Die Reise einer Wahnsinnigen durch die Song-Dynastie

Kapitel 113

Чунъэр тоже вздохнула. Как давно глава дворца нормально высыпался? Полмесяца или месяц? Она действительно не помнила. Во всем виноват этот презренный Цинь Ло. С тех пор, как месяц назад произошла решающая битва между двумя армиями на границе Шанъюна и Фанлина, он время от времени посылал группу мелких негодяев, чтобы те терроризировали их лагерь. Глава дворца подумывал о том, чтобы ответить тем же, но отряды Фэн Иня были намного слабее их элитных сил, и после нескольких поражений от рук Цинь Ло глава дворца перестал напрямую противостоять ему.

Однако, несмотря на неустанные усилия настоятельницы дворца на благо страны, всего семь дней назад она получила завуалированное порицание от нынешнего императора и своего будущего мужа, который даже посоветовал ей вернуться в Цзиду. Это так разгневало настоятельницу дворца, что она тут же вырвала кровью.

Чуньэр поджала губы и с жалостью посмотрела на изможденное, но прекрасное лицо главы дворца: «Глава дворца, еще рано, поспи еще немного. Сестра Цю и генерал Мо справятся с таким внезапным нападением».

Му Шуаншуан покачала головой и встала, ее шаги были немного неуверенными. Она быстро провела циркуляцией ци по всему телу, чтобы очистить разум: «Теперь, когда я проснулась, как я могу снова заснуть? Мне нужно пойти и проверить, что там происходит, чтобы успокоиться».

Чуньэр принесла ей теплую воду для умывания. Му Шуаншуан протянула руку и сама взяла полотенце. Как раз когда она собиралась положить его, она вдруг безучастно уставилась на неподвижную воду, и в ее сердце зародилась легкая грусть.

Какое же бледное и изможденное лицо! Ее глаза, некогда яркие и ясные, теперь были глубоко впалыми. Цвет лица был пепельным, а губы, тусклые, потрескались от множества кровеносных сосудов. Было ясно, что ей всего чуть больше двадцати, самый красивый возраст для женщины, но она словно внезапно зачахла, как мертвая ветка, всего за месяц.

С юных лет она отличалась соревновательным духом и не желала признавать поражение. Чтобы помочь отцу, она была готова стать помощницей богини. В то время как другие проводили беззаботное и игривое детство, она провела его в холодном и одиноком храме. Чтобы доказать, что женщины ничем не уступают мужчинам, она была готова покинуть родителей и страну, чтобы пройти самую жестокую подготовку в далеких горах Уцзи. Чтобы стать Звездной Душой следующего поколения, она была готова остаться незамужней на всю жизнь, получив титул наследной принцессы, и помогать доброму, но не властному наследному принцу Чжо Цину в достижении его амбиций.

Столько самоотверженности и жертвенности сделали её нынешней главой дворца Луося, женщиной, ничуть не уступающей по способностям любому мужчине! Она прекрасно знает о юношеском таланте и непредсказуемом характере Цинь Ло; иначе как она могла бы быть достойна его помощи? Но она никогда не боялась.

Тень самоубийства приговорённого к смертной казни не сломила её, столкновение со 160-тысячной армией Ян Цяня не сломило её, смертельная дуэль с Цинь Ло не сломила её, и даже неустанные внезапные нападения, застававшие её врасплох днём и ночью, не сломили её. Однако маршал Цзин Хун, Му Шуаншуан, был сломлен одним-единственным императорским указом Чжо Цина.

Чжо Цин росла вместе с ней с самого детства. Хотя Му Шуаншуан не любила его, она уважала его как брата. Чжо Цин также поклялась любить и доверять ей вечно. Однако она никогда не перепутала бы знакомый почерк на этом драгоценном желтом шелке, ни ярко-красную нефритовую печать.

«…Шуанъэр командует 140 000 элитных войск и контролирует стратегически важный перевал Фанлин. Она должна как можно скорее изгнать захватчиков и вернуть наши земли. Как мы можем позволить этому наглому Цинь Ло свободно приходить и уходить из-за уважения к прошлым отношениям?…Шуанъэр уже более трех месяцев в походе, и придворные чиновники в смятении, их сердца полны недовольства. Это действительно не входит в мои намерения. Шуанъэр должна сложить оружие и вернуться как можно скорее, чтобы развеять слухи. Я жду ее возвращения днем и ночью».

Му Шуаншуан не была глупой, поэтому она сразу же разглядела скрытый за тактичным тоном Чжуо Цина скрытый смысл. На самом деле он обвинял её в том, что она проявила снисходительность к Цинь Лои из-за личных чувств, что привело к затяжной и безрезультатной ссоре. Это было равносильно обвинению её в измене, как она могла это терпеть?

Му Шуаншуан умылась, затем медленно подошла к окну и, залитая утренним солнцем, любовалась величественным пейзажем, простирающимся на многие километры. Боль в ее глазах постепенно сменилась непоколебимой решимостью. Она ни в коем случае не могла вернуться в столицу в таком состоянии. Иначе Фэн Инго, существовавший более ста лет, и ее родной город станут прошлым, историей. Ее народ станет покорным, император, которому она служила, будет подвергаться произвольным оскорблениям и попираниям, а ее отец может даже погибнуть за свою страну. Как она сможет смириться с таким?

В 9:00 утра четвертого дня седьмого месяца 768-го года правления династии Ваньли солнце ярко светило в небе, и стояла невыносимая жара. Через десять дней после предыдущей встречи Цзинь Яо и Фэн Инь вновь столкнулись в ущелье Цифэн, расположенном на границе царств Фанлин и Шанъюн.

Одетая в ярко-красный облегающий боевой костюм, Му Шуаншуан стояла на Склоне, обращенном к Луне, справа от каньона, глядя на поле боя внизу. Му Шуаншуан редко носила что-либо, кроме зеленого, по причинам, которые она сама не могла объяснить. Возможно, это было из-за отстраненного мужчины, который всегда носил синее, или, возможно, это была странная привычка, которая появилась у нее из-за того, что в ее имени содержался иероглиф «Му» (木).

Одетая в зеленое, она была элегантна и неземна, словно фея с небес. Однако в своем красном боевом костюме она внезапно обрела неповторимое очарование. Ее темно-красный плащ развевался на ветру, а ярко-красная повязка на голове небрежно связывала ее темные волосы, покачиваясь в воздухе. Ее слегка бледное лицо украшали яркие, решительные и прекрасные глаза, словно ничто не могло ее поколебать.

Его лихая и героическая осанка, его непревзойденная элегантность заставляли всех солдат, которые им восхищались, будь то из фракции «Золотая слава» или из фракции «Шепот ветра», невольно преклоняться перед этим выдающимся генералом своего поколения.

Напротив склона, откуда открывается вид на Луну, находится склон, откуда открывается вид на Восход Солнца. В Фэнъине ущелье Цифэн с двумя склонами, с которых открывается вид на Луну на востоке и на Солнце на западе, является известным живописным местом. Однако сейчас это живописное место вот-вот превратится в поле битвы, затоптанное тысячами людей и окутанное дымом войны.

На склоне, откуда открывался вид на восход солнца, сидел красивый молодой человек в синем, его элегантные черты лица и грациозная осанка подчеркивались грубо сделанным зонтиком. Казалось, он задремал, а затем внезапно проснулся, чтобы спросить, начался ли восход. Его лицо было еще более утонченным и нежным, чем у Му Шуаншуан, с тонкими чертами, светлой кожей и едва заметной, почти незаметной улыбкой. Несмотря на его томную позу, когда он откинулся в кресле и неуклюже обмахивался веером, он был удивительно красив и безмятежен, словно картина, погружающая в оцепенение, заставляющая забыть о времени и жаре.

Следующее обновление: четверг, 24 января. Пожалуйста, оставляйте свои комментарии, спасибо.

Я видела много вопросов по этому поводу, поэтому уточняю, что, поскольку это опубликованная статья, она недоступна для VIP-членов.

Вставить закладку

Глава 6: Пламя войны (Часть 2)

Глава 6: Пламя войны (Часть 2)

Му Шуаншуан высоко поднял в небо ярко-красное знамя. Дремлющего мальчика резко разбудил стоявший рядом с ним человек в синей одежде, и тот быстро выпрямился. В этот момент красное знамя было опущено, и раздался оглушительный барабанный бой.

Первыми вступила в столкновение пехота, и обе стороны сражались осторожно, при этом Му Шуаншуан часто использовал флаги для смены боевых построений.

После разведывательного периода взгляд Му Шуаншуан внезапно изменился, и сила, с которой она размахивала флагом, заметно возросла. Мгновение спустя 20 000 пехотинцев Фэн Иня медленно образовали треугольник с западной стороной на вершине и начали внезапную и яростную атаку на центр противника.

Армия Цзинь Яо, выстроившаяся в идеальный строй, погрузилась в хаос. Ритм боевых барабанов замедлился и был заглушен ветром. Посередине образовалась брешь, и солдаты, отступившие в стороны, оказались окружены по обе стороны треугольного построения. Казалось, что их строй вот-вот полностью разрушится.

Мальчик, снова задремавший на Солнечном склоне из-за палящего солнца, был разбужен встревоженным генералом, который только что размахивал флагами и отдавал приказы. Он потер глаза, внимательно оглядел поле боя, где поднимались дым и пыль, слегка нахмурив свои красивые брови, и через мгновение что-то прошептал генералу.

Му Шуаншуан смотрела на молодого человека в синей мантии, стоявшего на склоне, откуда открывался вид на восход солнца, — он был почти такого же роста, как она. Будучи главнокомандующим, он носил такую простую, ученую одежду на поле боя; будучи главнокомандующим, он даже использовал зонтик, чтобы защититься от солнца; будучи главнокомандующим, он делегировал командование другим, а сам сидел в стороне, наслаждаясь прохладным воздухом, и этот человек даже время от времени предлагал ему чай.

Именно этот некомпетентный командир, этот юноша, на которого она когда-то относилась с некоторым пренебрежением, оставил ее в растерянности и вызвал в ней постоянное, необъяснимое чувство тревоги.

Почему солдатам было совершенно всё равно, что их командир — такой слабый и ленивый мальчишка? Почему люди рядом с ним с обеспокоенными лицами следовали за ним по пятам, как только он встал? Почему... такой отстранённый и равнодушный человек был готов выполнять такие скромные обязанности слуги для этого мальчишки?

Она не могла этого понять… Му Шуаншуан покачала головой, не в силах постичь грандиозные амбиции в его сердце, не в силах понять, что он задумал, так затягивая дело, и тем более не в силах понять извиняющуюся, но многозначительную улыбку, которую он иногда ей дарил. Из-за этого она не могла понять… и вдруг почувствовала страх. Возможно… этот человек действительно её победит, возможно, это будет сокрушительное поражение, которого она никак не ожидала.

В одно мгновение ситуация на поле боя снова изменилась. Почти десять тысяч кавалеристов ворвались на поле боя с обоих флангов, поднимая клубы дыма, которые заслонили ей обзор сражения. Когда дым рассеялся, двадцать тысяч пехотинцев Цзинь Яо благополучно заняли штурмовое построение. Легкая кавалерия Цзинь Яо, облаченная в черные доспехи с золотой отделкой, выстроилась перед ее пехотой. Их мрачная форма и спокойные выражения лиц, в глазах Му Шуан, которые последние семь дней были несколько изможденными и тревожными, теперь выглядели как провокация.

Холодная улыбка скользнула по губам Му Шуаншуан, когда она подумала про себя: «Цинь Ло, ты недооцениваешь Фэн Иня и меня, Му Шуаншуан». Алое знамя было поднято и развевалось в разных направлениях, и в одно мгновение первоначально треугольный пехотный строй медленно изменился, превратившись под палящим солнцем в ромбовидную форму, которая стремительно двигалась.

Сигналы флагов снова изменились, и внезапно в середине ромбовидного построения появился разрыв. В мгновение ока хорошо экипированная и энергичная кавалерия «Ветрошепота» поднялась сзади и прочно заняла позицию в центре пехоты. Построение по-прежнему оставалось ромбовидным, но казалось, будто посередине внезапно появилась заметная разделительная линия. Сверху оно выглядело гораздо четче, чем построение «Золотого Сияния».

Сонный мальчик в синем внезапно проснулся, его небесно-голубые глаза пристально смотрели на вражескую армию в каньоне: «Они могут атаковать сообща или поодиночке; они могут атаковать спереди или поддерживать друг друга с тыла... Ха! Как интересно».

Как только он закончил говорить, молодой человек внезапно потянулся и встал, его движения были вялыми, но глаза его сверкали возбуждением и серьезностью. Взглянув на ослепительно багряную перед собой, он повернулся, не оборачиваясь, к человеку в синем позади себя и сказал: «С таким противником, даже если нам придется прибегнуть к хитрости, мы должны сначала победить ее честно, прежде чем сможем почувствовать истинное удовлетворение. Ихань, ты согласен?»

Поскольку мальчик этого не видел, человек в синем смотрел ему в спину с почти жадным видом. В его печальных черных глазах мелькнул оттенок темно-зеленого, и его мягкий свет, казалось, растопил его. Однако эта нежная теплота и глубокая печаль сменились холодной усмешкой, когда он произнес: «Молодой господин, пожалуйста, следуйте своим желаниям. Я защищу вас».

Внезапно глаза Му Шуаншуан загорелись. Она медленно опустила парчовое знамя, которое собиралась поднять. Она смотрела на одетого в синее юношу, медленно идущего к командному полю под звуки боевого барабана в сопровождении человека в зелёном. Она подумала про себя: «Наконец-то он готов сразиться со мной в настоящей дуэли». Но она также подумала: «Этот юноша, идущий на горном ветру, в длинной одежде, выглядит ещё более худым и слабым, чем я».

Погруженная в свои мысли, Му Шуаншуан внезапно почувствовала на себе чей-то взгляд. Подняв глаза, она была застигнута врасплох взглядом юноши — голубыми, как море, нежными, как ручей, и ясными, как небо после дождя. Ее сердце невольно затрепетало. Чувство тревоги и паники, только что утихшее, снова нахлынуло. Почему у нее возникло это ощущение, что два года назад он был наивным, многообещающим молодым гением, а теперь он сбросил всю свою ослепительную ауру, непринужденно и спокойно растворившись в мире природы, совершенно непостижимом?

Как только молодой человек ступил на командный пункт, боевые барабаны, игравшие в разном темпе, внезапно прогремели три раза. Все солдаты «Золотой Славы» подняли головы, понимая, что три протяжных удара барабанов означают приказ о смене командира. В унисон их взгляды упали на стройную фигуру юноши в синей одежде, которого поддерживал человек в зелёной, высокий и с развевающимися на ветру одеждами.

Му Шуаншуан с удивлением обнаружила, что в следующее мгновение взгляды всех солдат Цзинь Яо изменились. В их глазах застыла фанатичная серьезность и уверенность, словно... пока этот молодой человек здесь, их невозможно победить.

Му Шуаншуан слегка улыбнулась юноше вдалеке, и он ответил ей нежной и благодарной улыбкой. В одно мгновение теплое чувство взаимной признательности наполнило ее сердце, и ощущение героического духа, словно на поле боя, заставило кровь Му Шуаншуан закипеть.

Мы познакомились как незнакомцы и стали друзьями; в этом году на поле боя мы стали свидетелями их истинных сердец. Я был бы доволен тем, что смогу сражаться с таким противником изо всех сил, сражаться до смерти, даже если это закончится смертью.

Сяо И

24.01.2007 19:27

Глава 6: Пламя войны (Конец)

Следующее обновление: суббота, 26 января.

Это обновление относительно небольшое, в основном из-за распределения по главам; в следующий раз будет больше информации.