Die Reise einer Wahnsinnigen durch die Song-Dynastie

Kapitel 143

Цзи Мо долго молчал, а когда заговорил снова, в его голосе наконец прозвучала нотка компромисса: «Галан, не зацикливайся на этом. Просто помни о своем решении».

Я слегка улыбнулась, вновь обретя самообладание и безразличие: "Я знаю".

Думаю, мой брат, вероятно, боялся, что Сюй Ли, будучи пьяным, что-нибудь скажет обо мне, и что это будет плохо и для него, и для Цзы Мо, поэтому он оставил нас двоих одних. После того, как я отвела его в свою комнату и перевела его номер в быстрый набор на телефоне, Цзы Мо и мой брат ушли.

Но после их ухода в маленькой комнате еще очень долго звучало лишь ровное, поверхностное дыхание, теплые, слабые выдохи и шум кондиционера. И всё.

Я сидела в растерянности на краю кровати, размышляя о мучительном выборе, возможно, однажды мне придется выбирать между двумя мирами. Я не хотела разлучаться с Иханем, но и бросить своих близких в этом мире я тоже не могла. Увы! Может ли жизнь действительно предложить и то, и другое?

В туманной, теплой и тихой атмосфере я медленно заснула. Я даже не чувствовала, как кто-то держит меня за руку, и не осознавала, что меня кто-то обнимает и прижимает к себе, пока не проснулась с тихим бормотанием.

Я уже привыкла просыпаться в его теплых объятиях, чувствовать его руку вокруг себя и просыпаться от его нежных поцелуев.

"Ихан...?" — пробормотал я себе под нос. — "Который час? Есть какие-нибудь новости из Юньяна?"

Рука, державшая меня, на мгновение напряглась, и мое сердце замерло. Как раз когда я собиралась встать, меня внезапно втянули в объятия этого человека и удерживали на месте, не давая пошевелиться.

Всё моё тело напряглось, и я выдавил из себя имя: "Сюй...Лжец?"

Следующее обновление: пятница, 18 апреля.

Большое спасибо за подробный отзыв Ляоюань Лихуо, и спасибо всем за вашу заботу. Я уволилась и вернулась в Нинбо; это очень важное решение. Потом буду искать работу. ^_^

Вставить закладку

Глава 23 Возлюбленная (Часть 2)

Глава 23 Возлюбленная (Часть 2)

Всё моё тело напряглось, и я выдавил из себя имя: "Сюй...Лжец?"

«Кем ты себя воображаешь?» — Сюй Ли сжимал руку всё сильнее и сильнее, гнев, передававшийся через силу его хватки, превращался в боль. — «И чьё имя ты выкрикивал у меня на руках?»

Я отчаянно пыталась высунуть голову, чтобы вдохнуть. Пряди волос прилипли к лицу, брови нахмурились, а голос был ледяным: «Сюй Ли, я имею право называть кого хочу. Какое право имеешь ты мне указывать?»

«Я твой муж!» — неудержимо взревел Сюй Ли, его голос, пропитанный запахом алкоголя и глубокой злостью, ударил меня в лицо.

Я стиснула зубы, отчаянно уговаривая себя не злиться, не впадать в истерику. Этот человек передо мной был всего лишь знакомым незнакомцем; я не стоила того, чтобы на меня злиться, не стоило со мной спорить. Тот, кто бросил меня тогда, больше не имеет права говорить эти слова. Потому что только отсутствие ненависти — это отсутствие любви, только отсутствие эмоций — это отсутствие сердца. Я больше не люблю его… Я больше не люблю его! Я больше не люблю его!

«Галан… Галан… Не плачь…» Сюй Ли внезапно ослабил хватку и нежно погладил мое лицо своей теплой рукой. «Это моя вина! Галан, я больше не буду на тебя кричать».

Я… я чувствовала только одно: холод, словно вся кровь в моем теле замерзла. Плакала ли я? Почему я плакала? Почему я плакала перед человеком, о котором мне было наплевать и которого я совсем не любила?

Я изо всех сил пыталась вырваться из его объятий и отчаянно пыталась убежать, словно избегая чумы. Сюй Ли коснулся моей раны, застонал и отпустил меня. С громким «бам!» я упала с кровати.

"Галан!!" — крикнул Сюй Ли, и тут же мое запястье, все еще кружившее после падения, внезапно сжали, и он поднял меня.

"Отпусти!!" Я резко оттолкнула его, чувствуя жгучую боль во лбу. Теплая жидкость, горячая и едкая, стекала по вискам. Игнорируя все происходящее, я шаг за шагом отступала, пока не дошла до двери, словно это могло отдалить меня от этого чарующего царства. Я медленно, но решительно покачала головой, кровь стекала по шее, капая, капая: "Сюй Ли... Сюй Ли! Ты больше не любишь меня, и я никогда больше не полюблю тебя. Наша настойчивость — всего лишь мимолетное воспоминание из прошлого. Наша любовь закончилась в тот майский день..."

«Нет!!» — крикнул Сюй Ли, прервав меня. Я услышала, как он слез с кровати и направился ко мне. Меня охватила паника; мне хотелось просто открыть дверь и быстро уйти, но он схватил меня за руку, прежде чем я успела дотянуться до ручки.

«Я тебя больше не люблю!» — крикнула я ему хриплым голосом. — «И тот, кого ты любишь, — это уже не тот, кого ты любишь сейчас…»

"Галан!! Послушай меня!" Сюй Ли схватил меня за плечи, поддерживая дрожащее и сопротивляющееся тело, и осторожно вытер кровь с моего лица рукавом. "Пожалуйста, послушай меня, хорошо? Галан, я думал о стольких вещах все эти день и ночь. Ты сказал, что изменился, ты больше не тот, кем был раньше; ты сказал, что я просто ищу в тебе тень прежнего Линь Галана. Я думал о твоих словах весь день и всю ночь, но не получал ответа. До тех пор, пока..."

Сюй Ли вытер кровь с моего лица, но не коснулся раны. Вместо этого он без колебаний обнял меня, его голос был твердым и решительным: «Когда я только проснулся и увидел тебя спящей рядом со мной, я вдруг понял, Галан, что в течение шести месяцев до того, как я тебя нашел, я жил за счет своих воспоминаний; но после того, как я тебя нашел, я вижу только тебя — холодную, сердитую, дрожащую, ошеломленную… Мой разум наполнен тобой, а не твоими так называемыми иллюзорными воспоминаниями».

«Галан, мне нравится ощущение, когда ты спишь рядом со мной, это так же тепло, как дома; мне нравится держать тебя в объятиях, это как будто весь мир рядом. Галан! Я люблю тебя, я люблю тебя всего, нет разницы между прошлым и настоящим. Назови это раздвоением души или глубоким замыслом, но я... готова быть объектом твоих интриг всю жизнь».

«Целая жизнь?» — тихонько усмехнулась я, мои пальцы легко скользнули по деревянной двери, издав тихий, но резкий звук. — «Сюй Ли, я уже отдала всю свою жизнь другому человеку. Я никогда не предам его в этой жизни».

Тело Сюй Ли напряглось, и он медленно отпустил меня. Спустя долгое время он спросил: «Этот „он“… это тот И Хань, о котором ты говорила?»

Я кивнула, на моих губах играла легкая улыбка. Одна только мысль об имени И Хана вызывает у меня улыбку.

Я тысячу раз искала его в толпе, и вдруг, обернувшись, нашла его там, где тускло светило. В этой жизни я никогда не отпущу его руку, руку, которую мне наконец-то удалось взять в руки.

«Ты уверена, что это реальный мир?» — внезапно холодно спросил меня Сюй Ли. «Ты уверена, что однажды не проснёшься и не поймёшь, что всё это было лишь сном?»

Я слегка нахмурился, был несколько недоволен, но в конечном итоге не стал это опровергать. Те, кто этого не испытал, могут воспринимать это только как сон, а даже те, кто испытал, с трудом могут выразить свои чувства — как говорится, «с летним насекомым не поговоришь о льде».

С его губ сорвался едва слышный вздох. Сюй Ли взял меня за руку и отвел к кровати, обработав рану на лбу лекарством. Жжение внезапно усилилось, и я зашипела, задыхаясь.

«Я тебя обидел?» — нервно, а затем немного смущенно спросил он. — «Я… я до сих пор не научился применять лекарства».

Я невольно усмехнулась, вспомнив, как давным-давно он неуклюже и неловко перевязал мне запястье.

"Галан..." — внезапно, словно в оцепенении, позвал меня Сюй Ли, его дыхание было совсем рядом, и я почти чувствовала жар на своих губах.

Я вздрогнула и резко отпрянула, сердито крича: «Что вы делаете?!»

«Галан, перестань себя обманывать». Рука Сюй Ли коснулась моего лица, его горячая ладонь была той же температуры, что и мое лицо. «Галан, ты все еще любишь меня, не так ли?»

«Сюй Ли», — я сделала паузу, увернувшись от его руки, и сердито рассмеялась, — «Сюй Ли, ты просто не понимаешь или слишком самоуверен? Я люблю И Ханя, Фэн И Ханя!»

«Тогда почему ты что-то чувствуешь, когда я тебя целую?» — мягко, почти соблазнительно спросил меня Сюй Ли. «Почему ты всегда сначала смягчаешься, а потом отталкиваешь меня, когда я тебя обнимаю? Почему ты остаешься рядом, когда мне больно? Галан... ты лучше всех знаешь свое сердце. Даже если ты можешь обмануть кого угодно, сможешь ли ты обмануть себя?»

Это было словно весенний ветерок, рассеивающий туман, чтобы затем открыть кровавую картину. Я дышал медленно и тяжело, не в силах отрицать это, не в силах произнести ни слова в ответ на слова Сюй Ли.

Люблю ли я его до сих пор? Действительно ли я все еще люблю его? Не знаю, но всякий раз, когда он появляется, мое сердце трепещет, пусть и слабо, но это настоящее трепет. То, чего я всегда боялась, наконец-то случилось, чувства, которые я всегда отказывалась признавать, наконец-то вышли на первый план. Оказывается, эти короткие два месяца, меньше одного процента моей жизни, так глубоко запечатлелись в моей памяти.

Но потом я внезапно успокоился, и чувство мирного расслабления наконец-то сняло напряжение с моих нервов. Жизнь по своей природе несовершенна; нельзя иметь всё. Я хочу рыбу, и я также хочу медвежью лапу, но нам суждено не иметь и того, и другого.

Жизнь всегда проходит в процессе отказа от чего-то и приобретения чего-то нового. Дело не в том, что отказ от чего-то нового безболезненный или сложный, а в том, что мы должны четко понимать принцип отказа от чего-то нового перед приобретением чего-то нового и делать выбор без сожаления.

«Сюй Ли…» — я с самоиронией, но неторопливо улыбнулась, мягко откинувшись на кровать. — «Я действительно убегала. Мое намеренное безразличие после встречи с тобой, мое избегание твоего присутствия и игнорирование твоей болезни — все это было потому, что я не могла смириться с тем, что у меня все еще остались к тебе чувства».

«Галан!» — голос Сюй Ли был полон невероятной радости, надежды и трепета.