Liebe unter den fernen Sternen - Kapitel 94
Чжу Юй схватил её слабую руку, прижал её к своим губам, и в его глазах мелькнул смех: «Цзюньюй, на самом деле ты была очень-очень добра ко мне. Даже когда я приходил в ярость и хотел тебя убить, ты всё равно не сдавалась и хотела меня спасти… Я встретил тебя так рано, у меня изначально было много возможностей, но я никогда ими не воспользовался и совершил много ошибок. Теперь, увы…»
Цзюньюй молча смотрел на своего друга детства: «Столько лет прошло, был ли я когда-нибудь к нему добр? Почему мысль о нем всегда вызывает такую глубокую печаль, удушающее отчаяние и холодный пот? По сравнению с его самоотверженным спасением во время лавины и его смертельно опасным преследованием в глубине пустыни, что я для него сделал? Что я могу для него сделать?»
Как же мне повезло получить от него такую благосклонность!
Она тихо вздохнула: «Чжу Юй, мне так жаль. Если существует загробная жизнь, мы никогда не хотим снова встретиться».
Чжу Юй кивнул: «Да. Я надеюсь, что после смерти попаду на восемнадцатый уровень ада, никогда не переродюсь и не реинкарнируюсь, чтобы никогда больше не встретить тебя и никогда не повторять всего, что было в этой жизни…» Он рассмеялся: «Если я переродюсь, я надеюсь, что стану коровой или лошадью и разлучусь с тобой в два разных мира; а если я переродюсь человеком, я надеюсь, что мы будем чужими на краю земли, и даже если встретимся, никогда не узнаем друг друга, никогда не оглянемся назад и никогда не пересечемся…»
Его и без того потрескавшиеся глазницы больше не могли проливать слезы, лишь пульсировала боль в сердце. Цзюньюй схватил его за руку, но она была совершенно бессильна и опустилась, как засохшая ветвь.
Чжу Юй обнял её, заглянул в её всё более тусклые глаза и тихо сказал: «Цзюньюй, ты должна держаться… Даже если ты вот-вот испустишь последний вздох, позволь мне сделать последний вздох вместе с тобой…»
Цзюньюй закрыла глаза, едва расслышав, что он говорил. Ее снова охватило головокружение; казалось, что любовь, ненависть и привязанность вот-вот закончатся.
«Джунью, вот, держи...»
«Что это?» Она безучастно смотрела на багряную розу в лунном свете, но, прикоснувшись к ней, почувствовала, что она холодный камень.
«Я нашла это в пустыне, тебе нравится?»
Джуньюй сжала холодную пустынную розу, даже не разглядев, что это такое, после чего закрыла глаза и погрузилась в полубессознательное, полусонное состояние.
Чжу Юй нежно погладил ее сухие, потрескавшиеся губы, которые снова потрескались и теперь были покрыты кровью. Прислушиваясь к ее все более слабому дыханию, он знал, что скоро оно прекратится.
Меч «Преследующий Летун» лежал на земле, излучая слабое желтое свечение. Он поднял его, слегка порезал запястье и поднес к ее рту. Горячая, металлическая кровь капала ей в рот, и Цзюньюй едва смогла открыть глаза, но в конце концов не смогла, погрузившись в еще более глубокий сон.
Чжу Юй обнял её, глядя на её совершенно растрёпанные волосы. Его невероятно острый меч отрезал длинную прядь её волос, которую он отложил в сторону. Затем он отрезал такую же длину от своих волос, медленно завязывая их в узел. Он усмехнулся и прошептал: «Помню, когда я женился в первый раз, перед церемонией я подбежал к двери и огляделся, думая: „Если бы Цзюньюй появился в этот момент и сказал: «Чжу Юй, как ты мог жениться на ком-то другом?», я бы тут же убежал от радости… Но… это была всего лишь моя нелепая фантазия! Тебе было бы всё равно, когда я женюсь и на ком я женюсь!“»
Он смотрел на лицо Цзюнью, мертвенно бледное под светом звезд. «Цзюнью, если бы только время можно было повернуть вспять! Тогда в моей жизни не было бы столько пятен, и я бы не погружался все глубже и глубже в отчаяние, все дальше и дальше отдаляясь от тебя…»
Под светом звёзд он медленно заплел узел из волос, потратив на это довольно много времени, прежде чем уложить его ближе к телу.
Тихий звук — рука Цзюнью ослабла, и пустынная роза упала на землю. Он поднял её, положил обратно в руку Цзюнью, проверил её дыхание и вздохнул с облегчением, словно достиг долгожданного момента в своей жизни. Разница температур между днём и ночью в пустыне огромна. Сейчас, глубокой ночью, пронизывал холодный ветер, но он никак не утолял жажду. К счастью, сильная усталость временно подавила смертельную жажду. Он лёг на бок на песок, прижимая Цзюнью к своей груди, и медленно закрыл глаза.
***************************************************************************
Глава 343: Долг
День снова был пасмурным.
Цзюньюй с трудом открыла глаза; Чжу Юй лежал неподвижно рядом с ней. Она протянула руку и слабо толкнула его: "Чжу Юй?"
Чжу Юй оставалась неподвижной. Зрение Цзюнь Юй потемнело; она села, но снова упала на землю. Через некоторое время ей удалось отдышаться, и она с трудом поднялась, помогая Чжу Юй встать. Чжу Юй медленно открыла глаза и с трудом поднялась.
"Чжу Юй, ты едешь верхом на лошади!"
«Нет, со мной все в порядке, Цзюньюй, тебе следует сесть на лошадь».
Чжу Юй рассмеялся, внезапно оживившись. Он похлопал по большому черному коню, и его передние копыта автоматически опустились на колени. Он помог Цзюнь Юю подняться: «Пошли, может, сегодня найдем источник воды!»
Цзюньюй кивнул. Умирающая лошадь несла умирающего человека, а рядом с ней шел еще один умирающий. И так, двое мужчин и лошадь медленно продвигались сквозь бескрайнюю пустыню.
Пасмурная погода незначительно понизила температуру песчаной местности.
Двое мужчин и их лошадь уже отчаялись сбежать из бескрайней пустыни; вместо этого они, словно охотничьи собаки, вынюхивали воду. Оазис? Где же оазис? Чудо? Где же чудо?
"Джуньюй..." — раздался низкий, отчаянный и печальный голос, за которым последовал глухой удар, когда он упал на землю, и затем сумеречное небо снова погрузилось в полную тишину.
Цзюньюй едва открыл глаза. Большой черный конь издал печальное ржание, и Чжу Юй уже упал на землю.
Цзюньюй глубоко вздохнула, спрыгнула с лошади, помогла Чжу Ю подняться и попыталась помассировать несколько акупунктурных точек на его теле, но у нее не получилось. Чжу Ю медленно открыл глаза, пытаясь обнять ее, но его рука едва поднялась несколько раз, прежде чем безвольно упала на песок.
Цзюньюй помог ему лечь на песок. Он встал, взял свой длинный меч, посмотрел на умирающего черного коня, закрыл глаза и взмахнул мечом. Черный конь издал жалобное ржание и упал на песок.
Цзюньюй подняла пустой мешок с водой и направила его на хлещущую кровь. Возможно, это был резкий запах, возможно, это были крупные, отчетливые слезы в глазах черного коня, возможно, это был мужчина напротив, чья жизнь висела на волоске, но, несмотря на полное обезвоживание, Цзюньюй не могла сдержать слез.
Она подбежала с пакетом крови, помогла Чжу Ю подняться, поднесла пакет к его рту и залила ему несколько глотков. Только увидев, что он едва открыл глаза, она сама сделала глоток.
Она повернулась, вытащила меч, отрезала большой кусок окровавленного конского мяса, села рядом с Чжу Юем, разрубила его мечом на множество мелких кусочков и сначала поднесла к губам Чжу Юя, тихо сказав: «Возьми немного».
Чжу Юй кивнул, и они вдвоем, словно дикари, залпом проглотили окровавленное конское мясо.
Двое мужчин, их головы и лица были покрыты кровью, посмотрели друг на друга и вдруг разразились смехом.
Чжу Юй смотрел на ослепительно красивую женщину, которая почти превращалась в дикарку, поедающую сырое мясо и пьющую кровь. А убитый ею конь был тем самым прекрасным скакуном, которого ей подарил Туосанг.
Он вздохнул: «Джунью, этот умный конь не умер от жажды, а мы его съели. Какая расточительность!»
Печальный взгляд Цзюньюй скользнул по туше черного коня, прекрасного скакуна, которого Туосан нашел для нее. Теперь коня нет, а где же Туосан? Должно быть, Туосан сейчас отчаянно ищет ее. Он пережил бесчисленные лишения и даже был сожжен заживо, чтобы быть с ней. Но всего через полгода они, вероятно, смогут встретиться снова только в загробной жизни.
Если бы я мог увидеть Туосанга ещё раз, даже если бы это был последний раз, какая бы разница, если бы я умер сразу же?
Однако эта последняя встреча была всего лишь безумной фантазией!
Она была убита горем, но не показывала этого на лице. Она посмотрела на Чжу Ю и слегка улыбнулась: «Тебе следует есть как можно больше, чтобы у нас было больше шансов».
Чжу Юй взглянула на свои слегка опущенные ресницы и кивнула: «Хорошо. Цзюньюй, нам просто придётся изо всех сил стараться».
Сырое конское мясо и кровь восстановили большую часть их сил. Однако в сумерках пустыня оставалась огромной и бескрайней. После сегодняшнего дня, куда они отправятся завтра?
Чжу Юй крепко сжала её руку, глядя вдаль: «Цзюньюй, я совершила много плохого в своей жизни, обидела многих людей, и то, где я нахожусь сегодня, — это свидетельство Божьей милости. Но ты… ты такая добрая, невероятно добрая. Как мог Бог быть таким слепым…»
Цзюньюй вспомнила его крик перед лавиной и смерть, которая преследовала его в глубине пустыни. Ее сердце сжалось от боли, и она крепко сжала его руку, слегка улыбаясь. «Возможно, я никому не причинила зла, но тебе я причинила очень много зла. Поэтому Небеса хотят, чтобы я тебе отплатила».
***************************************************************************
Глава 344: Завязывание волос и узлов
После недолгой паузы Чжу Юй снова заговорил, его настроение улучшилось, и он стал говорить все более многословно: «Цзюньюй, если бы ты мог покинуть эту пустыню, какую жизнь ты бы больше всего хотел прожить?»
"А я? Сначала я поеду осматривать достопримечательности с Туосангом, а потом мы откроем академию. А ты?"
«Я?» — небрежно спросил Чжу Юй. — «Изначально я думал, что теперь, когда власть Чжэньмутиера рухнула, как только я покину эту пустыню, я смогу утвердиться королём. Затем, согласно плану, я заключу несколько политических браков, чтобы укрепить свою власть и накопить силы. „Неужели императору суждено родиться с особой судьбой?“ Однажды я поведу свою армию на юг и свергну нынешнего тиранического императора с драконьего двора…»
Цзюньюй улыбнулся и сказал: «А, значит, вас ждут ещё несколько политических браков?»
«Да, за все эти годы я привыкла к браку, и у меня больше нет желания вступать в брак! Если я умру в этой пустыне или никогда не вернусь, это будет им на пользу. Я оставила им достаточно имущества, и они могут свободно выбирать других мужчин, что гораздо лучше, чем всю жизнь страдать со мной».
Цзюньюй покачал головой и ничего не сказал.
Чжу Юй посмотрел на неё и улыбнулся: «Цзюньюй, ты разве не замечала, что я на самом деле довольно симпатичный? В тех браках по договоренности все эти женщины выходили за меня замуж по собственной воле, и большинство из них даже сами проявляли инициативу».
«Хе-хе, я знаю, ты был красавцем с самого детства».
«Значит, мы знакомы восемнадцать лет, почему тебе нравится Туосанг, а я никогда не нравился?»
Цзюньюй покачала головой с усмешкой: «Потому что Туосанг красивее тебя, и у Туосанга не будет множества жен и наложниц. Он всегда, всегда будет добр только ко мне. А ты гораздо хуже Туосанга, не так ли?»
Чжу Юй кивнула, но затем энергично покачала головой, не ответив.
Цзюньюй вдруг сказал: «Мы знакомы восемнадцать лет? Так долго?»
«Ты думаешь, прошло много времени? Я тоже так думаю. Я часто задаюсь вопросом, почему эта бессердечная женщина за восемнадцать лет ни разу не проявила ко мне никакого интереса?»
Цзюньюй рассмеялся, проигнорировав его слова, и сказал: «То, что ты только что сказал, было твоей первоначальной идеей. Каковы твои планы сейчас?»
«Даже такой могущественный правитель, как Чжэньмутиер, странствовавший по миру, в конце концов погиб в пустыне; такой герой, как Фэнчэн Фэйшуай, непобедимый в своей доброте, не был допущен Небесами и в итоге умер от жажды. Мой отец много лет служил премьер-министром, обладая абсолютной властью. Я родился в невероятном богатстве и привилегиях, не меньше, чем принцы и знать. Даже после истребления моего клана я по-прежнему занимал высокие должности и обладал огромным богатством в клане Алого Золота. Возможно, именно потому, что я родился со всем этим, я никогда не считал богатство и привилегии чем-то особенным. По правде говоря, власть, богатство, мир… кто может удержать их вечно? Эти дни, проведенные в пустыне, прекрасные жены и наложницы, золото и серебро, и вид на мир не так прекрасны, как капля чистой воды… Если я выживу, мое единственное желание — часто тебя видеть!»
Цзюньюй, глядя в его печальные глаза, тихо сказал: «Мы нашли чудесное место. Мы поедем с тобой — с одним джентльменом, которого ты знаешь, сестрой Шу, Маньцин, Фэйянь и многими другими интересными людьми из деревни Феникс. Чжу Юй, ты сейчас совсем один в этом мире, и тебе некому позаботиться. Если мы сможем выбраться из пустыни, ты пойдешь с нами туда?»
«Среди этих людей господин Нонъин всегда был очень лоялен к своим, и он изобьёт меня, если я буду тебя обижать, как скучно; Лу Лин, Гэн Кэ и остальные верны только тебе, все они скучные; особенно Туосан, он самый надоедливый, пожалуй, самый скучный человек в мире… Мне никто из них не нравится! Но если Туосан не уйдёт, я могу терпеть остальных, какими бы скучными они ни были, вздох…» Он увидел, как лицо Цзюньюй наполнилось весельем и смехом, и рассмеялся: «Однако сестра Шу очень интересная, твои две «невесты» тоже неплохи, и в той большой группе женщин, которых ты спасаешь и приютил повсюду, наверняка найдутся интересные, верно?»
«Конечно, их довольно много».
«Хорошо, тогда я пойду с тобой».
Увидев, как она закрыла глаза с оттенком облегчения и улыбкой на лице, Чжу Юй подумал о пряденых волосах и невольно вздохнул про себя. «Цзюньюй, — подумал он, — какие у нас шансы выбраться отсюда живыми? Пусть будет так. В эти последние мгновения моей жизни я наконец-то обязан защищать тебя еще больше, быть добрым к тебе всегда и везде». При этих мыслях на его лице невольно снова появилась улыбка.
Цзюньюй внезапно открыла глаза и увидела его странно нежную улыбку. Ее сердце затрепетало, и она поспешно отвела взгляд, обратив его к бескрайнему песчаному морю.
Когда Чжу Юй впервые увидел её уклончивый взгляд и раскрасневшиеся щёки, хотя он и понимал, что это всего лишь мимолетное чувство тронутости, в его сердце переполнились горько-сладкая нежность и радость. Затем он повернулся, чтобы посмотреть на бескрайнее море песка, словно всё произошло непреднамеренно.
Глава 345: Дополнительная глава: Чжу Юй и его дочь 1
В марте «Безымянный остров» покрывается цветами персика и зелёным бамбуком, а аромат цветов ощущается за много километров.
Я только что вырвал три уса у кошки. Кошка ужасно страдала и с шумом отскочила, задняя лапа наступила мне на руку, оставив сразу же красный след.
Я открыла рот, готовая расплакаться, как вдруг мои глаза загорелись. Навстречу мне бежал неуклюжий маленький мальчик, бормоча: «Чжу-чжу, чжу-чжу…»
Мои глаза загорелись не от того, что мальчик меня позвал, а от яркой бусинки на его шляпе. Бусинка переливалась разными цветами и идеально сидела на полях шляпы, которая была надвинута так низко, что напоминала кошачий глаз на лбу.
Я была вне себя от радости и тут же набросилась на него, схватив за руку. Неуклюжий мальчик был отброшен на землю моей внезапной атакой, и его шляпа упала набок. Я быстро протянула руку и отчаянно попыталась снять бусинку с его шляпы, но бусинка была намертво впилась в нее, и я никак не могла ее снять.
Я отчаянно схватил мальчика, и он яростно сопротивлялся. Я уже почти добился успеха, когда вдруг сверху раздался строгий голос: Чжу Чжу…
Я испугалась и отпустила. Неуклюжий мальчик тут же ловко перевернулся и встал. Я увидела, что бусинка уже наполовину сломана, но не смогла её снять. Он тут же упал на землю и катался по полу, плача и рыдая.
Чжу Чжу, вставай скорее.
Две руки, белые, как нефритовое баранье сало, потянулись, чтобы потянуть меня, но голос был строгим: «Ты такая плохая в таком юном возрасте, постоянно издеваешься над другими детьми. Какой ты будешь, когда вырастешь?»
Я взглянул на неуклюжего мальчика; он был ошеломлен и робко протянул руку, чтобы поднять наполовину упавшую бусинку: «Сэр, я отдам бусинку Чжу Чжу…»
Моё сердце затрепетало от радости, и я приоткрыла глаза, увидев белоснежную руку, обнимающую неуклюжего мальчика: «Сяо Шу, ты такой хороший мальчик. Ну же, надень шляпу как следует, чтобы бусинки не упали. Твоя мама сшила её тебе».
Она обняла того глупого мальчишку, но не меня, поэтому я яростно билась руками и ногами по земле и плакала еще громче.
Чжу Чжу, что опять случилось? Две сильные руки подняли меня, и, услышав этот любящий голос, я тут же перестала плакать и обняла его за шею: Папа, плохие люди издеваются надо мной, плохие люди издеваются надо мной...
Мой отец рассмеялся. «Чжу Чжу, ты опять разозлил свою маму?»
Мама любит только моего старшего брата, а также Сяо Шу, Сяо Фэя и Сяо Цин. Чжу Чжу она не любит. Мама не так хороша, как отец...
Отец посмотрел на мать и рассмеялся: «Цзюньюй, Чжу Чжу ещё маленькая и ничего не понимает. Оставь её в покое. Когда она вырастет, всё будет хорошо».
Чжу Юй, эта девочка такая непослушная в таком юном возрасте. Если ты будешь продолжать в том же духе, ты её совсем испортишь!
Затем моя мать, женщина по имени Цзюньюй, покачала головой, похлопала меня по лицу, повернулась, взяла за руку этого глупого мальчика и ушла.
Глупый мальчишка всё цеплялся за бусинку на голове, я не знала, хотел ли он снять её со меня или же прикрывал её, чтобы я не смогла снова её схватить. Увидев его неуклюжий вид, я плюнула ему в лицо, а он, не посмеивая оглянуться, убежал с моей матерью.
Чжу Чжу, посмотри, какие хорошие вещи тебе принёс папа!
Папа достал что-то совершенно новое и помахал передо мной. «Чжу Чжу, папа принес тебе много хороших вещей. Пойдем домой. Папа не видел Чжу Чжу уже несколько дней». Папа посадил меня себе на плечи и отнес домой.