Die Reise einer Wahnsinnigen durch die Song-Dynastie

Kapitel 11

Huang Qian approcha lentement ses lèvres de celles, serrées, de celles de Huo Gai, et l'enlaça. Huo Gai ouvrit les yeux et embrassa tendrement Huang Qian, les larmes coulant encore sur ses joues.

« Tu m'aimes encore, n'est-ce pas ? Tu m'as toujours profondément aimée, n'est-ce pas ? » murmura Huang Qian d'une voix rêveuse.

« Oui. Y compris maintenant. » Hoggai hocha légèrement la tête.

« M’as-tu déjà détestée ? » Huang Qian ouvrit les yeux et le regarda.

« Non. Je n'ai jamais eu peur », dit Huo Gai avec un sourire, un sourire amer.

Huang Qian sourit, enlaça ses épaules et son cou, et dit doucement : « Mon époux, s'il y a une autre vie, voudras-tu encore me connaître ? M'aimeras-tu encore ? Pourrais-tu m'épouser ? »

Huo Gai leva les yeux vers le toit, prit une profonde inspiration et dit : « Je veux te connaître ! Je t'aimerai ! Et je t'épouserai, c'est certain ! Mais… » Il baissa les yeux vers le visage plein d'espoir de Huang Qian, sourit légèrement et ajouta : « Je ne ferai plus jamais rien d'immoral ! Je ne te ferai plus jamais de mal et je t'aimerai de tout mon cœur pour le restant de mes jours ! »

Huang Qian sourit joyeusement et dit : « Chéri, même si ce que tu dis maintenant n'est pas sincère, j'aime quand même ça. Pourquoi les femmes aiment-elles entendre ce genre de mots ? Tu as utilisé ces mots pour conquérir mon cœur et mon âme à l'époque, et tu recommences. Est-ce toi qui es mesquin ou est-ce moi ? »

Hoggai sourit mais ne dit rien.

« Je crois que tu m’as aimée, sincèrement et profondément. Mais je crois aussi que tu m’as oubliée, complètement et irrémédiablement ! » Huang Qian s’assit sur les genoux nus de Huo Gai et, enlaçant son cou, ajouta : « Mais c’est bien que j’aie tant œuvré pour que tu te souviennes de moi. N’est-ce pas ? Mon époux, te souviens-tu encore de qui je suis ? »

« Je m'en souviens. Je ne l'oublierai jamais, même pas dans ma prochaine vie. » Huo Gai inclina la tête en arrière et embrassa le menton de Huang Qian.

Huang Qian le laissa l'embrasser en silence, se remémorant leur bonheur passé.

Les lèvres de Huo Gai glissèrent du menton de Huang Qian à son épaule, puis parcoururent son cou. Huang Qian baissa les yeux vers lui et retira lentement ses vêtements.

« Tu dis que j'ai une silhouette diabolique ! » Huang Qian, nue, se tenait devant Huo Gai et le narguait : « Mais tu as oublié, ou tu n'as pas encore découvert, que j'ai aussi une âme diabolique ! »

Hoggai esquissa un sourire ironique.

Huang Qian leva la jambe et s'assit à califourchon sur Huo Gai, prit son visage entre ses mains et dit : « Mon mari, cela fait longtemps que tu ne m'as pas appelée femme ! »

« Ma femme ! » dit doucement Huo Gai, la voix pleine d'affection.

Huang Qian le regarda, sans exprimer ni accord ni opinion. Huo Gai la fixa intensément. Après un long moment, Huang Qian finit par sourire, mais des larmes coulaient sur ses joues.

« Chérie, te souviens-tu de la première fois où tu m'as appelée "femme" ? »

« Le soir de nos noces ! » dit Hogg. « Je voulais t'appeler depuis longtemps, mais tu refusais. Le soir de nos noces, tu as finalement accepté, car il a déjà été prouvé que tu es ma femme. »

Huang Qian sourit, un sourire béat.

« En fait, j'étais très heureuse quand tu m'appelais comme ça avant, mais j'avais l'impression qu'être appelée "femme" avant même notre mariage me vieillissait, haha. » Huang Qian sourit timidement.

Huang Qian réalisa aussi qu'elle était en réalité assez naïve. Huo Gai, subjugué par son sourire, n'avait pu se contrôler. Cependant, il reprit vite ses esprits et commença à s'extasier devant les sourires des autres, des sourires que Huang Qian ne possédait pas. Huo Gai sourit à son tour, la contemplant avec adoration.

Huang Qian remarqua enfin le bras de Huo Gai. Elle caressa doucement les plaies purulentes et demanda avec le cœur brisé : « Mon mari, est-ce que ça fait encore mal ? »

Hoggai secoua la tête d'un air dédaigneux : « Oh, ce n'est pas grave. »

« Chérie, veux-tu que je te donne un bain ? » dit Huang Qian en se levant.

Huo Gai sursauta et secoua rapidement la tête : « Inutile, inutile. Je ne me laverai pas. »

quarante,

« Non, ne t'inquiète pas, je veux juste te donner un bain », dit Huang Qian en s'habillant et en quittant le sous-sol. Peu après, elle revint avec un seau d'eau.

« Chérie, je t'ai apporté un sac de lait. Veux-tu que je te donne un bain de lait ? »

Huo Gai la regarda avec une pointe d'appréhension, se demandant ce qu'elle comptait faire. En réalité, Huang Qian voulait simplement lui donner un bain

; elle n'avait aucune autre intention. Elle commença par lui verser de l'eau, puis le savonna. Huo Gai ne s'était pas lavé depuis longtemps, et un gel douche ordinaire ne suffisait pas à le nettoyer. Elle le savonna plusieurs fois avant d'être satisfaite, puis ouvrit la bouteille de lait et le lui versa dessus tout en le massant.

« C’est confortable, chérie ? » Elle pencha la tête et regarda Hog.

Hoggai hocha la tête avec prudence et dit : « Ça va aller. »

Huang Qian sourit en remarquant le froncement de sourcils de Huo Gai, tandis que le savon pénétrait dans ses plaies. Ces dernières étaient si vastes et n'avaient pas été soignées correctement à chaque fois, que certaines s'étaient ulcérées. Huang Qian pensa qu'il lui fallait une perfusion pour réduire l'inflammation ; sinon, l'ulcération s'aggraverait. Mais Huo Gai était indéniablement incroyablement résistant. Huang Qian ne pouvait imaginer son état à ce moment-là, mais une chose était sûre : elle prierait pour une mort rapide.

Bien que la profanation de son corps après la mort soit une grande humiliation, le défunt n'est plus conscient de rien à ce moment-là, ce qui constitue une sorte de bonheur comparé au tourment d'être en vie.

Un seul jour passé en tant que mari et femme équivaut à cent jours de bienveillance, tandis qu'un seul jour passé en tant qu'épouse rancunière équivaut à cent jours d'inimitié !

Mais aussi profonde que soit la haine, aussi irréconciliable que soit l'inimitié, elle ne peut effacer le lien qui unit mari et femme.

«

Tu veux vraiment divorcer

?

» Wu Qiangqiang jeta un coup d’œil à Pan Shanglan, son arrogance habituelle ayant disparu.

Pan Shanglan ne répondit pas.

« Je suis déterminé à garder l’enfant, quoi qu’il arrive ! C’est à toi de décider. Si on ne divorce pas, on peut continuer à vivre ensemble comme avant, qu’en dis-tu ? » Wu Qiangzhuang adopta une attitude de négociation, comme s’il rendait service à Pan Shanglan.

Si elle lui disait qu'elle ne voulait pas divorcer, abandonnerait-il son masque et redeviendrait-il comme avant, ne traitant plus Bao Chen aussi bien ? Pan Shanglan y réfléchit. Si cela arrivait, elle devrait essayer de reconquérir Bao Chen pendant qu'il la maltraitait. Elle était persuadée que même au tribunal, Bao Chen resterait probablement avec elle. Wu Qiangzhuang nourrissait encore du ressentiment envers lui ; si elle parvenait à trouver le point sensible, elle pourrait le convaincre de la laisser partir. Pensant cela, Pan Shanglan regarda Wu Qiangzhuang et dit :

« Que veux-tu dire par « retourner dans le passé » ? Retourner où ? Retourner à l'endroit où tu m'as brisé les os ? »

Wu Qiangzhuang esquissa un sourire gêné et dit : « Ce n'était qu'une fois, pourquoi t'en souviens-tu ? Revenons à l'époque où j'étais gentil avec toi. »

« Quand as-tu déjà été gentille avec moi ? » Pan Shanglan fit de son mieux pour contenir sa colère.

Chacun a son propre tempérament, mais on ne peut pas piquer une crise quand ça nous chante ; il faut le bon moment, le bon endroit et les bonnes personnes pour le faire.

« Quand on s'est mariés, j'ai été formidable avec toi, non ? Tu n'avais pas d'argent à l'époque, et je t'ai soutenu tout ce temps. Tu es resté à mes côtés, n'est-ce pas ? Maintenant que tu as grandi, tu crois pouvoir t'envoler ? Ce n'est pas si simple ! »

«

Voilà comment ça se passe

!

» Pan Shanglan regarda Wu Qiangzhuang avec dédain, un sourire moqueur se dessinant sur son visage. «

Je croyais qu’il avait changé d’avis, mais en fait, c’est juste parce que je peux gagner de l’argent maintenant.

»

« Eh ! Maintenant tu admets que je peux aussi gagner de l'argent, hein ? » railla Pan Shanglan. « Tu n'avais pas dit que tu voulais l'argent de la vente de porno ? Tu le veux aussi ? »

« Du moment que c'est de l'argent, peu m'importe d'où il vient. On n'est pas encore divorcés, alors tu dois utiliser tes revenus pour faire vivre la famille. Tu ne peux pas dépenser mon argent à chaque fois, tu m'entends ?! » lança Wu Qiangzhuang en la fusillant du regard.

Chacun a des défauts. Certains sont inoffensifs, d'autres sont véritablement fatals. Si vous connaissez le défaut fatal de votre adversaire, vous gagnerez ! Pan Shanglan acquiesça discrètement.

Normalement, il faut compter un mois et demi à deux mois pour percevoir le salaire du mois précédent. Pan Shanglan devra donc patienter avant d'être payée. Mais si elle verse son salaire à Wu Qiangzhuang, ce dernier ne risque-t-il pas de moins vouloir divorcer

? Si elle ne le lui verse pas, cela ne semble pas juste non plus, puisqu'ils ne sont pas encore divorcés. Que se passera-t-il si, au tribunal, il prétend qu'elle n'a pas utilisé l'argent pour subvenir aux besoins de la famille et s'en sert comme prétexte pour lui refuser la garde de l'enfant

? La situation est délicate, quoi qu'il arrive. Il semble que la seule solution soit de parler à Gong Cuicui et de lui demander de retenir temporairement son salaire, en prétextant n'importe quel prétexte.

41.

J'étais un ange aux côtés de Dieu. Un jour, Dieu m'a dit : « Les anges doivent être bons. » J'ai répondu : « Zut, je le sais bien. » Alors, Dieu m'a envoyé sur Terre.

Mais si Dieu m'a envoyé sur terre, il a aussi résolument laissé mon « autre moitié » à ses côtés. Par conséquent, je suis destiné à être seul dans cette vie !

Même Dieu devrait être bon !

41.

Après mûre réflexion, Pan Shanglan finit par aborder Gong Cuicui pour discuter de la possibilité de retenir temporairement son salaire. Bien que Gong Cuicui ignorât ses intentions, elle accepta sans hésiter.

« D’accord. Mais prévenez-moi si vous avez besoin d’argent. » Gong Cuicui sourit.

« Non », répondit Pan Shanglan en rougissant. « Je pense que Wu Qiangzhuang est très avide. S’il croit que je gagne plus que lui, il sera peut-être encore moins enclin à divorcer. »

Gong Cuicui y réfléchit et, trouvant cela logique, dit : « C'est vrai, haha, il semblerait que ce soit le salaire que je t'ai versé qui ait causé tous ces problèmes. »

Pan Shanglan dit avec gratitude : « Ma sœur, merci infiniment ! On dit que la grande bonté se passe de remerciements, mais comment ne pas vous remercier ? Je sens cependant qu'aucun merci ne saurait exprimer pleinement ma gratitude ! »

Gong Cuicui lui prit la main et dit : « N'en dis pas plus, je suis heureuse de t'aider ! Tu es ma sœur, c'est mon devoir de t'aider ! »

« Ma sœur, si je peux vous aider de quoi que ce soit, n’hésitez pas à me le dire ! » dit sincèrement Pan Shanglan.

Gong Cuicui hocha la tête.

Après avoir dit au revoir à Gong Cuicui, elle croisa de nouveau Feng Yingcai dans l'ascenseur. Il portait une épaisse pile de documents, et elle ignorait pour quelle entreprise il était monté. Il lui sourit légèrement et dit : « Bonjour, Mlle Pan ! »

Pan Shanglan, flatté, sourit aussitôt avec une obséquiosité presque servile, répétant : « Bonjour, Président Feng ! Bonjour, Président Feng ! »

« Madame Pan, avez-vous trouvé facile de vous adapter ici ? Avez-vous rencontré des difficultés au travail ? »

« Non, non ! » Bien que nerveuse, Pan Shanglan ne put s'empêcher de se rapprocher de Feng Yingcai et dit précipitamment : « Tout le monde a été très serviable avec moi. Je pense que je suis assez adaptable, haha. »

Feng Yingcai sourit et hocha la tête.

Ils n'avaient plus rien à se dire et le silence s'installa. Elle savait que Feng Yingcai l'évitait délibérément pour se donner un air supérieur, mais elle avait vraiment envie de lui dire quelque chose, même des banalités. Comme il ne disait rien, elle n'essaya pas d'engager la conversation et ils restèrent ainsi plongés dans ce silence gênant.

Arrivés au troisième étage, les portes de l'ascenseur s'ouvrirent. Elle le regarda, sourit et dit : « Au revoir, Monsieur Feng ! »

Feng Yingcai hocha légèrement la tête sans dire un mot. Que voulait-il dire exactement ? Pan Shanglan sentit un mal de tête arriver.

S'il n'était pas intéressé par moi, il ne m'aurait pas fait ces allusions ! M'en a-t-il fait ? Pan Shanglan réfléchit longuement, mais elle ne trouvait aucune allusion de la part de Feng Yingcai. Peut-être est-il simplement comme ça, et je me fais des idées. Si c'est vraiment le cas, alors il est encore plus facile de comprendre pourquoi tant de femmes le courtisent. Son attitude, comme s'il me faisait constamment des allusions, rend impossible de ne pas trop réfléchir.

« Un homme démoniaque ! » pensa Pan Shanglan.

Il n'y avait pas de toilettes privées dans cet immeuble de bureaux ; elles étaient toutes publiques. Pan Shanglan se tenait devant le grand miroir des toilettes, examinant attentivement son apparence et sa silhouette, perdue dans ses pensées. Elle ne pouvait se détacher de Feng Yingcai, comme un homme lubrique ne peut se détacher d'une belle femme avec laquelle il pourrait avoir des relations ; ce visage flottait et s'agitait toujours devant elle, plein de charme. « Je ne suis pas mal non plus, je devrais pouvoir attirer son attention », pensa-t-elle. « Non, je l'ai déjà fait. » Pan Shanglan étudia attentivement son visage, reprenant peu à peu confiance en elle. « Si d'autres femmes peuvent le séduire, pourquoi pas moi ? Elles ont du talent et de la beauté ; je n'ai que la beauté, mais je n'ai besoin de rien d'autre. Tant qu'il s'intéresse à mon apparence, cela me suffit. Je ne veux rien d'autre. »

Pan Shanglan sentit sa résolution vaciller à nouveau, incapable de faire un choix rationnel entre son fils et Feng Yingcai. « Et si je ne le voulais pas longtemps, juste une ou deux fois ? » Cette pensée la fit rire d'elle-même ; elle était pratiquement une garce lubrique.

Ce soir-là, juste avant de quitter le travail, le bureau de Feng Yingcai informa Pan Shanglan qu'elle devait assister à un banquet. Il s'agissait plutôt d'un dîner d'entreprise, en présence de quelques personnalités importantes, et elle devait les accompagner. Pan Shanglan, ancienne hôtesse de boîte de nuit, n'était jamais timide face à ce genre d'invitations et accepta sans hésiter. C'était son travail, après tout, et il n'y avait aucune raison de refuser. Mais la perspective de revoir Feng Yingcai à ce dîner la laissa partagée entre la joie et la tristesse. Comment se sentirait-on constamment confronté à quelque chose que l'on est destiné à ne jamais obtenir, mais que l'on désire ardemment ? Pan Shanglan n'avait jamais assisté à un dîner organisé par Feng Yingcai auparavant.

Mais en réalité, elle n'a pas vu Feng Yingcai au dîner. Pendant trois heures, elle et quelques collègues seulement ont reçu les invités

; ni Feng Yingcai ni Gong Cuicui ne sont venus. Pan Shanglan était triste

; Feng Yingcai devait ne pas avoir apprécié sa présence, c'est pourquoi il n'était pas venu. En quittant le restaurant, quelques collègues ont raccompagné les invités, puis tous les autres sont repartis en voiture, la laissant seule marcher lentement vers l'arrêt de bus.

Alors qu'elle approchait de la gare, une berline noire s'est arrêtée silencieusement à sa hauteur.

42.

« Tu as fini de boire si vite ? » Le sourire élégant de Feng Yingcai apparut à travers la vitre entrouverte de la voiture.

Pan Shanglan eut l'impression que le temps s'était arrêté, son cœur battant comme un tambour de guerre.

« Je suis en retard, mais les invités n'ont rien dit, n'est-ce pas ? Ils n'ont pas formulé d'objections, n'est-ce pas ? » dit Feng Yingcai en ouvrant la portière de la voiture côté Pan Shanglan.

« Non, tout allait bien. J'étais très satisfaite en partant », a déclaré Pan Shanglan en montant dans la voiture.

Feng Yingcai hocha la tête d'un air réservé, puis fit demi-tour et prit la direction de la maison de Pan Shanglan. *Il se souvient même de ma maison ?* pensa Pan Shanglan en lui jetant un coup d'œil. Feng Yingcai était concentré sur la route, l'air absent. *Peut-être qu'il se fait désirer ?* se demanda Pan Shanglan. *Feng Yingcai doit être très perspicace ; sinon, il ne serait pas aussi infidèle. Il devrait savoir ce que je ressens pour lui.*

En y réfléchissant, Pan Shanglan fut soudain terrifiée. Ses sentiments pour Feng Yingcai avaient toujours été sous son emprise !

D'un claquement de doigts, elle obéit à ses ordres, totalement sous son contrôle ! Malgré la climatisation modérée de la voiture, Pan Shanglan frissonna violemment.

Ils étaient presque arrivés. Feng Yingcai arrêta la voiture au même carrefour que la dernière fois, puis se tourna vers Pan Shanglan. Celle-ci lui exprima sa sincère gratitude, le remercia à plusieurs reprises et sortit de la voiture. Ce n'est qu'après avoir vu Feng Yingcai partir que Pan Shanglan entreprit son chemin vers la maison.

« Pourquoi tu ne finis le travail que maintenant ? »

Soudain, quelqu'un surgit vers elle, lui faisant sursauter. Elle leva les yeux et vit que c'était Wu Qiangzhuang.

« Qu'est-ce que ça peut te faire ?! Qu'est-ce que tu fais ? » lança Pan Shanglan d'un ton irrité.

« Hé ! » Wu Qiangzhuang fit le tour de Pan Shanglan et dit d'un ton traînant : « Tu es devenue arrogante si vite ?! Bon sang, ce n'est qu'une vieille bagnole qui t'a ramenée, de quoi es-tu si fière ? Écoute-moi bien : tu as intérêt à ne pas te faire surprendre à batifoler avec ces sauvages, sinon, je te montrerai ce que c'est que d'être acculé et je ferais sauter un chien par-dessus un mur ou mordre un lapin quand on est dos au mur ! » Wu Qiangzhuang la foudroya du regard en parlant.

« Quel sauvage

? Tu ne peux pas parler comme un être humain

?! C’est mon patron, ne sois pas si présomptueux

! » Pan Shanglan se retourna et rentra chez lui furieux, laissant Wu Qiangqiang seul.

« Pff ! Quel genre de chef minable est-ce là ?! » Wu Qiang les rattrapa et dit avec dédain : « C'est bien le genre de personne qu'il est, pff ! Mais je tiens quand même à vous prévenir : je me fiche de qui il est, du moment que je vous surprends en flagrant délit, vous avez intérêt à faire attention, je ferai en sorte que vous formiez un couple amoureux dans le monde souterrain ! Vous deux adultères ! »

« Toi… » Pan Shanglan était si furieuse qu’elle en resta muette. Craignant qu’il ne soit inconvenant de se battre dans la rue, elle rentra rapidement chez elle. De retour à la maison, Wu Qiangzhuang continua de harceler et de tirer sans relâche Feng Yingcai.

« Je vous attraperai tous les deux ! Bon sang, même si vous êtes en mauvaise compagnie dont vous parlez toute la journée, je vous trouverai quand même ! »