Liebe unter den fernen Sternen - Kapitel 19
« J’ai le sentiment que ces événements s’entremêlent progressivement. »
« Oui. La personne qui a entendu Ayako répondre au téléphone se trouvait chez les Katase à ce moment-là. »
« Quelqu'un de mon quartier ? – Incroyable ! » Yuriko avait pensé la même chose, mais l'entendre de la bouche de quelqu'un d'autre la surprit tout de même.
Yuriko et les autres ont appris l'incident après leur retour au domicile de la famille Katase, le soir même.
Le quartier autour de l'appartement était chaotique, grouillant d'équipes de télécommunications et de télévision, ainsi que de dizaines de curieux. Dans un coin où les journalistes étaient rassemblés, Ayako et Tamami étaient complètement encerclées.
« Heureusement, ils vont bien tous les deux », dit Yuriko.
« C’est alors qu’ils ont remarqué le retour du tueur. » Kuniyu se perdit dans ses pensées. « D’ailleurs, pourquoi le tueur est-il revenu ? »
« Se pourrait-il qu'un indice ait été laissé sur place ? »
« Si ces deux-là voient ça, je leur en serai tellement reconnaissant. »
Ayako et Tamami, qui avaient finalement été autorisées à partir par les journalistes, sont revenues.
« Ah, je suis si fatiguée. Mais ce n'est pas si désagréable d'être le centre de l'attention. » Seule Tamami pouvait parler avec autant de désinvolture. Ayako, en revanche, était toujours pâle.
« Ils ont dit qu'ils avaient besoin de faire un compte rendu détaillé de l'affaire. J'étais déjà fatiguée d'avoir parlé, et j'avais aussi faim. »
Guoyou rit. « Oh là là, vous avez du culot ! Attendez une minute. » Il alla dire quelque chose aux inspecteurs de police locaux, puis revint aussitôt et dit : « Ils sont au courant. Allons dîner tous les quatre. »
«
Waouh, tu nous offres le repas
?
» Zhu Mei frappa dans ses mains, ravie. «
Comme ça, on pourra faire des économies sur le repas ce soir.
»
Yuriko rougit de honte et lança un regard noir à Tamami.
Ce n'était pas un festin somptueux
; comme chacun sait, les salaires des détectives sont limités, alors ils se sont rendus tous les quatre dans un restaurant d'une chaîne voisine. Les prix y étaient raisonnables.
« Il serait peut-être préférable d'organiser les informations dont nous disposons jusqu'à présent », suggéra Yuriko après le repas.
« Le célèbre détective est arrivé ! » s'exclama Tamami en croquant à pleines dents dans un gâteau.
«
Ne plaisantez pas. – Enfin bref, papa avait reçu des ordres du chef de section Uematsu. Il a donc emmené une femme nommée Nagata Yoko et a disparu. On ignore où ils se trouvent actuellement. Et on ne sait pas pourquoi il ne revient pas. Celui qui a tué Mizuguchi Junko était son amant. D'après Kanda Hatsue, l'homme paraissait grand et fort, et il était marié. De plus, il avait une clé de notre maison, ou aurait pu s'en faire faire une. Mais il ne pouvait pas savoir que papa n'était pas là ce soir-là.
»
« Si c’est le cas, le meurtrier doit habiter relativement près de chez nous », a déclaré Tamami. « Ce gâteau est un cheesecake. »
« Je pense que c'est tout à fait vrai. Même si cet incident s'est produit aujourd'hui, cela confirme que lorsque Kanda Hatsue a appelé sa sœur, le meurtrier devait être à l'écoute chez les Katase. Autrement dit, il est fort probable que toute personne présente aux funérailles soit impliquée. »
« Alors, on a tous rencontré le meurtrier ? Beurk ! » Zhu Mei termina son gâteau et prit une grande inspiration.
« Grande sœur, ça va ? » demanda Yuriko.
Ayako semblait hébétée et distraite. « Hein ? Ah… tout va bien. Absolument rien. » Tout en parlant, elle enfonça le couteau dans le hamburger à moitié mangé.
«
Un autre dossier connexe est celui du meurtre de Noriko Katase
», a déclaré Yuriko.
Quel est, selon vous, le lien ?
« Même si je n’en suis pas tout à fait sûr, réfléchissez-y : le meurtrier de Junko Mizuguchi est tout près, tout comme celui de la mère d’Atsuko… Vous ne trouvez pas cela un peu suspect ? »
« Oui », acquiesça Zhu Mei. « Ce quartier n’est-il pas devenu un lieu de rassemblement pour ce genre de meurtriers ? »
"Arrête de débiter de telles absurdités."
« Si le meurtrier est la même personne, alors il a forcément séduit Noriko Katase également », a déclaré Kuniyu.
« D’après l’impression que j’ai eue lors de cet appel téléphonique, l’autre personne semble souffrir de troubles mentaux… »
« Si c'est quelqu'un à proximité, tu ne le remarquerais pas, ma sœur ? »
« Je ne peux pas le dire à sa façon de parler. Donc, si le meurtrier est la même personne, cela doit être dû à des relations tendues avec sa femme. Et puis, il a eu une liaison avec Junko Mizuguchi. D'un autre côté, il a une mentalité tordue et prend plaisir à séduire les femmes au foyer du quartier… »
« Il y a beaucoup d'appels de ce genre. Mais généralement, c'est juste pour passer des appels. La famille Katase est probablement impliquée, peut-être parce qu'il y avait des problèmes entre le couple. »
« La relation entre les hommes et les femmes est très difficile à comprendre », a déclaré Zhu Mei.
« Ce qui m’inquiète, c’est la disparition du sac à main de Noriko Katase. Était-ce une tentative délibérée de simuler un vol
? Ou voulait-elle quelque chose à l’intérieur
? »
Ayako s'écria soudain : « Voile Noir ! »
« Q-quoi ? Grande sœur ! Tu m'as fait peur. »
«
Tu veux du poivre
? Je vais t’en chercher
», dit Tamami en tendant la main.
« Non ! C'était Kanda qui le tenait dans le placard. »
« À quoi tiens-tu ? »
"Voile noir, brassard noir."
« Êtes-vous sûr ? » Guoyou se leva en s'inclinant légèrement.
« Oui, même si je ne l'ai vue que vaguement, j'ai toujours eu l'impression qu'elle tenait quelque chose d'étrange dans sa main, et je me souviens encore de cette sensation. »
14/03/2005 15:53:00
« Parfait, je vais vérifier tout de suite s'il est toujours là. » Guoyou se dirigea vers le téléphone.
« Non. C’est ce que j’ai vu », dit Yuriko. « C’est probablement pour ça que le tueur est revenu. »
«Vous voulez dire que le meurtrier a découvert que le voile noir avait disparu?»
« C’est exact. Il est probable que lorsque Kanda Hatsue s’est retrouvée mêlée aux affaires du meurtrier, elle ait saisi sans le savoir le voile noir. »
« Cela devient de plus en plus évident », dit Tamami. « Si une femme porte un voile noir, c’est qu’elle a assisté à ces funérailles. Mais tout le monde n’en portait pas. » Yuriko hocha lentement la tête.
« Le meurtre d'une femme cadre – Un tueur particulier ! Est-elle la deuxième victime ? » Yuriko sourit en lisant le titre du journal.
« C'est super, Yuriko. » Atsuko passa son bras autour de l'épaule de Yuriko et jeta un coup d'œil par-dessus son épaule pour la regarder.
« Il n’y a pas de quoi se réjouir. Quelqu’un d’autre a été tué, et on ne sait même pas comment va papa… » Yuriko referma le journal. « Soupir, Atsuko. »
"Euh ?"
« Ce n’est pas une solution viable à long terme pour nous trois de rester ici en permanence. Je pense louer un appartement ailleurs. »
« Je ne veux pas ! Mais de quoi tu parles ! Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux ! » Atsuko et Yuriko étaient assises côte à côte sur le canapé, Atsuko serrant fort la main de Yuriko. « Si tu pars, je mourrai de solitude. »
« Merci. Mais… si papa n’est plus de ce monde, je pense que nous trois, les sœurs, devrons quand même trouver un moyen de vivre de façon indépendante. Alors, je suis désolée, mais en attendant, nous devrons vous demander de nous accueillir temporairement. »
« Ne soyez pas si polie, bien sûr ! » dit Atsuko avec un sourire.
« Atsuko. » La porte du salon s'ouvrit et une femme vêtue de noir passa la tête.
"Ah, tante."
«Alors je serai impoli.»
« Je suis désolé de vous avoir causé autant de problèmes. »
« Toi et ton père devez vous sentir seuls. Courage ! Je viendrai vous voir souvent à l'avenir. »
"Oui."
« Ah oui. Y a-t-il une Mme Sasamoto ici ? »
Yuriko se leva rapidement et s'avança : « C'est moi. »
« Ah oui. C'est un colis qui a été livré aux funérailles d'aujourd'hui. Il semblerait que la maison à cette adresse ait été détruite par un incendie et qu'on n'ait pas pu la retrouver. Après avoir demandé l'adresse la plus proche, nous avons découvert qu'ils habitaient ici. »
« Merci beaucoup… » Yuriko prit la petite boîte. Qu’est-ce que c’était
? Elle était emballée dans du papier cadeau et fermée par un ruban.
«
—Sœur.
» Zhu Mei jeta un coup d’œil à l’intérieur.
"Quel est le problème?"
"Ayako-neechan a disparu."
"Où êtes-vous allé?"
« Si j'avais su, je ne vous aurais pas posé la question. » C'est vrai.
« Je comprends. » Ayako est étudiante, il n'y a donc pas de quoi s'inquiéter, mais elle devrait savoir qu'il est dangereux de sortir et de se promener à cette heure-ci. « Va la chercher dehors… » Yuriko déposa le petit paquet sur le canapé et quitta le salon.
Il faisait nuit noire dehors. Quelques personnes étaient restées aux alentours, apparemment en train de procéder aux derniers préparatifs.
« Où est-elle allée ? » Yuriko marchait le long de la route, cherchant Ayako du regard à gauche et à droite. Puis, comme si un souvenir lui revenait, elle s'engagea sur un chemin sombre.
Ayako était serrée dans les bras d'Anton, le souffle coupé par le plaisir, complètement absorbée par l'instant présent. Elle avait vraiment le sentiment que même mourir ainsi serait une bénédiction.
"professeur……"
Au bout de la route sombre, à l'ombre des arbres, cet acte de dissimulation ajouta une touche de suspense et de frisson à leur rendez-vous, alimentant encore davantage la passion qui brûlait en Ayako.
« Tu es une si jolie fille… »
Anton prit délicatement le visage d'Ayako entre ses mains et l'embrassa. Le corps d'Ayako frissonna légèrement et elle enlaça Anton.
« Il n’y a que des choses désagréables dans ce monde », dit Anton d’une voix grave.
« Maître, pourquoi dites-vous de telles choses ? »
« N'est-ce pas ? Quelqu'un a été tué. À votre avis, pourquoi ? N'êtes-vous pas triste ? Alors, rien ne peut consoler mon cœur. »
« Je ne peux pas le faire aussi ? »
Anton serra Ayako fort dans ses bras et lui murmura à l'oreille : « Si seulement tu pouvais rester à mes côtés pour toujours… »
« Je… veux rester aux côtés du professeur », dit Ayako en enfouissant son visage dans la poitrine d’Anton.
« C’est vraiment… ce que vous pensez ? »
"Euh !"
Anton serra Ayako fort dans ses bras, presque violemment. Ayako, totalement novice, fut submergée par une excitation vertigineuse. « Ayako… veux-tu… aller à l’hôtel avec moi ? »
Quoi qu'il en soit, Ayako savait qu'aller à l'hôtel était complètement différent d'une partie de pierre-feuille-ciseaux ou de tennis. Mais là, tout de suite, elle aurait été prête à aller en Antarctique, rien que tous les deux. Qu'y avait-il de si spécial dans un hôtel
? Il n'y avait ni montagnes dangereuses ni eaux traîtresses à l'intérieur.
« D’accord ! » répondit Ayako.
"Vraiment?"
« Si ça concerne le professeur, ça m'est égal. »
Les baisers passionnés d'Anton s'abattirent de nouveau sur elle. Pour Ayako, dont la résistance était quasi nulle, tenir debout était devenu presque impossible
; c'était une expérience vertigineuse et envoûtante.
« Eh bien, je n'ai cours que demain matin. Retrouvons-nous l'après-midi. »
"bien."
Ça ne vous intéresse pas ?
« Je m'en fiche. » Une réponse aussi directe, quoi qu'il arrive, était rare de la part d'Ayako.
« D’accord. — Eh bien, si vous ne rentrez pas bientôt, vos sœurs doivent s’inquiéter. »