinnigen durch die Song-Dynastie

Kapitel 101

Это документ, о котором никто не вспомнит через сто лет. Это дерзкий и безрассудный план, который ставит под угрозу всю страну. Поэтому никто не поверит, что именно этот план открыл новую главу в истории континента Ишу, который молчал сотни лет.

Ваш собеседник Ло Янь:

Сегодня мир разделён на четыре части, и разные короли правят своими территориями. С тех пор как Ваше Величество взошло на престол, наш Цзинь Яо наслаждается национальным процветанием и миром, чётким и эффективным управлением, единством народа и заботой о вдовах, сиротах и одиноких. Весь народ восхищается мудростью Вашего Величества, и это поистине возможность создать наследие, способное изменить мир.

Под небесами не может быть двух правителей, и государство не может довольствоваться частичным правлением. Именно этим принципом руководствовался предыдущий правитель, Е. Жизнь в достатке и мире, приносящая пользу лишь одному человеку за счет всей нации, — вот почему Му Цзя все больше истощается. Теперь Ваше Величество обладает глубоким стратегическим видением, ваши министры лояльны и компетентны, а народ единодушен с вами. Вы действительно воспользовались благоприятным моментом и поддержкой народа. Однако Цзинь Яо находится на Центральной равнине, ему угрожает хищное присутствие Хо Лина на западе и его окружает скрывающийся Фэн Инь на востоке, ему не хватает лишь преимущества в местности. Хо Лин и Фэн Инь теперь могущественны и их нелегко захватить. Если Фэн Инь будет захвачен, Хо Лин нападет; если Хо Лин будет захвачен, вы подвергнетесь нападению с двух сторон.

У меня есть план. Мы можем использовать стратегически важные города Лиян и Ганьмо в Цзиньяо в качестве приманки, чтобы заманить Хуолин в атаку. Через несколько месяцев экономика Хуолин будет истощена, а его жители устанут от войны. Тогда я смогу начать решающее наступление, лишив Хуолин возможности начать наступление на восток на долгие годы. Глядя на всю страну, нынешний правитель Фэнъиня некомпетентен, а его министры погрязли в комфорте и лишены каких-либо амбиций. Если таким образом Хуолин будет остановлен от нападения, Фэнъинь действительно окажется в нашей власти. Если Цзиньяо будет контролировать Фэнъинь, мы сможем начать западную кампанию против Хуолин, не беспокоясь о тыле.

Я всего лишь скромный учёный, с посредственными способностями, и всё же Ваше Величество оказало мне милость, доверив меня своему доверенному лицу и поручив мне дела этого мира. Как же я могу не посвятить себя всецело Вашему служению? Теперь, когда страна процветает, а армия хорошо оснащена, я должен возглавить три армии, чтобы подавить восстание на востоке и погасить пламя на западе, изо всех сил стремясь объединить страну и основать императорскую династию. Так я отплачу Вашему Величеству за оказанный долг. Я умоляю Ваше Величество обратить внимание на моё бедственное положение; я непременно посвящу себя этому до конца, даже до смерти!

В целом, военное искусство диктует, что при наличии тысячи колесниц, тысячи бронированных повозок и ста тысяч бронированных солдат, а также провизии, снабжаемой издалека, ежедневные расходы на внутренние и внешние дела, прием гостей, стоимость клея и лака, а также содержание колесниц и доспехов должны составлять тысячу золотых монет. Только тогда можно мобилизовать армию в сто тысяч человек. Ключ к войне — победа; затяжные сражения притупляют дух солдат и ослабляют их моральный дух, осады истощают их силы, а длительные военные кампании истощают ресурсы страны. [Примечание 2]

Октябрь 766-го года правления династии Ваньли

Маршал Цянь Чэн из Королевства Огненного Пера возглавил свои войска в внезапном нападении на город Лиян на границе с Цзиньяо. Ян И поспешно приказал Лю Шаоцзюню возглавить войска для встречи с ними. Однако, поскольку Цянь Чэн атаковал их неподготовленными и неожиданно, Лю Шаоцзюнь, прибывший из города Сянси, был застигнут врасплох, и Лиян был легко захвачен. Лю Шаоцзюнь повел 30 000 солдат в отступление в город Ганьмо.

Ноябрь 766-го года правления династии Ваньли

Видя опасную ситуацию на границе Цзинь и Яо, Ян И не оставалось ничего другого, как назначить Цинь Ло генералом Динтянем и возглавить 50-тысячную армию, направлявшуюся в Ганьмо для защиты города. Цянь Чэн питал глубокую ненависть к Цинь Ло, поскольку ранее убил его брата и испытал унижение от его поражения. Он мечтал выпить кровь Цинь Ло и сожрать его плоть. Услышав о приближении Цинь Ло для защиты города и воспользовавшись возможностью одержать победу, боевой дух всей армии взлетел до небес, и солдаты поклялись отомстить за прошлые обиды.

Декабрь 766-го года правления династии Ваньли

Цянь Чэн попался на уловку Цинь Ло, позволив ему облить водой городские стены. В ледяной холод вода мгновенно замерзала при контакте с воздухом, делая стены невероятно скользкими и непроходимыми. Позже Цянь Чэн, следуя указаниям шпиона Цзинь Яо, Цинь У, предпринял ночную атаку на город, используя раскаленные конские ноги в качестве ступенек, но попал в засаду и был контратакован Цинь Ло. Он потерял не только несколько прекрасных боевых коней, но и его солдаты понесли тяжелые потери в ходе осады.

Январь 767-го года правления династии Ваньли

Цянь Чэн отступил в беспорядке, но Цинь Ло не стал преследовать свою победу. Война затянулась более чем на месяц, стоял сильный холод, а снабжение было прервано. Цянь Чэн был вынужден отступить, но Цинь Ло приказал открыть городские ворота и начать наступление, уничтожив 200-тысячную армию Цянь Чэна. Цянь Чэна спасла таинственная фигура. Через несколько лет войска Огненного Пера действительно утратили способность начать вторжение на восток.

Сомнение внутри сомнения. Сравнивая всё изнутри, вы не потеряете себя. 【Примечание 3】

Март 767-го года правления династии Ваньли

Грузовое судно, принадлежавшее семье Камупите, королевской семье острова Идзумо, было атаковано бандитами у берегов острова Фэнъинь, в результате чего погибли люди и был уничтожен груз. Патриарх семьи Камупите, Деби, потребовал компенсации от Фэнъиня, но Цинь Гуй, влиятельный министр Фэнъиня, решительно отказался. Многие министры Фэнъиня также злорадствовали, полагая, что это стало следствием их высокомерного отказа поклоняться богине Ишель. Отношения между двумя странами начали ухудшаться.

Апрель 767-го года правления династии Ваньли

Император Ян И из Цзинь Яо искренне пригласил наследного принца Чжо Цина из Фэн Инь и Соку, сына патриарха семьи Камупите, на свой праздничный банкет в Луонане. По прибытии в Цзинь Яо их должен был встретить Цинь Ло.

Цинь Ло с большой учтивостью и гостеприимством отнесся к Соку, сказав: «Больше всего в жителях острова Идзумо меня восхищает их свобода. Кто сказал, что все должны почитать богиню Ишуэль? Вера свободна; она не связана силой. Если ты веришь, она существует; если нет, ее нет. Нельзя нападать друг на друга из-за разных убеждений. Я верю, что даже сама богиня желала бы этого». Соку был вне себя от радости, услышав это, и пожелал бы сделать Цинь Ло своим доверенным лицом.

С другой стороны, Чжо Цин была брошена на произвол судьбы и игнорирована. Она питалась простой пищей, спала на жестком деревянном полу и была укрыта тонким одеялом. Как могла Чжо Цин, избалованная с детства, привыкнуть к такому?

Жена Цинь Ло, Чу Юньян, подбежала и с большим трудом извинилась: «Наследный принц знает, что мой муж очень хочет подружиться с молодым господином Суоку. Суоку несколько раз говорил моему мужу, что ему не нравится наследный принц. Моему мужу ничего не оставалось, как игнорировать наследного принца». Чжо Цин был в ярости и вернулся в страну еще до начала праздничного банкета.

Соку показалось странным, что Чжо Цин ушла одна, и он несколько раз спрашивал Цинь Ло, прежде чем тот, притворившись обеспокоенным, сказал: «Сокку, ты не знаешь, наследный принц всегда питал неприязнь к Ло за то, что тот оказывал тебе предпочтение. Вчера он настаивал на смене твоего жилья, но Ло отказался, что, возможно, его разозлило». Соку удивился и сердито сказал: «У меня с Чуюном и Фэнъинем только отношения сотрудничества, а он что, относится к нам как к вассальному государству? Это возмутительно!»

Соку в гневе ушёл после Чжо Цина, и оба они приукрасили «проступки» друг друга перед своими отцами. Чжо Шэнчао и Деби действительно были в ярости и поклялись разорвать все связи между своими странами. Премьер-министр Фэнъиня Му Чэнъин пытался остановить их, но был отвергнут разгневанным Чжо Шэнчао, и Фэнъинь и Чуюнь официально разорвали дипломатические отношения.

Только мудрые и проницательные могут использовать шпионов; только доброжелательные и праведные могут использовать шпионов; только хитрые и глубокие могут постичь истинную природу шпионов. Как хитры! Как глубоки! Нет места, где бы не использовались шпионы. [Примечание 4]

Июль 767-го года правления династии Ваньли

Цинь Ло наконец убедил Ян И возглавить армию численностью 300 000 человек для двойного нападения на царство Фэнъинь. Левое крыло, состоящее из 100 000 солдат под командованием генерала Цинь Ло и его заместителя Лин Чу, атаковало Пучэн на левой границе Фэнъиня. Правое крыло, состоящее из 200 000 солдат под командованием молодого маркиза Ян Цяня из Нинбэя, разделилось на две группы для нападения на Янпин и Пхеньян. Ян Цянь лично возглавил 150 000 солдат для атаки на стратегически важный пограничный перевал Янпин, в то время как его доверенный подчиненный Ху Ян командовал 50 000 элитных солдат для сдерживания защитников Пхеньяна.

Распределение армии ясно показывает, что Ян И ограничивал военную мощь Цинь Ло и не хотел, чтобы тот играл значительную роль в этой битве. Тем не менее, эта война на уничтожение государств, позже провозглашенная «чудом», началась всерьез.

17 июля 767 г. (год Ваньли)

Цинь Ло возглавил авангард из 30 000 лёгких кавалеристов, направившихся к стенам Пучэна, в то время как основные силы укрылись в холмах и долинах к северу от города. Получив известие, Мэн Цзюэ, командующий гарнизоном Пучэна, поспешно организовал свои войска и отказался от участия в сражении.

В этот момент солдат из армии Цзинь Яо, совершивший тяжкое преступление, сбежал в армию Фэн Иня и сказал Мэн Цзюэ: «Авангард Цзинь Яо двинулся слишком быстро. Запасы продовольствия у них исчерпаны, обоз отстаёт, а пехота ещё не прибыла. На самом деле, их армия уже измотана. Мы должны воспользоваться тем, что основные силы ещё не прибыли, и быстро атаковать и разгромить их».

Мэн Цзюэ сначала не поверил этому, поэтому послал шпиона в лагерь противника для расследования. И действительно, он обнаружил, что все солдаты, дежурившие ночью снаружи, были бледными, худыми и изможденными.

Услышав доклад, Мэн Цзюэ был вне себя от радости и лично вывел 50 000 пехотинцев и кавалеристов из города навстречу врагу. Как и ожидалось, армия Цзинь Яо охватила паника, и солдаты в беспорядке обратились в бегство. Увидев, как вражеские флаги развеваются, их построение нарушено, а в воздухе поднимается пыль при отступлении, Мэн Цзюэ еще больше убедился, что они находятся лишь на грани поражения, поэтому он вышел из города, чтобы преследовать их.

Пробежав более десяти миль, Мэн Цзюэ внезапно услышал позади себя грохот барабанов и ликующие возгласы, и обнаружил, что Пучэн занят крупным отрядом, скрывающимся в горах. Солдаты, бежавшие в беспорядке перед ним, рассеялись, открыв вид на легкую кавалерию в одинаковых черно-золотых доспехах, каждый из которых выглядел бодрым и непоколебимым, как гора.

Молодой человек в светло-голубых парчовых одеждах медленно подъехал и сказал: «Я всегда уважал праведность генерала Мэна и никогда бы не сделал ничего столь унизительного, как попытка убедить вас сдаться. Однако в бою на каждые десять тысяч убитых вражеских солдат приходится три тысячи наших собственных. Я не хочу увеличивать кровопролитие и не хочу, чтобы успех одного генерала был достигнут ценой гибели бесчисленного множества других. Я верю, что вы, генерал, не хотели бы, чтобы ваши солдаты погибли напрасно. Верно ли это?»

Мэн Цзюэ, глядя на окружавшие его 100 000 элитных солдат, понимал, что ситуация безнадежна. Глядя на молодого человека, слабо улыбающегося перед ним, он был потрясен: «Премьер-министр так молод, но обладает таким стратегическим мышлением и великодушием. Я готов умереть без сожалений, если премьер-министр меня победит».

Он поднял свой длинный меч и приставил его к шее, затем поднял взгляд к небу и запел: «Великому Пути не следуют, обряды и музыка пришли в упадок, люди страдают, царит хаос и раздоры…»

Его и без того хриплый голос постепенно охрип, и солдаты позади него заплакали. Когда песня закончилась, все в один голос воскликнули: «Генерал, не бросайте нас!» Мэн Цзюэ издал долгий вой, вытащил меч и покончил жизнь самоубийством.

Впоследствии часть из 50 000 солдат Фэнъиня покончила жизнь самоубийством, некоторые попытались прорваться, а другие сдались на месте, что вызвало хаос. Цинь Ло спокойно командовал войсками и в конце концов подавил натиск почти 40 000 сдавшихся солдат с минимальными потерями.

С момента ухода Цзинь Яо до взятия города прошло всего полмесяца. Цинь Ло захватил город Пу практически без потерь и принял капитуляцию более 40 000 солдат, совершив самое быстрое и совершенное осадное чудо в истории континента Исю.

26 июля 767 г. (год Ваньли)

Династия Фэнъинь наконец подтвердила шокирующую новость о нападении армии Цзинь Яо. Чжо Шэнчао был одновременно удивлен и разгневан и обратился за помощью к королевству острова Идзумо, надеясь добыть их припасы по морю, но Деби категорически отказал. Беспомощный Чжо Шэнчао был вынужден последовать совету премьер-министра Му Чэнъина и отправить войска для поддержки обороны различных городов, а также назначил Мо Ли и Цинь Гуя генералами для размещения гарнизонов в Вояне и Фанлине, ближайших к Цзыду городах.

Военная стратегия основывается на пяти факторах, оцениваемых в ходе планирования, и ее истинная природа ищется: во-первых, Путь; во-вторых, Небо; в-третьих, Земля; в-четвертых, Генерал; и в-пятых, Закон. [Примечание 5]

Август 767 года правления династии Ваньли

После захвата Пучэна все думали, что Цинь Ло продолжит наступление, но вместо этого он распорядился разместить свои войска в городе и временно там обосноваться. С одной стороны, он утешал испуганных людей, а с другой — строго запретил своим солдатам поджигать, убивать и грабить.

Экспедиционному корпусу не хватало припасов, поэтому Цинь Ло издал приказ о реквизиции, приказав солдатам собрать провизию и оружие у влиятельных и богатых жителей Пучэна. Любое сопротивление должно было быть подавлено силой. Однако простым людям было строго запрещено прикасаться к ним. Хотя влиятельных и богатых жителей Пучэна было немного, все они были чрезвычайно богаты, отличались высокомерием и властностью, вымогали деньги у народа, что уже вызвало общественное недовольство. Действия Цинь Ло укрепили доверие народа, который ранее боялся вторгшейся армии, как тигров и волков.

Середина августа 767-го года правления династии Ваньли

Приказ о призыве наконец-то завершился мирно. Однако Цинь Ло так и не отправился в путь. Он распорядился провести «совещание по награждению и наказанию» всех солдат. Были названы имена тех, кто хорошо проявил себя в битве при Пучэне, тех, кто совершил выдающиеся военные подвиги, тех, кто возглавлял атаку, и тех, кто способствовал взятию города — всех генералов и солдат. Некоторые из их заслуг, о которых они сами не знали, были ясно и публично отмечены.

Цинь Ло сказал: «Отделение Минцзянь классифицировало ваши заслуги. Те, кто получит награду третьей степени, будут повышены на одну ступень и награждены пятью таэлями серебра и одним чжуном риса. Те, кто получит награду второй степени, будут повышены на одну ступень и награждены десятью таэлями серебра, одним чжуном риса и новым комплектом снаряжения. Те, кто получит награду первой степени, будут повышены на две ступени и награждены пятнадцатью таэлями серебра и одним чжуном риса, а также им будет разрешено получать ежемесячное письмо домой от посланника из отдела Минцзянь. Все награжденные будут носить медаль с указанием имени и звания. Медаль является украшением, которое фиксирует и представляет ваши достижения, и действительна в течение трех месяцев».